unrest oor Albanees

unrest

naamwoord

A state of trouble, confusion and turbulence, especially in a political context; a time of riots, demonstrations and protests.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shqetësi

vroulike

state of trouble

ankth

noun Noun

Nevertheless, there was still much civil unrest, and people were anxious about the future.
Megjithatë, kishte shumë trazira civile dhe njerëzit ishin në ankth për të ardhmen.

Unrest

voorbeelde

(John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.
(Gjoni 13:35) Kjo dashuri është treguar në mënyra të jashtëzakonshme në kohë konfliktesh raciale dhe trazirash politike.

During the later years of the Chaulukya period, construction slowed down due to political unrest.
Gjatë viteve të vona të Periudhës Solanki, ndërtimet u pakësuan për shkak të paqëndrueshmërisë politike.

The trade unions soon became deeply dissatisfied with the MacDonald government and labour unrest and threat of strikes arose in transportation sector, including docks and railways.
Sindikatat shpejt u bë thellësisht të pakënaqur me MacDonald qeverisë dhe punës trazira dhe kërcënim i grevës u ngrit në sektorin e transportit, duke përfshirë doke dhe hekurudhat.

According to article 55 of the Albanian Penal Code enacted during Hoxhaism, "propaganda and agitation that called to overturn or undermining of the Albanian power" was punishable with at least 6 months of imprisonment and up to the death sentence in the periods of war or unrest.
Sipas nenit 55 të Kodit Penal Shqiptar miratuar gjatë Hoxhaismit, "propagandë dhe agjitacion quhet tentativa për të përmbysur, ose minimizuar pushtetit e popullit" ishte e dënueshme me të paktën 6 muaj burg dhe deri në dënim me vdekje në periudhat e luftës ose të trazirave.

Unrest sweeps the Israelite ranks.
Radhët e izraelitëve i pushton ankthi.

This business however, has been hit lately by the unrest in the country
Ky biznes, megjithatë, është goditur kohët e fundit nga trazira në vend

Recent unrest may take a toll on Albanian tourism. [ Linda Karadaku/SETimes ]
Trazira e fundit mund të dëmtojë turizmin shqiptar. [ Linda Karadaku/SETimes ]

Albania's former Communists were routed in elections held in March 1992, amid economic collapse and social unrest.
Komunistët shqiptarë u mundën nga opozita në zgjedhjet e marsit të vitit 1992, mes kolapsit ekonomik dhe protestave shoqërore.

" It does allow for further unrest
" Kjo lejon për trazira të mëtejshme

(2 Timothy 3:1) Financial disasters, widespread poverty, political uncertainty, civil unrest, and small- or large-scale wars have devastating effects —not only on those who spurn God’s rulership but also on those who worship Jehovah.
(2 Timoteut 3:1) Katastrofat financiare, varfëria e përhapur gjithandej, pasiguria politike, trazirat civile dhe luftërat e mëdha a të vogla kanë efekte shkatërrimtare jo vetëm mbi ata që e refuzojnë sundimin e Perëndisë, por edhe mbi ata që e adhurojnë Jehovain.

Also of crucial concern are the economic repercussions of civil unrest in Syria, which extend beyond the growing bilateral trade between Turkey and Syria
Gjithashtu shqetësime vendimtarë janë pasojat ekonomike të trazirës civile në Siri, që shtrihen përtej rritjes së marrëdhënieve ekonomike tregtare dypalëshe midis Turqisë dhe Sirisë

" With economies like Egypt and Libya rocked by political unrest, governments herein are likely to put more money to work at home, being less focused on foreign investment projects, eg in Turkey, " Ash said
" Me ekonomi si Egjypti dhe Libia të tronditura nga trazira politike, qeveritë atje ka të ngjarë të hedhin më shumë para për të punuar në vend, duke qenë më pak të përqëndruar në projektet e investimeve të huaj, për shembull në Turqi, " tha Esh

As Hammurabi was assisted during the war in the south by his allies from the north such as Yamhad and Mari, the absence of soldiers in the north led to unrest.
Ndërsa Hamurabi ndihmohej gjatë luftës në jug nga aleatët e tij nga veriu, mungesa e ushtarëve në veri solli trazira.

