transparent oor Albanees

transparent

/trænzˈpærənt/, /trænsˈpærənt/ adjektief

(of a material or object) See-through, clear; having the property that light passes through it almost undisturbed, such that one can see through it clearly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

i tejdukshëm

adjektief

Once cooked, the sea cucumber is gelatinous and almost transparent.
Pasi gatuhet, kastraveci i detit bëhet xhelatinoz dhe gati i tejdukshëm.

tejdukshëm

adjektief

see-through, clear

One can see magnificent scenery through large windows and a transparent fiberglass roof.
Mund të shohësh peizazhe mahnitëse përmes dritareve të mëdha dhe një tavani të tejdukshëm me xhamoplast.

transparent

adjektief

So you see, it's all intact, completely transparent.
Siç e shihni, është transparent, tërësisht i paprekur.

Soortgelyke frases

transparency
tejdukshmëri

transparency
tejdukshmëri

voorbeelde

The 2013 Global Corruption Barometer, published by Transparency International, reported that people worldwide have the perception that the five most corrupt institutions are political parties, the police, public officials, the legislature, and the judiciary.
Sipas Global Corruption Barometer të vitit 2013, botuar nga Transparency International, njerëzit anembanë botës mendojnë se pesë institucionet më të korruptuara janë partitë politike, policia, vendet ku punojnë zyrtarët publikë, sistemi legjislativ dhe ai gjyqësor.

Some shrimps that live among the tentacles of anemones are partially transparent or have suits color coded to match their hosts.
Disa karkaleca deti që jetojnë mes tentakulave të anemonave të detit, janë pjesërisht transparentë ose i kanë ngjyrat e guaskës të njëjta me ngjyrat e anemonave.

These include bringing greater transparency and accountability to the police, as well as boosting operational effectiveness in upholding the rule of law and fighting organised crime
Këto përfshijnë sjelljen në polici të më shumë transparence dhe përgjegjshmërie si edhe rritjen e efektivitetit në mbajtjen e rendit të ligjit dhe luftës ndaj krimit të organizuar

Every country that has made measurable progress in reducing corruption has had a strong champion who made transparency and accountability a top priority, " explains World Bank sector director Cheryl Gray
Çdo vend që ka patur përparim të matshëm në reduktimin e korrupsionit, ka pasur një kampion të fortë që e ka bërë transparencën dhe përgjegjshmërinë një përparësi kryesore, " spjegon drejtoresha e sektorit në Bankën Botërore, Sheril Grej

Macedonia 's Liberal Democrats (LDP) recently addressed an issue that was once considered taboo-- the illegal and non-transparent financing of political parties
Liberalët Demokratë të Maqedonisë (LDP), kohët e fundit ju drejtuan një çështjeje që dikur konsiderohej tabu, financimit të paligjshëm dhe jo- transparent të partive politike

Transparent framework for campaign financing is also needed, " the Union said
Duhet gjithashtu kuadri transparent për financimin e fushatës, " tha Bashkimi

Bulgaria is set to receive # billion euros in EU funding over the first seven years of its membership, but it might not be able to absorb those resources unless it implements " efficient and transparent " procedures, the AFP quoted the prime minister as saying
Bullgaria është vendosur të marrë # miliard euro në fonde të BE gjatë shtatë viteve të para të anëtarësimit por ajo nuk mund të jetë në gjendje të përthithë këto burime po të mos zbatojë procedurat " eficiente dhe transparente ", citoi AFP kryeministrin të thoshte

" Police, prosecutors ' offices and courts need to be able to work freely, transparently and without political pressure, " Minic said
" Policia, zyra e prokurorisë dhe gjykatat duhet të jenë në gjendje që të punojnë lirisht, në mënyrë transparente dhe pa presionin politik, " tha Miniç

I mean, it's a little transparent, but i admire the effort.
Është pak e dukshme, por admiroj orvatjen tënde.

Over the longer term, it will cover four broad policy areas, including reforms in the financial sector, restructuring of the energy sector, pension and health sector reforms, and strengthening the transparency, accountability and effectiveness of public administration
Në një afat më të gjatë, ajo do të mbulojë katër fusha të gjera, duke përfshirë reformat në sektorin financiar, pensionit dhe shëndetësisë si dhe forcimit të transparencës, përgjegjëshmërisë dhe efektshmërisë në administratën publike

It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority.
Kjo gje na pengon shume, dhe une mendoj se kjo organizate do t'a shnderroje qartesinte, transparencen dhe empatine ne prioritete te ketij vendi.

