to curtail oor Albanees

to curtail

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pakësoj

werkwoord

voorbeelde

U.S. lawmakers sought to curtail the formation of wealthy family dynasties.
Ligjvënësit amerikanë u përpoqën të frenonin formimin e dinastive të pasura familjare.

" We will do everything to curtail all terrorist activities that threaten Iraq as well as Turkey. "
" Ne do të bëjmë gjithëshka për të penguar të gjitha veprimtaritë terroriste që kërcënojnë Irakun si dhe Turqinë. "

Their pioneer service takes priority, so they sometimes find that it is necessary to curtail nonessential activities.
Ata i japin prioritet shërbimit të tyre si pionierë, kështu që disa herë e shohin të nevojshme të zvogëlojnë aktivitetet jothelbësore.

Mobbing has grown to epic proportions in Serbia and the time has come to curtail it, experts say
Mobing është rritur në përmasa epike në Serbi dhe ekspertët thonë se ka ardhur koha të kufizohet

In early 1963, Jacqueline was again pregnant, which led her to curtail her official duties.
Në fillim të vitit 1963, Jacqueline ishte përsëri shtatzënë, gjë që e detyroi atë të kufizonte detyrat e saj zyrtare.

* They do not allow class distinctions to curtail the respect their fellow believers and others deserve. —Read James 2:1-4.
* Nuk lejojnë që dallimet klasore t’u diktojnë respektin që meritojnë bashkëbesimtarët e tyre dhe të tjerët.—Lexo Jakovin 2:1-4.

The Croatian Chamber of Crafts, which had earlier appealed to the government not to curtail Sunday shopping, published a report detailing the economic impact
Dhoma Kroate e Artizanatit, e cila më parë i kishte bërë thirrje qeverisë të për të mos kufizuar blerjet gjatë të dielës, botoi një raport, ku jepte me hollësi ndikimin ekonomik

More generally, it seeks to curtail any sort of ideological or religious indoctrination in schools, including the organisation of political party or religious activities among the school staff
Më përgjithësisht, ajo kërkon të shkurtojë çdo lloj indoktrinimi ideologjik apo fetar në shkolla, përfshirë organizmin e partive politike apo veprimtarive fetare mes personelit shkollor

If so, how do you plan to curtail that tendency after marriage, when your affections will need to be directed to one person —your spouse? —Proverbs 5:15-17.
Nëse po, si ke menduar ta kontrollosh këtë prirje pas martese, kur gjithë dashurinë tënde duhet t’ia kushtosh vetëm një personi —bashkëshortit tënd? —Proverbat 5:15-17.

On 6 August 1944, a day known as "Black Sunday", the Gestapo rounded up young men in Kraków to curtail the uprising there, similar to the recent uprising in Warsaw.
Më 6 gusht 1944, një ditë e njohur si "E diel e zeze", Gestapoja grumbulloi disa djem te rinj per te zvogeluar kryengritjen në Kraków e ngjashme me kryengritjen e fundit në Varshavë.

Observers say that the strong reaction by EU leaders to the # pril verdict amounts to a warning that Turkey must do more to curtail the military 's influence on society
Vrojtuesit thonë se reagimi i fortë i krerëve të BE ndaj verdiktit të # prillit ngre një paralajmërim se Turqia duhet të bëjë më shumë për të kufizuar ndikimin e ushtrisë në shoqëri

SOPA was the bill that was intended to curtail online piracy of music and movies, but what it did was basically take a sledgehammer to a problem that needed a scalpel.
SOPA ka qenë ligji që ka pasë për qëllim me ngulfatë piratërinë online, piratërinë e muzikës dhe filmave, por ajo që ka synu asht me marrë nji çekiç për nji problem ku asht dashtë nji skalpel.

