tradition oor Albanees

tradition

/trəˈdɪʃən/ werkwoord, naamwoord

A part of culture that is passed from person to person or generation to generation, possibly differing in detail from family to family, such as the way to celebrate holidays.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

traditë

naamwoord vroulike

a part of culture that is passed from person to person or generation to generation

And no Islamic tradition should be changed on account of her.
Dhe asnjë traditë Islamike nuk duhet ndryshuar për shkak të saj.

zakon

Our tradition was that we never left anything on our plate, even if it was overloaded.
E kishim si zakon që kurrë nuk linim gjë në pjatë, edhe nëse ishte e mbushur gjer në buzë.

Soortgelyke frases

invented traditions
Traditat e shpikura

traditional
tradicional

voorbeelde

(Nu 11:35; 12:1-16) Most scholars connect Biblical Hazeroth with the oasis ʽAin Khadra, about 60 km (37 mi) NE of the traditional site of Mount Sinai.
(Nu 11:35; 12:1-16) Shumica e studiuesve e lidhin Hazerotin biblik me oazën ʽAin-Kadra, rreth 60 km në verilindje të vendit që tradita e lidh me malin e Sinait.

Winter traditions in Bulgaria
Traditat e dimrit në Bullgari

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
Në ditët e Jezuit dhe të dishepujve të tij, ai u solli lehtësim judenjve që ishin zemërthyer për shkak të ligësisë në Izrael e që po lëngonin nën robërinë e traditave të rreme fetare të judaizmit të shekullit të parë.

We started by making a 350,000-dollar loan to the largest traditional bed net manufacturer in Africa so that they could transfer technology from Japan and build these long-lasting, five-year nets.
Ne kemi filluar duke bere nje kredi prej 350,000 dollaresh te prodhuesit me te madh te rrjetave tradicionale te shtratit ne Afrike ne menyre qe ato mund te trasnferojne teknologji nga Japonia dhe per te ndertuar keto rrjeta afatgjate pese vjecar.

● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.
● Sëmundjet: Në disa vende, ata që kanë një sëmundje të rëndë, shpesh heqin dorë nga mjekësia e zakonshme dhe u drejtohen shëruesve popullorë që përdorin metoda okulte.

The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.
Mohimi më tronditës i autoritetit të Perëndisë vjen nga kleri i të ashtuquajturit krishterim, i cili i ka zëvendësuar të vërtetat e pastra biblike me traditat njerëzore.

Spain is a diverse country made up of several different regions with varying economic and social structures, as well as different languages and historical, political and cultural traditions.
Spanja është një vend i shumëllojshëm i përbërë nga rajone të ndryshme me struktura të ndryshme ekonomike dhe sociale, si dhe me gjuhë, traditat historike, politike dhe kulturore të ndryshme .

As the years passed the festival progressed into something bigger than the exposure of traditional food and folkloric music.
Si viteve të kaluara Festivali përparuar në diçka më të madhe se ekspozimit të ushqimit tradicional dhe muzikës folklorike.

" They are very professionally produced, and they promote not luxury and glamour, but also traditional Islamic customs during marriage and funerals
" Ato janë të prodhuara shumë profesionalisht dhe nuk nxisin luksin dhe shkëlqimin, por gjithashtu zakonet tradicionalë islamikë gjatë martesës dhe funeraleve

She's saying that in the Mexican tradition, the padrinos, or the godparents basically, pay for the wedding.
Ajo po thot se ne traditen Mexikane, gjysherit ose baballaret, paguajne per dasmen.

Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!
Ata që ishin të përkushtuar pas asaj ndërtese të bukur në Jerusalem e pas zakoneve dhe traditave të krijuara rreth Ligjit të Moisiut, s’e kishin kuptuar fare qëllimin pse ishin dhënë Ligji dhe tempulli.

Old Albanian traditions within the Drenica region hailing as a local the medieval Serb figure Miloš Obilić (Albanian: Millosh Kopiliq) who killed Sultan Murad I have been utilised within Kosovo school textbooks and by some Albanian nationalists to claim the knight as an Albanian.
Vjetër shqiptar, tradita në kuadër të Drenicës në rajonin përshëndetëse si një lokal mesjetare Serbe figurën e Millosh Obilić (shqip: Millosh Kopiliq) kush e vrau Sulltan Murati unë kam qenë përdorur brenda Kosovës teksteve shkollore dhe nga disa shqiptarë të nacionalistëve për të kërkuar kalorësi si një shqiptare.

