to update oor Albanees

to update

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

përditësoj

werkwoord

Oh, and I want to update my Facebook status.
Dhe dua të përditësoj statusin tim në Facebook.

voorbeelde

We will continue to update you on this developing story.
Ne do të vazhdojmë për të rinovuar ju në këtë histori në zhvillim.

Today I want to update the American people on what we know about the situation in Hawaii.
Sot dua t'i tregoj popullit amerikan për atë që ne dimë në lidhje me situatën në Havai.

Oh, and I want to update my Facebook status.
Dhe dua të përditësoj statusin tim në Facebook.

Bucharest to update power grid
Bukureshti do të azhrnojë rrjetin e energjisë

To update archaic language.
Që të zëvendësohej gjuha e vjetruar.

Get ready to update your Twitter or Facebook status.
Behuni gati ta beni status ne Twitter ose ne Facebook.

This eliminates the need for the user to update their data in two places.
Kjo eliminon nevojën që përdoruesit të aktualizojnë të dhënat e tyre në dy vende.

In addition, there is need to update roads inventory and address safety problems.
Po ashtu, ka nevojë për rinovimin e inventarit të rrugëve dhe trajtimin e problemeve të sigurisë.

The first step, in her opinion, would be to update and implement the defunct Law on the Cultural Heritage.
Sipas saj, hapi i parë duhe të jetë ndryshimi dhe zbatimi i Ligjit pët trashëgimi kulturore.

Microsoft transmitted all updates in October # but these institutions failed to update their systems, Microsoft spokeswoman Paula Apreotesei said
Microsoft transmetoi të gjithë përtëritjet në tetor # por këto institucione nuk përtërinë sistemet e tyre, tha zëdhënësja e Microsoft, Paula Apretesei

I spoke out to update all present and said, “You can now get the answers free if you just read the literature.”
Atëherë i përditësova të pranishmit: «Tani mund t’i merrni përgjigjet falas, mjafton të lexoni literaturën.»

As Jehovah’s spirit progressively enlightens their spiritual vision, the Witnesses willingly make the needed adjustments to conform to updated understanding. —Proverbs 4:18.
Dora-dorës që fryma e Jehovait ndriçon pamjen e tyre frymore, Dëshmitarët me gatishmëri bëjnë ndreqjet e duhura për të qenë në harmoni me kuptueshmërinë e përditësuar. —Fjalët e urta [Proverbat] 4:18.

Older ships will not benefit as much from this because of their configuration-- a fact which further justifies the need to update the fleets
Anijet e vjetra nuk do të përfitojnë edhe aq nga kjo për shkak të konfiguracionit të tyre, një fakt që justifikon më tutje rinovimin e flotës

Breton published Surrealism and Painting in 1928 which summarized the movement to that point, though he continued to update the work until the 1960s.
Breton publikoi “Surrealizmi dhe Piktura” ne 1928 e cila permblodhi gjithë levizjen e deri asokohe, megjithese ai vazhdoi ta perditesoje punën e tij deri ne vitin 1960.

Subsequently, former Prime Minister Vlado Buckovski tried to update the list of unemployed by erasing those who had not reported for more than six months
Më pas, ish kryeministri Vlado Buçkovski u rrek të përtërinte listën e papunësisë duke fshirë ata që nuk kishin raportuar për më tepër se gjashtë muaj

The United Bible Societies text of 1975 and the Nestle-Aland text of 1979 were consulted to update the footnotes of the 1984 Reference Edition.
Teksti i Shoqatave të Bashkuara Biblike i vitit 1975 dhe teksti i Nestle-Alandit i vitit 1979 u konsultuan për të përditësuar shënimet e botimit me referime të vitit 1984, në anglisht.

The Albanian Ministry of Foreign Affairs had not managed to update its website, with its long list of embassies and instructions directing Albanians where to apply
Ministria shqiptare e punëve të jashtme nuk ja kishte dalë të përtërinte uebsajtin e vet, me ato listat e gjata të ambasadave dhe udhëzimeve që drejtojnë shqiptarët se ku të aplikojnë

The founders claim that this is not traditionally the case with formal journals, which instate formal procedures to make updates to published articles.
Themeluesit pretendojnë se kjo nuk është tradicionalisht rasti formal revista, të cilat instate procedurave formale për të bërë më të reja për të publikuar artikuj.

Chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz confirmed plans to update the indictment against Karadzic to reflect the latest evidence and to ensure the efficient presentation of the case
Kryeprokurori i OKB për krimet e luftës Serge Bramertz konfirmoi planet për të përtërirë padinë kundër Karaxhiçit për të pasqyruar provat e fundit dhe për të siguruar paraqitjen e efektshme të rastit

It calls for participating nations to update their laws to reflect crimes such as distribution of child pornography, unauthorised intrusions into networks, the release of worms and viruses, and copyright infringement
Ai kërkon nga vendet pjesëmarrëse të përmirësojnë ligjet e tyre për të pasqyruar krime të tilla si pornografia e fëmijëve, ndërfutjet e paautorizuara në rrjete, lëshimi i viruseve dhe krimbave dhe cënimet e të drejtave botuese

19 As time passed, it became evident that the English edition of the New World Translation needed to be updated to reflect changes in the English language.
19 Me kalimin e kohës u duk qartë se botimi në anglisht i Përkthimit Bota e Re duhej përditësuar sipas ndryshimeve të gjuhës angleze.

Restrict access to your status updates and photos to people you know and trust.
Mos lejo që statusin dhe fotografitë e tua t’i shohin njerëz që nuk i njeh dhe nuk u zë besë.

The Onassis Cardiac Centre in Athens, created with funds from the foundation set up by Greek tycoon Aristotle Onassis, announced that it has spent $ # m to update its equipment in the last three years. [ AFP ]
Qendra Kardiake Onasis në Athinë krijuar me fonde nga fondacioni i ngritur nga manjati grek Aristotel Onasis, njoftoi se kishte shpenzuar # milion euro për të rinovuar pajisjet e veta gjatë tre vjetëve të fundit. [ AFP ]

Licenses would allow users to receive updates for 1 year.
Liçensat do t'ju lejojnë përdoruesive të marrin update (përditsime) për 1 vit.

It has undergone two revisions, a minor update to version 1.1, and a major update to version 2.0 with the goals of greater simplicity and better compatibility with other licenses.
Ka pësuar dy rishikime, më të fundit në versionin 2.0 me qëllimin e thjeshtësisë më të madhe dhe përputhshmërinë më të mirë me licencat e tjera.