While freedom of speech and of the press is embedded in Turkish laws as well, authorities continued to curtail their exercise by applying restrictions stipulated in the constitution or other laws
Ndërsa liria e shprehjes dhe e shtypit është e mishëruar gjithashtu edhe në ligjet turkë, autoritetet vazhduan të pengojnë ushtrimin e tyre, duke futur kufizime të përcaktuara në kushtetutë apo ligje të tjerë

Since repeated efforts to gain government approval for permanent oversight of the work had been unsuccessful, the decision was made by the Cape Town office to curtail public preaching and baptisms.
Meqë përpjekjet e vazhdueshme që qeveria të miratonte një mbikëqyrje të përhershme të veprës nuk patën sukses, zyra e Kejptaunit vendosi të kufizonte predikimin publik dhe pagëzimet.

Turkey has long been critical of the EU for its inability or unwillingness to curtail the activities of the PKK, recognised by Turkey, the EU, and the US as a terrorist organisation
Turqia prej kohësh ka kritikuar BE- në për paaftësinë ose mungesën e gatishmërisë së saj për të frenuar veprimtaritë e PKK- së, të njohur nga Turqia, BE- ja dhe SHBA- ja si një organizatë terroriste

Responding the influence and pressure of European countries in the 19th century, the Empire began taking steps to curtail the slave trade, which had been legally valid under Ottoman law since the beginning of the empire.
Duke iu përgjigjur ndikimit dhe presionit të vendeve evropiane në shekullin e 19-të, Perandoria filloi të merrte hapa për të kufizuar tregtinë e skllevërve, e cila kishte qenë e lejuar nën ligjin osman që nga fillimi i perandorisë.

He declared he would not seek broader powers for the office, but neither would he allow them to be curtailed
Ai deklaroi se nuk do të kërkonte pushtete më të mëdha për funksionin e tij, por as nuk do të lejonte që ato të pakësoheshin

God’s Adversary, Satan the Devil, the one whose scheming led to mankind’s curtailed life span, has now become a victim of his own wickedness.
Kundërshtari i Perëndisë, Satana Djalli, intriga e të cilit çoi në shkurtimin e jetëgjatësisë së njerëzimit, tani është bërë viktimë e vetë ligësisë së tij.

Many other Witnesses had been sent to prison on account of their neutral stand, and I expected my freedom to preach to be curtailed similarly.
Shumë Dëshmitarë të tjerë i kishin dërguar në burg për qëndrimin e tyre asnjanës dhe prisja që edhe mua të më hiqej në mënyrë të ngjashme liria për të predikuar.

Koksal told SETimes that his worry is internet freedom will become curtailed to the point that it will become extinct
Koksal i tha SETimes se shqetësimi i tij është se liria e internetit do të kufizohet deri në pikën sa do të shuhet fare

See if you can find something that could be omitted or curtailed to allow time for more Bible reading or study. —Ephesians 5:15, 16.
Shiko se mos gjen diçka që mund ta mënjanosh ose ta pakësosh, për të lënë kohë që të lexosh ose të studiosh më shumë Biblën. —Efesianëve 5:15, 16.

When he returned to Barcelona in 1849, the government curtailed his publishing activities, and he turned his attention to science and engineering instead.
Kur ai u kthye në Barcelonë në vitin 1849, qeveria e kufizoi veprimtarinë e tij botuese, dhe ai e ktheu vëmendjen e tij në shkencë dhe inxhinieri.

A health problem curtailed the house-to-house ministry of Kumiko, a pioneer sister living near Tokyo, Japan.
Për shkak të një problemi shëndetësor, Kumikoja, një pioniere që jeton pranë Tokios, në Japoni, nuk dilte dot më aq shumë shtëpi më shtëpi.

From the Constitutional amendment of 1986 the President's duties were curtailed to a significant extent, and they are now largely ceremonial; most political power thus lies in the hands of the Prime Minister.
Një amendament kushtetues i vitit 1986 i kufizoi në një masë të konsiderueshme detyrat e presidentit, dhe ato tani janë kryesisht ceremoniale.

Sadly, access to the Vatican Codex was severely curtailed for centuries, and Bible readers were often misled as to the true meaning of certain Bible texts.
Mjerisht, për shekuj të tërë studiuesit s’kishin shumë mundësi ta analizonin Kodikun e Vatikanit, dhe shpesh lexuesve të Biblës ua jepnin gabim kuptimin e disa shkrimeve biblike.