to cross the border oor Albanees

to cross the border

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kaloj kufirin

werkwoord

I'm doing a story on the Marrakaz, who, as you know are allowed to cross the border in order to get into grazing grounds.
Po shkruaj një artikull për Marakesin i cili më lejoi të kaloj kufirin.

voorbeelde

He risked much to help hundreds of Witnesses to cross the border into Zambia.
Ai rrezikoi shumë për të ndihmuar qindra Dëshmitarë që të kalonin kufirin për në Zambie.

Everybody here is trying to cross the border.
Të gjithë këtu duan të kalojnë kufrin.

What if this guy goes AWOL and... decides to cross the border with her?
Çfarë ndodh nëse ky djalosh shkon AWOL dhe... vendos që të kalojnë kufirit me ate?

The six had reportedly paid # euros to be supplied with documents and to be allowed to cross the border illegally at Rinas Airport
Nga sa thuhet, të gjashtë kishin paguar # euro për t' u paisur me dokumenta dhe për të kaluar në mënyrë të paligjëshme kufirin në aeroportin e Rinasit

It is possible that Buddhists and Jainas were the first north Indian groups to cross the borders of Kerala and establish their monasteries.
Ka gjasa që budistët dhe xhainistët ishin grupet e para indiano-veriore që përshkruan kufijt e Keralës dhe vendosën manastiret e tyre.

Traveling overseers and branch representatives needed courage to cross the border into Uganda to provide support and encouragement for their dear brothers and sisters.
Mbikëqyrësve udhëtues dhe përfaqësuesve të degës u duhej guxim të kalonin kufirin për të hyrë në Ugandë që të mbështetnin dhe inkurajonin vëllezërit e motrat e tyre të dashur.

I'm doing a story on the Marrakaz, who, as you know are allowed to cross the border in order to get into grazing grounds.
Po shkruaj një artikull për Marakesin i cili më lejoi të kaloj kufirin.

The two told Milan and his brother to get into their car to cross the border, as the children’s papers were not being checked.
Ata i thanë Ivanit dhe të vëllait të hipnin në makinën e tyre për të kaluar kufirin, pasi dokumentet e fëmijëve nuk po kontrolloheshin.

Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan says he would allow the military to cross the border into Iraq, if such a move is deemed necessary. [ Getty Images ]
Kryeministri turk Rexhep Tajip Erdogan thotë se do të lejojë ushtrinë të kapërcejë kufirin me Irakun në qoftë se një masë e tillë gjykohet e nevojshme. [ Getty Images ]

Together with British special forces, Norwegian special forces were the first to cross over the border into Kosovo.
Bashkë me forcat speciale britanike, forcat speciale norvegjeze ishin të parat që kaluan kufirin për në Kosovë.

In addition, if the convention had been a week later, when new border regulations were implemented, we would have had to obtain expensive visas to cross the border.
Përveç kësaj, nëse kongresi do të kishte qenë një javë më vonë, kur hynë në fuqi rregullat e reja për kufirin, do të na duhej të merrnim viza të shtrenjta për ta kaluar atë.

Residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa
Banorët e rajoneve kufitare, duke përfshirë kufijtë e BE me vendet e Ballkanit Perëndimor mund të autorizohen të kalojnë kufirin me një leje të trafikut lokal kufitar, pa kërkuar vizë

These include transfer of police authorities to the state level, with police allowed to cross the entities ' borders
Ato përfshijnë transferimin e autoriteteve policore në nivel shtetëror, me policinë që lejohet të kapërcejë kufijtë e njësisë

Under this regime, residents of border regions-- including along EU borders with Western Balkan countries-- could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, and without a visa
Sipas këtij regjimi, banorët e rajoneve kufitare, duke përfshirë ata përgjatë kufijve të BE me vendet e Ballkanit Perëndimor, mund të autorizohen të kapërcejnë kufirin me një leje lokale të trafikut kufitar dhe pa vizë

For instance, although the complete New World Translation was printed and shipped to Georgia in time for the convention, officials of the Customs Department refused to allow the shipment to cross the border.
Për shembull, edhe pse botimi i plotë Përkthimi Bota e Re ishte shtypur e ishte dërguar në Gjeorgji tamam në kohë për kongresin, nëpunësit e doganës nuk donin ta lejonin këtë dërgesë që të kalonte kufirin.