According to the daily Taraf, which first revealed the plot, the military planned to cause dramatic unrest in the country in order to remove the AKP from power
Sipas së përditshmes Taraf, e cila e zbuloi e para komplotin, ushtria planifikoi që të shkaktojë trazira dramatike në vend me qëllim që të hiqte nga pushteti AKP

But unrest surrounding the rebuilding of mosques in Trebinje, Banja Luka and Stolac in the past year has given the annex a higher profile
Por trazirat në lidhje me rindërtimin e xhamive në Trebinjë, Banja Lukë dhe Stolac gjatë vitit të kaluar i kanë dhënë shtojcës një rëndësi më të madhe

All this time, I was being taken care of by a family of Witnesses far from the scene of unrest.
Gjatë gjithë kësaj kohe për mua u kujdes një familje Dëshmitarësh, e cila banonte larg nga skena e trazirave.

Unrest and migration marked Eurasia during the 11th century B.C.E.
Gjatë shekullit të 11 p.e.s., Eurazia karakterizohej nga lufta dhe mërgimi.

Economic pressures, political unrest, crime, and sickness are among the things that make life very difficult.
Presionet ekonomike, trazirat politike, krimet dhe sëmundjet janë vetëm disa nga gjërat që e bëjnë jetën të vështirë.

Turkish Economy Minister Zafer Caglyan announced on Tuesday (November # th) that a new monetary desk on Syria would be established at his ministry to help Turkish businesses that have been affected by the unrest in its neighbour
Ministri turk i Ekonomisë Zafer Cagljan njoftoi të martën ( # nëntor) se do të ngrihet një zyrë monetare pune e re mbi Sirinë në ministrinë e tij për të ndihmuar bizneset turke që janë prekur nga trazira në fqinjin e saj

But some believe the experience of the # uprising has created stronger political awareness within the country 's two million Kurds, making them a force that Damascus is wary of tackling while unrest persists elsewhere
Por disa besojnë se përvoja e kryengritjes më # ka krijuar ndërgjegjësim më të fortë politik brenda dy milionë kurdëve të vendit, duke i bërë ata një forcë që Damasku ngurron të përballë, ndërsa trazira vazhdon gjetkë

For many years, unrest between government troops and opposing forces has continued in some areas of Mindanao.
Për shumë vjet trazirat midis trupave qeveritare dhe forcave kundërshtare kanë vazhduar në disa zona të Mindanaos.

He cautioned " the absence of a significant reconciliation process between the communities continued to be a challenge, which, coupled with economic difficulties, continued to present the risk of social unrest. "
Ai paralajmëroi se " mungesa e një procesi të ndjeshëm pajtimi midis bashkësive vazhdon të jetë një sfidë, që bashkuar me vështirësitë ekonomike, vazhdon të përbëjë një rrezik të trazirës shoqërore. "

The impact of external threats was exacerbated by internal problems such as corruption, tomb robbery and civil unrest.
Efekti i kërcënimeve të jashtme u rëndua edhe nga probleme të brendshme si korrupsioni, vjedhja e varreve dhe trazirat civile.

Ankara 's foreign policy is tested again as unrest in the Middle East spreads to Turkey 's neighbour, Syria
Politika e jashtme e Ankarasë po vihet në provë përsëri ndërsa trazira në Lindjen e Mesme përhapet në fqinjën e Turqisë, Sirinë

Interior Minister Dragan Jocic described the task of his ministry as preventing " any unrest or terrorist incidents in the territory of Serbia "
Ministri i brendshëm Dragan Joçiç e përshkroi detyrën e ministrisë së tij si parandaluese " të çdo trazire nga incidentet terroriste në territorin e Serbisë "