usurper oor Albanees

usurper

naamwoord

One who usurps.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

uzurpator

naamwoord manlike

According to the inscription, Gaumata was a usurper, posing as Cambyses’ brother who had been put to death.
Sipas mbishkrimit, Gaumata ishte uzurpator dhe hiqej si një vëlla i Kambisit që e kishin vrarë.

Usurper

voorbeelde

Not all were pleased with the Hasmonaean usurpation of both religious and political control.
Jo të gjithë ishin të kënaqur që hasmonenjtë morën me forcë edhe kontrollin fetar, edhe atë politik.

21 Back in Jerusalem, at Ahithophel’s suggestion, the usurper Absalom has relations with his father’s concubines “under the eyes of all Israel.”
21 Ndërkaq në Jerusalem, sipas sugjerimit të Ahithofelit, uzurpatori Absalom kryen marrëdhënie seksuale me konkubinat e të atit, «në sytë e gjithë Izraelit».

758-740 B.C.E.), who usurped the throne of Israel, at first submitted to Assyria’s exaction of tribute.
Hoshea (rr. 758-740 p.e.s.), që kishte uzurpuar fronin e Izraelit, fillimisht ia pagoi haraçin Asirisë.

According to the inscription, Gaumata was a usurper, posing as Cambyses’ brother who had been put to death.
Sipas mbishkrimit, Gaumata ishte uzurpator dhe hiqej si një vëlla i Kambisit që e kishin vrarë.

A detailed account of a coronation in ancient Judah is found in II Kings 11:12 and II Chronicles 23:11, in which the seven-year-old Jehoash is crowned in a coup against the usurper Athaliah.
Të dhëna më të detajuara të kurorëzimeve në Judenë e Lashtë gjenden në II Mbretërve 11:12 dhe II Kronikave 23:11, në të cilat 7 vjeçari Jehoash kurorëzohet pas një grushti shteti kundër uzurpuesit Ataliah.

197 – Emperor Septimius Severus defeats usurper Clodius Albinus in the Battle of Lugdunum, the bloodiest battle between Roman armies.
197 - Perandori Romak Septimius Severus mundi pushtuesin romak Clodius Albinus në Luftën në Lugdunum që ishte lufta më e përgjakshme mes armatave romake.

Usurper!
Uzurpues!

At that time the usurper Athaliah was put to death, and Jehoash was installed as Judah’s king. —2Ki 11:16-21; 2Ch 23:17.
Në këtë kohë u ekzekutua Atalia, uzurpatorja e fronit, dhe mbret i Judës u bë Jehoasi. —2Mb 11:16-21; 2Kr 23:17.

The peace was largely respected even when the Han throne was usurped by the minister Wang Mang in 9 AD, beginning a brief 15-year interregnum known as the Xin dynasty (9–23).
Paqja u respektua gjerësisht edhe kur froni Han u uzurpua nga ministri Wang Mang në vitin 9 të e.s., duke nisur një mbretërim të shkurtër 15 vjeçar midis mbretërimeve të njohur si Dinastia Xin (9 - 23 të e.s.).

When King Uzziah presumptuously and illegally usurped a priest’s duties in attempting to offer incense upon the altar of incense in the temple of Jehovah, his sin and Jehovah’s judgment were plainly and immediately made manifest by leprosy flashing up in his forehead. —2Ch 26:16, 19, 20.
Kur mbreti Uziah uzurpoi me arrogancë e në mënyrë të paligjshme detyrat e priftit, duke dashur të paraqiste temjan mbi altarin e temjanit në tempullin e Jehovait, mëkati i tij dhe gjykimi i Jehovait u shfaqën qartë dhe menjëherë, ngaqë në ballë i shpërtheu lebra.—2Kr 26:16, 19, 20.

The circumstances mentioned in this psalm may relate to the stressful time of David’s life when his son Absalom was trying to usurp the throne. —2 Sam.
Rrethanat e përmendura në këtë psalm mund të lidhen me periudhën stresuese që kaloi Davidi kur i biri, Absalomi, u përpoq t’i zhvaste fronin.—2 Sam.

One of “the chiefs of hundreds” who entered a covenant with High Priest Jehoiada in connection with establishing Jehoash as Judah’s rightful king in place of the usurper Athaliah. —2Ch 23:1.
Një nga «krerët e qindësheve» që bënë besëlidhje me kryepriftin Jehojada për të vënë Jehoasin mbret të ligjshëm të Judës në vend të Atalisë që kish uzurpuar fronin. —2Kr 23:1.

