transcribe oor Albanees

transcribe

werkwoord

To convert a representation of language, typically speech but also sign language, etc., to another representation. The term now usually implies the conversion of speech to text by a human transcriptionist with the assistance of a computer for word processing and sometimes also for speech recognition, the process of a computer interpreting speech and converting it to text.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kopjoj

Soortgelyke frases

to transcribe
kopjoj

voorbeelde

If it were transcribed onto paper, the book would fill 200 volumes the size of a 1,000-page telephone book, according to the Human Genome Project.
Nëse do të transkriptohej në letër, siç ka zbuluar Projekti i Gjenomit Njerëzor, do të mbusheshin 200 vëllime librash me madhësinë e numëratorit telefonik me 1.000 faqe secili.

The interview is also available (in Arabic) on YouTube and has been transcribed here.
Intervista poashtu gjendet në YouTube (në gjuhën arabe) ndërsa është transkriptuar këtu.

householder transcribes Kingdom News No. 34: w96 3/1 30
i zoti i shtëpisë kopjon në Braile Lajmërim i Mbretërisë Nr. 34: w96 1/3 30

Greek transcriptions of Egyptian names and of other words dating from about the sixth century C.E., and Aramaic transcriptions beginning about a century later, likewise give some idea of the spelling of the Egyptian words transcribed.
Transkriptimet në greqisht të emrave dhe të fjalëve të tjera egjiptiane që datojnë rreth shekullit të gjashtë të e.s., si dhe transkriptimet në aramaisht që fillojnë rreth një shekull më vonë, na japin njëfarë ideje se si shkruheshin këto fjalë të transkriptuara.

In contrast with those who transcribed dictated messages from God, Bible writers who received visions or dreams or who experienced trances often had some latitude to describe in their own words what they saw.
Në kontrast me ata që transkriptuan mesazhet e diktuara nga Perëndia, shkrimtarët e Biblës, të cilët morën vegime ose ëndrra, apo që përjetuan ekstaza, patën shpesh njëfarë liri zgjedhjeje për të përshkruar me vetë fjalët e tyre atë që kishin parë.

Thus DNA letters are transcribed into RNA letters, forming what you might call a DNA dialect.
Kështu, shkronjat e ADN-së transkriptohen në shkronja të ARN-së, duke formuar atë që ju mund ta quani një dialekt ADN-je.

The WCJP responded by transcribing over # pages of ICTY transcripts into Bosnian, Croatian and Serbian (BCS) and offered research tools on the website, such as the Appeals Chamber Case Law Research Tool
WCJP u përgjegj duke transkriptuar # faqe të transkripteve të ICTY në gjuhën boshnjake, kroate e serbe (BCS) dhe ofroi mjete të kërkimit në faqen në internet, të tilla si Mjeti Kërkimor i të Drejtës së Rasteve të Dhomës së Apelit

Due to a lack of uniform observance of transliteration and transcription conventions for Hindi (and the Devanagari script in which Hindi is written), the name of the town has been transcribed into English (and other languages using Romanic scripts) variously as Dharamshala, Dharamsala and, less frequently, Dharmshala and Dharmsala.
Për shkak të mungesës së rregullave uniforme të transliteracionit dhe transkriptimit për gjuhën hindi (dhe shkrimit Devanagari në të cilin shkruhet gjuha hindi), emri i ka qenë transtriptuar në gjuhën e shkrimit latin në mënyra të ndryshme si Dharamshala, Dharamsala dhe më rrallë si Dharmshala dhe Dharmsala.

This can sometimes further be transcribed as -ic, but in history, Serbian names have often been transcribed with a phonetic ending, -ich or -itch.
Kjo ndonjëherë mund edhe të transkriptohen si -ic, por në histori, emra serbë kanë qenë shpeshherë transkriptuara me një fund fonetik, -ich apo -itch.

His compositions, long forgotten, were found in the cathedral's archives, transcribed by the musicologist Gabriele Giacomelli and performed in a concert at the Cathedral in June 2004.
Përgatitjet e tij, të harruara prej kohësh, u gjetën në arkivat e katedrales, të transkriptuara nga muzikologu Gabriele Giacomelli dhe kryera në një koncert në Katedralen në qershor 2004.