Kosovar literature has divided prose in two lines: traditional and modern lines.
Literatura kosovare ka ndarë prozën në dy linja: linja tradicionale dhe moderne.

Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.
Por vendimi i tyre binte ndesh me frikën dhe traditat e rrënjosura të asaj bashkësie të vogël.

The day first became associated with romantic love within the circle of Geoffrey Chaucer in the 14th century, when the tradition of courtly love flourished.
Kjo ditë u lidh fillimisht me dashurinë nga vargjet e Xhefri Kaucer në mesjetë, kohë kur lulëzoi tradita e romancës.

Even more significant, churchgoers in the Southern Hemisphere tend to be much more traditional than those in the Northern Hemisphere.
Por një gjë edhe më domethënëse është se banorët e hemisferës jugore që shkojnë në kishë janë më besnikë ndaj traditës se ata të hemisferës veriore.

Major contemporary Buddhist traditions such as Theravada, Mahayana and Vajrayana traditions accept the teachings of Buddha.
MTraditat kryesore bashkëkohore budiste si traditat Theravada, Mahayana dhe Vajrayana pranojnë mësimet e Budës.

We've got that well of tradition to draw on, to help us understand.
Kemi zakonin e shfrytëzimit, të ndihmës për të kuptuar.

In Colombia, the traditional quartet includes a range of instruments too, from the small bandola (sometimes known as the Deleuze-Guattari, for use when traveling or in confined rooms or spaces), to the slightly larger tiple, to the full-sized classical guitar.
Ne Kolumbi, te kuartet tradicionale perfshihen nje game e instrumenteve, nga bandola e vogla (ndonjehere te njohura si Deleuze-Guattari, per perdorim kur udhetojne apo ne dhoma apo hapesira te mbyllur), deri ne tiple pak me te madhe, me madhesi te plote kitare klasike.

Either way, by the way, if you think it's hard for traditional families to sort out these new roles, just imagine what it's like now for non-traditional families: families with two dads, families with two moms, single-parent households.
Sidoqë të jetë, nëse mendoni që është vështire për familjet tradicionale të klasifikojnë këto role të reja, imagjinoni se si është për familjet jo-tradicionale: familjet me dy baballarë, familjet me dy nëna, shtëpi me vetëm një prind.

Following centuries-old traditions, the master craftsmen on this historic island produce world-renowned glass.
Duke ndjekur tradita të vjetra shekullore, mjeshtra të zotë në këtë ishull historik prodhojnë qelqin që është i famshëm në mbarë botën.

We are part of a revolution now, but in the 21st century the church will be without a God in the traditional sense,” explained a senior British university chaplain.
Tani ne jemi pjesë e një revolucioni, por në shekullin e 21-të, në kuptimin tradicional, kisha do të jetë pa Perëndi», —shpjegoi një famulltar profesor në universitetin britanik.

Many important aspects of traditional Chinese morals and culture, such as Confucianism, art, literature, and performing arts like Peking opera, were altered to conform to government policies and propaganda at the time.
Shumë aspekte të rëndësishme të moralit tradicionale kineze dhe kulturës, të tilla si Konfucianizmi, artit, letërsisë, dhe kryerjen e arteve si Pekinit Opera, ishin ndryshuar në përputhje me politikat qeveritare dhe propagandën në atë kohë.

Traditional homes in South Asia are built around a courtyard, and all family activities revolved around this chowk or courtyard.
Shtëpitë tradicionale në Azinë e Jugut janë të ndërtuara përreth oborrit dhe të gjitha veprimtaritë e familjeve vërtiten përreth chowkut ose oborrit.

The country 's traditional strengths are wrestling, weightlifting and rhythmic gymnastics, but sprinter Ivet Lalova also has her eyes on a gold medal
Pikat kyçe tradicionale të vendit janë mundja, peshëngritja dhe gjimnastika ritmike, por sprinterja Ivet Lalova gjithashtu synon një medalje ari