trample oor Albanees

trample

Verb, werkwoord, naamwoord

(transitive) To crush and destroy something by walking on it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shkel

werkwoord

My older brother was trampled by a horse.
Vëllai im më i madh u shkel nga një kal.

voorbeelde

Jesus declared a comforting message to people who were like a bruised reed that was bent over and even trampled.
Jezui u shpalli një mesazh ngushëllues njerëzve që ishin si një kallam i thyer i përkulur dhe madje i shkelur.

The foot will trample it down, the feet of the afflicted one, the steps of the lowly ones.”
Atë do ta shkelë këmba, këmbët e të munduarit, hapat e të mjerëve.»

So often today our rights are trampled on by others; many just don’t care what happens to other people.
Shpeshherë, të drejtat tona shkelen nga të tjerët; madje shumë njerëz as që e vrasin mendjen se ç’ndodh me të tjerët.

If you trample on the law, there's hell to pay!
Nese shkel ligjin, ka per te paguar Ferrin!

With the feet the eminent crowns of the drunkards of Ephraim will be trampled down.” —Isaiah 28:1-3.
Kurorat madhështore të pijanecëve të Efraimit do të shkelen me këmbë.»—Isaia 28:1-3.

Not to listen to it is to continue to be trampled on by the foot of the oppressor."
Të mos e dëgjosh këtë këmbanë do të thotë të vazhdosh të shkelësh me këmbë lirinë e Shqipërisë".

How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?
Në ç’mënyrë është ulur ‘qyteti i ngritur’ sot dhe në cilin kuptim e shkelin «këmbët e të munduarit»?

(Luke 10:2) May all of us be determined that we will never be tainted by the vine of this world, and may we thus avoid being trampled with the vine of the earth when Jehovah’s adverse judgment is executed.
(Luka 10:2) Le të jemi të vendosur të mos ndyhemi kurrë nga hardhia e kësaj bote! Vetëm kështu nuk do të përfundojmë të shtypur bashkë me hardhinë e tokës, kur Jehovai të ekzekutojë gjykimin mbi të.

For the past seven years, I have trampled on you with my words and with my actions.
Shtate vjetet e fundit te kam trajtuar keq me fjalet dhe veprimet e mia.

After all, when Jehovah forgives us, he is certainly not trivializing our sins, and he will never allow sinful humans to trample upon his mercy.
Në fund të fundit, kur Jehovai na fal, sigurisht që nuk zvogëlon mëkatet tona dhe ai nuk do të lejojë kurrë që njerëzit mëkatarë ta shkelin me këmbë mëshirën e tij.

In the confusion, Emmas was accidentally knocked down and trampled, but one of the brothers helped him to his feet.
Gjatë kësaj rrëmuje Emasi u rrëzua rastësisht dhe e shkelën, por një vëlla e ndihmoi të çohej.

She just watched her father almost get trampled.
Ajo vetëm shikuar babai i saj thuajse të nëpërkëmbur.

(Luke 1:32, 33) So the ‘trampling’ would end when Jesus became King.
(Luka 1: 32, 33) Pra, ‘shkelja’ do të mbaronte kur Jezui të bëhej Mbret.

The sad truth is, though, that fighting for one man’s freedom often involves trampling on the rights and freedoms of another.
Por e vërteta e hidhur është se lufta për të siguruar lirinë e një njeriu shpesh përfshin shkeljen e të drejtave dhe lirive të një tjetri.

" It is real luck that nobody ever trampled on these mines, as there were many tourists who occasionally stop by here, as well as workers who repaired the road
" Eshtë një fat i vërtetë që asnjëri nuk ka shkelur ndonjëherë në këto mina, pasi atje kishte shumë turistë që rastësisht ndalonin atje, si dhe punëtorë që riparuan rrugën

Down she goes, her blood spattering on the wall and on the horses that trample on her.
Atë e hedhin poshtë dhe gjaku i saj spërkat muret dhe kuajt që e shkelin me këmbë.

In God’s eyes, they have “trampled upon the Son of God and . . . esteemed as of ordinary value the blood of” Jesus.
Në sytë e Perëndisë ata e ‘kanë shkelur me këmbë Birin e Perëndisë dhe e kanë konsideruar si të zakonshëm gjakun’ e Jezuit.

So trampling on them is tantamount to trampling on the city itself. —Revelation 21:2, 9-21.
Pra, të shkelësh ata, është sikur të shkelësh vetë qytetin e shenjtë. —Zbulesa 21:2, 9-21.

It is no longer usable for anything but to be thrown outside to be trampled on by men.
Nuk mund të përdoret më për asgjë, veçse për t’u hedhur jashtë, që të shkelet nga njerëzit.

Everything they cherish is about to be trampled under the feet of invaders. —Compare Isaiah 29:9.
Çdo gjë që gëzojnë do të shkelet së shpejti nën këmbët e pushtuesve.—Krahaso Isainë 29:9.

Clusters of grapes were trampled in a vat or squeezed in a winepress.
Bistakët e rrushit shtypeshin me këmbë në një vozë ose me shtypëse rrushi.

This, together with other news that the Ottomans were killing Orthodox priests, led Alexander to have Kapodistrias draft an ultimatum accusing the Ottomans of having trampled on the rights of their Orthodox subjects, of breaking treaties, insulting the Orthodox churches everywhere by hanging the Patriarch and of threatening "to disturb the peace that Europe has bought at so great a sacrifice".
Kjo, së bashku me lajme të tjera që osmanët kishin vrar priftërinj ortodoksë, të udhëhequr Alexandri të ketë Kapodistriën të hartojnë një ultimatum akuzuar osmanët e të pasurit shkelet e drejta e tyre ortodokse lëndëve, për shkelje të traktateve, fyerje e kishave ortodokse kudo nga varur patriarkun dhe e kërcënuar "për të turbullojnë paqen që Evropa ka blerë në mënyrë të madh flijim".

Mother and I were both healthy... but the poor lizard escaped... and was trampled by a frightened cassowary.
Unë dhe nëna ime ishim të dy të shëndetshëm, por hardhuca e shkretë iku dhe u shtyp nga një shpend i frikësuar.

So it threw it to the earth and trampled it down, and the ram proved to have no deliverer out of its hand.”
Kështu, ai e hodhi përtokë dhe e shkeli me këmbë dhe doli se dashi nuk pati asnjë për ta liruar nga duart e tij.»

The harmony of the built environment and social environment got trampled over by elements of modernity -- brutal, unfinished concrete blocks, neglect, aesthetic devastation, divisive urbanism that zoned communities by class, creed or affluence.
Harmonia e mjedisit të ndërtuar dhe atij shoqëror u shkel nga elementet e modernitetit-- brutal, blloqe betoni të zbuluara, neglizhimi, shkatërrimi i estetikës, urbanizmi i ndarë që zononte komunitetet nga klasa, besimi dhe pasuria.