Thus the transcriber may have skipped over the earlier instance of the clause ending with the expression “into the field.”
Kështu kopisti ndoshta e ka kapërcyer pjesën e fjalisë që përfundon me shprehjen ‘le të shkojmë në fushë’ kur kjo del herën e parë.

(Jer 27:1-3; the reference to Jehoiakim in verse 1 may be a transcriber’s error for Zedekiah; see NW ftn.)
(Jr 27:1-3; përmendja e Jehojakimit në Jr 27 vargun 1 mund të jetë një gabim transkriptimi dhe në vend të tij duhej të ishte Zedekia; shih shën.)

Phonemically speaking, /p t k/ may also be (more traditionally) transcribed /b d ɡ/, or as unvoiced /b d ɡ/.
Duke folur në mënyrë fonematike, / p t k / gjithashtu mund të jetë (më tradicionalisht) transkriptuar / b d ɡ /, ose si e shëmtuar / b d ɡ /.

Multi-Grammy Award-winning artist and #1 artist on several worldwide jazz and Brazilian music charts, Eliane Elias was born in São Paulo; she started studying piano at age seven, and at age twelve was transcribing solos from jazz masters.
Artistja fituese e Grammy dhe artistja #1 në disa renditje të xhazit dhe muzikës braziliane, Eliane Elia ka lindur në São Paulo, filloi të studiojë piano në moshën shtatë vjeçare dhe në moshën dymbëdhjetë vjeçare po transkriptonte solo nga mjeshtrit e xhazit.

She would catch the poem by its tail, and she would pull it backwards into her body as she was transcribing on the page.
Do ta kapte poemën prej bishtit te saj, dhe do ta tërhiqte në trupin e vet derisa ta shkruante në letër.

And to make sure he could not offend the map, it was put on the back of a resolution that he transcribed, a resolution that 55 men signed.
Dhe për të siguruar që të mos prishte hartën, që ishte mbrapa vendimit që ai transkriptoi ( kopjoi ), një vendim që e nënshkruan 55 vetë.

The writer or transcriber of Paul’s letter to the Romans, and the only one of Paul’s “secretaries” identified by name.
Ai të cilit Pavli i diktoi Letrën drejtuar Romakëve, dhe i vetmi nga «sekretarët» që përmendet me emër.

Samuel Pepys (1633–1703) is the earliest diarist who is well known today; his diaries, preserved in Magdalene College, Cambridge, were first transcribed and published in 1825.
Samuel Pepys (1633-1703) është ai që mban ditar hershme i cili është i njohur sot, ditarët e tij, të ruhet në Magdalene College, Cambridge, janë transkriptuar dhe botuar së pari në 1825.

Fortis consonants may also be transcribed /bb dd ɡɡ/, since lenis /p t k/ are often transcribed as /b d ɡ/.
Konsonantët Fortis gjithashtu mund të transkriptohen / bb dd ɡg /, pasi që lenis / p t k / shpesh transkriptohen si / b d ɡ /.

I thought it contained very interesting and important information, so I transcribed it into Braille.
Mendoj se ajo përmban informacion shumë interesant dhe të rëndësishëm, prandaj e kopjova në braille.

In the transcribed testimony, he says, Markovic voluntarily described the crimes in detail and connected them with Milosevic
Në dëshminë e regjistruar, thotë ai, Markoviçi vullnetarisht përshkroi në detaje krimet dhe i lidhi ato me Millosheviçin

In high doses, it affects brain development, the immune system, hormonal systems, and even the way our DNA is read and transcribed.
Në doza të mëdha, ajo ndikon zhvillimin e trurit, sistemin imunitar dhe atë hormonal dhe po ashtu mënyrën se si ADN-ja jonë lexohet dhe transkriptohet.

Palestinian blogger Shaltaf (Ar) transcribes her words in Arabic.
Një bloger Palestinez Shaltaf (Ar) transkripton fjalët e saj nga arabishtja.

The two brothers became missionaries of Christianity and created the Glagolitic alphabet, the first alphabet used to transcribe the Old Church Slavonic language
Të dy vëllezërit u bënë misionarë të krishtërimit dhe krijuan alfabetin glagolitik, i pari alfabet i përdorur për të transkriptuar gjuhën e lashtë sllavonike të kishës