The level of corruption remains high across Southeast Europe (SEE), Transparency International 's (TI) annual survey of corruption perceptions in # countries suggests
Niveli i korruspionit mbetet i lartë anembanë Evropës juglindore (SEE), bën me dije vëzhgimi vjetor i këndvështrimeve të korrupsionit të # vendeve, nga Transparency International (TI

Fiscal policy in reform-minded transition countries has been shaped by three key priorities: simplifying the fiscal system, establishing transparency and clear procedures, and ensuring that legislation is applied fairly
Politika fiskale në vendet në tranzicion me orientim drejt reformave është modeluar sipas tre përparësive kryesore: thjeshtësimi i sistemit fiskal, krijimi i transparencës dhe procedurave të qarta dhe siguria se legjislacioni është duke u zbatuar në mënyrë të drejtë

Responding to demands for transparency, Veliaj posted some videos on his Facebook profile, retorting that new construction will not use concrete, but sand and plastics only.
Në përgjigje të kërkesave për transparencë, Veliaj postoi disa video në profilin e tij të Facebook-ut, duke përgënjeshtruar se në ndërtim nuk do të përfshihet betoni, por vetëm rëra dhe plastika.

Corruption is still rampant across the globe, Transparency International said Wednesday ( # ctober) as it released its latest survey on corruption perceptions
Korrupsioni është ende i shfrenuar anembanë globit, tha të mërkurën ( # tetor) Transparency International teksa nxorri vëzhgimin e vet të fundit mbi perceptimin e korrupsionit

Not just for transparency, yeah transparency in government is important, but that data -- this is the data from all the government departments Think about how much of that data is about how life is lived in America.
Jo thjesht për tejdukshmëri, po, tejdukshmëria në qeverisje është e rëndësishme, por të dhënat -- këto janë të dhëna nga krejt ministritë qeveritare Mendoni se sa të dhëna ka mbi mënyrën se si jetohet në Amerikë.

The Technology for Transparency Network website will remain open as a place where we can share projects, tools, and ideas, as a meeting point for successful initiatives and those who want to learn from the work others have done.
Ueb faqja e Rrjetit Teknologji për transparencë do të mbetet e hapur si vend ku mund t'i ndajmë projektet, veglat, dhe idetë, si vendtakim për iniciativa të suksesshme dhe për ata që dëshirojnë të mësojnë nga puna që e kanë bërë të tjerët.

Before it goes into effect, ACTA still has to be ratified by the European Parliament, which adopted a resolution on March # th # on the transparency of negotiations, claiming it had to " respect fundamental rights, such as the right to freedom of expression and the right to privacy "
Përpara sesa të hyjë në fuqi, ACTA duhet ende të ratifikohet nga Parlamenti Evropian, i cili miratoi një rezolutë më # mars # mbi transparencën e bisedimeve, duke pretenduar se duhet të " respektonte të drejtat thelbësore, si e drejta e lirisë së shprehjes dhe e drejta e konfidencialitetit "

In Albania, a recently completed project, the Corporate Financial Reporting Enhancement Project, helped to develop a transparent policy environment and effective institutional framework for corporate financial reporting.
Në Shqipëri, një projekt i përfunduar kohët e fundit, Projekti për Rritjen e Raportimit Financiar të Korporatave, ka ndihmuar në zhvillimin e një mjedisi transparent të politikave dhe një kuadër efektiv institucional për raportimin financiar të korporatave.

With this project, we expect not only trials will be more transparent, honest and professional, but also easily controllable and verifiable
Me këtë projekt, presim që jo vetëm gjyqet të jenë më transparentë, të ndershëm dhe profesionalë, por gjithashtu lehtësisht të kontrollueshëm dhe të verifikueshëm

Gold can be manufactured so thin that it appears semi-transparent.
Ari mund të prodhohet aq i hollë saqë të jetë transparent.

" The bottom line is to prove to the business community that we have laws and transparency
" Gjëja kryesore është t' i tregojmë bashkësisë së biznesit se kemi ligje dhe transparencë

Enhanced Governance and Increased Transparency
Të rrisësh mirëqeverisjen përmes rritjes së transparencës

Russia ranks in the world’s top 10 for Registering Property and gets a perfect score for reliability of electricity supply and transparency of electricity tariffs.
Rusia renditet në 10 vendet më të mira në botë sa i takon regjistrimit të pronave dhe është vlerësuar si perfekte sa i takon qëndrueshmërisë së furnizimit me energji elektrike dhe transparencës së tarifave të energjisë elektrike.

Instead of clean transparent rivers abounding in fish, rivers converted into sewers.
Në vend të ujërave të pastra e të tejdukshme që gëlonin nga peshqit, lumenj të shndërruar në kanale ujërash të zeza.