Two brothers from the Country Committee in Rwanda were able to cross the border into Goma, and I gave them the money I had received from the Kenya branch office to help the brothers in Rwanda.
Dy vëllezër të Komitetit të Vendit të Ruandës mundën të kalonin kufirin e të vinin në Gomë. U dhashë paratë që zyra e degës të Kenias dërgonte për të ndihmuar vëllezërit në Ruandë.

" Organised crime is able to cross the Balkan borders so easily, " Robertson said during the opening ceremony
" Krimi i organizuar është në gjendje të kalojë lehtësisht kufijtë ballkanikë, " tha Robertson duke hapur ceremoninë

I hope your stay here has convinced you not to try crossing the border illegally in the future.
Shpresoj që qëndrimi yt këtu të ka bindur të mos e kalosh më kufirin ilegalisht në të ardhmen.

Their scheme was the same as in the first case-- travelers who wanted to cross the border in a timely fashion had to fork over money, while those who refused to pay were left waiting for hours
Skema e tyre ishte e njëjtë si në rastin e parë: udhëtarët që donin të kalonin kufirin në kohë, duhet të jepnin para kurse ata që refuzonin liheshin të prisnin me orë

Del Ponte 's spokeswoman, Florence Hartmann, confirmed that information about Karadzic 's move to Belgrade had come from " a very reliable source ", and suggested that the raid in Pale had driven him to cross the border into Serbia
Zëdhënësja e del Ponte, Florens Hartman, konfirmoi se informacioni mbi lëvizjen e Karaxhiçit në Beograd kishte ardhur nga " një burim shumë i sigurt ", dhe hodhi idenë se mësymja në Pale e kishte bërë atë të kalonte kufirin me Serbinë

SKOPJE, Macedonia-- Macedonia and Serbia agreed on Saturday (September # th) to allow their citizens to cross the common border with ID cards instead of passports
SHKUP, Maqedoni-- Maqedonia dhe Serbia ranë dakord të shtunën ( # shtator) për të lejuar qytetarët e tyre të kalojnë kufirin e përbashkët me kartat e identitetit, në vend të pasaportave

" The agreements enable movement just with biometric ID cards, which means if someone has an old card, they will not be able to cross the border, [ eliminating ] security concerns of forging a fake ID or something similar like that, while police co-operation with Macedonia and Montenegro is running smoothly, " Vangjeli told SETimes
" Marrëveshjet mundësojnë lëvizjen e lirë vetëm me karta identifikimi biometrike, që do të thotë se nëse dikush ka një kartë të vjetër nuk do të jetë në gjendje që të kalojë kufirin, [ duke eleminuar ] shqetësimet e sigurisë për bërjen e një karte identifikimi të rreme apo diçka të ngjashme, ndërsa bashkëpunimi policor me Maqedoninë dhe Malin e Zi shkon normalisht, " tha Vangjeli për SETimes

To avoid that possibility, Elsa and I crossed the border to live in West Berlin.
Për të shmangur këtë mundësi, së bashku me Elsën kaluam kufirin për të jetuar në Berlinin Perëndimor.

Simovic was arrested a few days later while trying to cross the Croatia-Serbia border
Simoviç u arrestua pak ditë më pas ndërsa përpiqej të kalonte kufirin Kroaci- Serbi

Insurance prices make it expensive to cross the Kosovo-Serbia border. [ Laura Hasani/SETimes ]
Çmimet e sigurimit e bëjnë të shtrenjtë kalimin e kufirit Kosovë- Serbi. [ Laura Hasani/SETimes ]