While under Pandyan suzerainty in 1262 A.D., Prince Jatavarman Veera Pandyan I, brother and lieutenant of King Jatavarman Sundara Pandyan I repeated his brother's 1258 conquest of the island to intervene and decisively defeat Chandrabhanu of Tambralinga, a usurper of the northern Tamil throne; he proceeded to implant the Pandyan bull flag of victory and insignia of a "Double Fish" emblem at Konamalai while he subjugated the other king of the island.
Ndërsa ishte nën suzerinitetin Pandyan në vitin 1262, princi Jatavarman Veera Pandyani I, vëllai dhe mëkëmbësi i mbretit Jatavarman Sundara Pandyani I përsëriti pushtimin e vëllait të tij të ishullit në vitin 1258 për të ndërhyrë dhe mundur në mënyrë vendimtare Chandrabhanun e Tambralingas, një uzurpator i fronit verior tamil; ai vazhdoi të vendoste flamurin Pandyan të fitores dhe emblemën e një "Peshku të dyfishtë" në Konamalai ndërsa nënshtroi mbretin tjetër të ishullit.

In a determined attempt to usurp the throne, this son launched a civil war, intent on his father’s death.
Në një orvatje të vendosur për të uzurpuar fronin, ky djalë ndërmori një luftë civile, duke pasur si qëllim vdekjen e babait të tij.

The Jerusalem aristocracy considered him a usurper and sought to persuade Rome to remove him.
Aristokracia e Jerusalemit e konsideronte një uzurpues dhe u përpoq ta bindte Romën që ta hiqte.

" We will call on [ Topi ], to distance himself from his ex-party, to emerge as the president of all Albanians and not to try to usurp the General Prosecutor 's Office, which is working on some big abuse files, " said Dritan Prifti, a senior official of the Socialist Movement for Integration, in response to Topi 's request
" Ne do t' i bëjmë thirrje [ Topit ] të distancohet nga ish partia e tij, të dalë si president i të gjithë shqiptarëve dhe të mos përpiqet të uzurpojë zyrën e prokurorit të përgjithshëm, që po punon mbi disa dosje të mëdha abuzimesh, " tha Dritan Prifti, një zyrtar i lartë i Lëvizjes Socialiste për integrimin, në prëgjigje të kërkesës së Topit

At this, Athaliah murders her grandchildren and usurps the throne.
Pas kësaj, Atalia vret nipërit e vet dhe uzurpon fronin.

The history of man’s start reveals that one of these spirits became obsessed with the idea of usurping God’s position.
Historia e fillimit të njeriut zbulon se njërës nga këto frymëra iu ngulit në mendje ideja e uzurpimit të pozicionit të Perëndisë.

Owing to the despotic rule of Cambyses and his long absence in Egypt, "the whole people, Persians, Medes and all the other nations" acknowledged the usurper, especially as he granted a remission of taxes for three years (Herodotus iii.
Për shkak të sundimit despotik të Kambizit dhe mungesa e tij të gjatë në Egjipt, "të gjithë njerëzit, Perses, Mediasve dhe të gjitha kombet e tjera", pranoi si uzurpator, veçanërisht pasi ai i dha një lirim nga taksat për tre vjet (Herodoti iii.

Pride and ambition impelled him to try to usurp the throne of Jehovah’s appointed king.
Krenaria dhe ambicia e shtynë të merrte me forcë fronin e mbretit të emëruar nga Jehovai.

Despite his father's fall from favor, Valentinian does not seem to have been adversely affected at this time, making it unlikely he ever fought for the usurper.
Megjithë rënien e babait të tij nga favorizimi, Valentinian nuk duket se ka qenë i prekur negativisht në këtë kohë, duke e bërë të pamundur që ai të luftojë për uzurpatorin.

(2Ch 23:1, 2) Elishaphat gave his support to Jehoiada in securing the kingship for Jehoash the rightful heir to the throne and in deposing the usurper Athaliah.
(2Kr 23:1, 2) Elishafati e mbështeti Jehojadën për të bërë mbret Jehoasin, trashëgimtarin e ligjshëm të fronit, dhe për të dëbuar Atalinë që e kishte marrë fronin me forcë.

The newspaper France-Soir reported that this execution was “decided upon with the agreement of the clergy, who had condemned Father Christmas as a usurper and heretic” and had accused him of “paganizing Christmas.”
Gazeta France-Soir raportonte se ky ekzekutim «u vendos me miratimin e klerit, i cili e kishte dënuar Plakun e Krishtlindjeve si uzurpues dhe heretik» dhe e kishte akuzuar se «kishte paganizuar Krishtlindjet».

Prosper noted that by setting up tribunals, the Security Council had not intended to usurp sovereign rights of states
Prosper vërejti se duke krijuar gjykatat, Këshilli i Sigurimit nuk kishte synuar të merrte përsipër të drejtat sovrane të shteteve

Whatever the case, the reign of Cambyses ended in 522 B.C.E., and the rule that followed lasted seven months, ending also in 522 B.C.E. with the assassination of the usurper (either Bardiya or Gaumata the pseudo Smerdis).
Sido që të ketë ngjarë, mbretërimi i Kambisit mori fund në vitin 522 p.e.s. dhe mbretërimi pasues zgjati shtatë muaj e mbaroi po në vitin 522 p.e.s. me vrasjen e uzurpuesit (ose Bardijai, ose Gaumata që u hoq si Smerdisi).