to scorch oor Albanees

to scorch

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

djeg

werkwoord

voorbeelde

Rather than improve mankind’s lot, the sunlike rulers in these systems began to ‘scorch mankind with great heat.’
Në vend që të përmirësonin jetesën e njerëzve, qeveritarët «diell» të këtyre sistemeve zunë ‘t’i zhuritnin njerëzit me nxehtësi të madhe’.

A man who tries to scorch his fellow man’s reputation is “good-for-nothing.”
Njeriu që përpiqet t’i nxijë emrin e mirë një tjetri, është «i pavlerë».

Only to long for it to scorch ear once more.
Dhe tani dëshira ime e vetme është që ajo të djegë përsëri në veshin tim.

John tells us: “And the fourth one poured out his bowl upon the sun; and to the sun it was granted to scorch the men with fire.
Gjoni tha: «I katërti e derdhi kupën mbi diellin, dhe dielli u la që t’i zhuriste njerëzit me zjarr.

In these last days, humanity has surely been exposed to a scorching “sun,” its unrighteous rulers.
Gjatë këtyre ditëve të fundit, njerëzimi ka qenë i ekspozuar ndaj një «dielli» vërtet zhuritës, ndaj qeveritarëve të vet të padrejtë.

Stir in garlic and paprika, adding a little water if needed to prevent scorching.
Shtini hudhrat dhe piperin e kuq, duke i përzier dhe duke i shtuar pak ujë, po të jetë e nevojshme, për të parandaluar djegien.

In a book he published, Bobetko described the Medak Pocket operation with pride and noted that international officials had warned him not to pursue scorched earth tactics
Në një libër të botuar prej tij, Bobetko e përshkroi operacionin Medak Pocket me krenari dhe vuri në dukje se zyrtarët ndërkombëtarë e kishin paralajmëruar të mos ndiqte taktikat e tokës së djegur

(Isaiah 58:11) Jehovah will restore Israel’s scorched homeland to luxuriant productivity.
(Isaia 58:11) Jehovai do ta rikthejë vendin e zhuritur të Izraelit në një vend me prodhimtari të bollshme.

Whose fury could scorch this earth to oblivion...
Tërbimi i të cilit mund ta përcëllojë këtë tokë deri në harresë...

They compare it to new growth emerging from scorched earth within days of a forest fire.
Ata e krahasojnë me bimësinë e re që del brenda pak ditësh nga toka e shkrumbuar e një pylli të djegur.

Those looked to as sunlike leaders would “scorch” mankind.
Këta qeveritarë që shihen si «diell», ‘do t’i zhuritin’ njerëzit.

Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers ( whereby he seemed to be scorching them badly ), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro.
Aktualisht, pas shume snatches nxituar në zjarr, dhe tërheqje ende hastier e gishtat e tij ( ku ai duket të jetë i djegur ata keq ), ai më në fund arriti në vizatim nga peksimadhe, pastaj defekt off ngrohjes dhe hiri pak, ai e ka bërë një ofertë të sjellshme të saj për të Zi pak.

At least we had a scooter, so we did not have to walk for hours under the scorching sun.
Megjithatë, të paktën kishim një motor të vogël, kështu që nuk na duhej të ecnim për orë të tëra nën diellin përvëlues.

Hagar traveled back and forth between the hills seven times in the scorching heat before returning to her son.
Haxherja udhëtonte mbrapa dhe me radhë midis kodrave shtatë herë në nxehtësinë e nxehtë përpara se të kthehej tek djali i saj.

(Joel 2:2, 25; Acts 1:8) From icy Alaska —where the Watch Tower Society’s airplane has made over 50 visits to snowbound territories— to the scorched deserts of Mali and Burkina Faso and the scattered islands of Micronesia, Jehovah’s servants are shining forth as “a light of the nations, that [his] salvation may come to be to the extremity of the earth.” —Isaiah 49:6.
(Joeli 2:2, 25; Vepra 1:8) Nga Alaska e akullt, ku aeroplani i Shoqatës Watch Tower ka bërë më shumë se 50 vizita në territoret e zëna me borë, deri te shkretëtirat përvëluese të Malit e Burkina Fasos dhe ishujt e shpërndarë të Mikronezisë, shërbëtorët e Jehovait po shndrisin si «një dritë e kombeve, që shpëtimi [i tij] të bëhet deri në skajet e tokës.» —Isaia 49:6.

Jehovah is like a shade to his people, protecting them from the scorching heat of calamity.
Jehovai është si një vend me hije për popullin e tij, duke i mbrojtur nga nxehtësia përvëluese e katastrofave.

(Job 39:27, 28) The scorching sun, common to Bible lands, could cause the death of the young bird were it not for the care of its parents.
(Jobi 39:27, 28) Dielli përzhitës, i zakonshëm për vendet biblike, mund t’i ngordhte zogjtë e vegjël, po të mos kishin kujdesin e prindërve.

THERE he stood on his hind legs in the scorching sun, clinging tenaciously to the flimsy branches while balancing like a tripod with his tail.
JA TEK rrinte mbi këmbët e pasme, nën diellin përvëlues, duke u kapur fort pas degëve të holla, ndërsa mbante ekuilibrin me bishtin e tij, ashtu si një trekëmbësh.

In time, Earth could become a scorched wasteland like Mercury, the planet closest to the sun.
Me kalimin e kohës, toka do të mund të bëhej një shkretëtirë përvëluese si Mërkuri, planeti më i afërt i tokës.

1 In this spiritually scorched land that is Satan’s world, Jehovah continues to refresh his servants.
1 Në këtë botë të Satanait, që është një tokë frymësisht e zhuritur, Jehovai vazhdon t’i freskojë shërbëtorët e tij.

All her hundreds of millions of church members, if they continue to support Christendom’s religion, become like scorched blades of grass, spiritually wilted in God’s eyes. —Compare Psalm 37:1, 2.
Nëse vazhdojnë të mbështetin fetë e krishterimit apostat, qindra milionë anëtarë të kishave do të bëhen si fije bari të thara, të fishkura frymësisht në sytë e Perëndisë. —Krahaso Psalmin 37:1, 2.

By early September, wildfires in Albania, Bulgaria, Croatia and Turkey scorched a total of # ha of land, according to the JRC 's newsletter
Deri në krye të shtatorit, zjarret në Shqipëri, Bullgari, Kroaci dhe Turqi shkrumbuan gjithsej # ha tokë, sipas gazetës së JRC

But “Jehovah’s spirit became operative upon him, and the ropes that were upon his arms came to be like linen threads that have been scorched with fire, so that his fetters melted off his hands.”
Mirëpo «fryma e Jehovait nisi të vepronte tek ai dhe litarët që kishte në krahë u bënë si fije liri të zhuritura nga zjarri. Ato u shkrinë dhe i ranë nga duart».

Unfortunately, we cannot send probes in the scorching hot atmosphere of the Sun, where temperatures can rise up to around 10 million degrees Kelvin.
Fatkeqësisht, ne nuk mundemi të dërgojmë sonda në atmosferën përvëluese të Diellit, ku temperaturat mund të arrijnë mbi 10 milion gradë Kelvin.

Scorching summer temperatures, flash-flooding, polluted air and dwindling water supplies are starting to become the norm rather than the exception
Temperaturat përvëluese të verës, përmbytjet e shpejta, ajri i ndotur dhe shterimi i burimeve të ujit kanë filluar të bëhen norma dhe jo përjashtimi