veil oor Albanees

veil

/veɪl/ werkwoord, naamwoord

Something hung up, or spread out, to intercept the view, and hide an object; a cover; a curtain; esp., a screen, usually of gauze, crape, or similar diaphanous material, to hide or protect the face.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

vel

Verb verb noun

When he went into the tabernacle, he did not wear a veil.
Kur hynte në tabernakull, ai nuk mbante vel.

perde

If we structure my involvement through a thick veil of shells I don't foresee any complications.
Nëse ne struktura jone me përfshirjen mua përmes një perde të trashë nuk parashikoj ndonjë komplikim.

vello

naamwoord vroulike

Causes an optical illusion of a veiled woman.
Shkakton iluzion optik të një gruaje me vello.

voorbeelde

When he went into the tabernacle, he did not wear a veil.
Kur hynte në tabernakull, ai nuk mbante vel.

Causes an opticaI iIlusion of a veiled woman
Shkakton iluzion optik të një gruaje me vello

The stars are veiled.
Yjet janë mbuluar.

At her father’s bidding, Leah, likely heavily veiled, had lain down the night before in the bridal bed made for Jacob and Rachel.
Me kërkesë të të atit, Lea, që me sa dukej kishte vënë një vello në mënyrë që të mos dallohej, ishte shtrirë natën në shtratin martesor që ishte përgatitur për Jakobin dhe Rakelën.

He particularly notes the prophetic words of Simeon that Jesus would be the means of “removing the veil from the nations,” and tells that “all flesh will see the saving means of God.” —3:38; 2:29-32; 3:6.
Ai nxjerr në pah fjalët profetike të Simeonit, se Jezui do të ishte mjeti me anë të të cilit ‘do t’u hiqej veli kombeve’, dhe thotë se «çdo mish do të shohë mjetin me anë të të cilit Perëndia do të sjellë shpëtimin». —3:38; 2:29-32; 3:6.

Especially the notion that most, or all women who wear the hijab/veil, are weak, oppressed, ignorant, and backwards".
Veçanërisht nocioni se shumica, ose të gjitha gratë që mbajnë hixhab janë të dobëta, të shtypura dhe injorante."

He follows his girl companion, who is veiled, and gets in touch with her.
Ai e ndjek të dashurën e tij, që është mbuluar me vel, dhe arrin të komunikojë me të.

And the sons of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face emitted rays; and Moses put the veil back over his face until he went in to speak with [Jehovah].”
Bijtë e Izraelit, duke parë fytyrën e Moisiut, shihnin se lëkura e tij rrëzëllente; pastaj Moisiu vinte përsëri velin mbi fytyrën e tij, deri sa hynte të fliste me Zotin.»

(1 Timothy 1:13) His frank expression brings us to the first step required for gaining God’s forgiveness —lifting the veil of ignorance by getting an accurate knowledge of Jehovah and his standards as outlined in the Bible.
(1 Timoteut 1:13) Fjalët e tij të sinqerta nxjerrin në pah hapin e parë që kërkohet për të fituar faljen e Perëndisë: të heqim velin e padijes duke marrë njohuri për Jehovain dhe normat e tij që gjenden në Bibël.

In another compartment a bas-relief 2.5 feet (0.76 m) in diameter has carvings of a male and female; the male is Yaksha carrying a sword and the female is Apsara with a flying veil.
Në një tjetër ndarje tjetër një baso-reliev me diametër 0.76 metra ka skalitje të një mashkulli dhe femre; mashkulli është Yaksha duke mbajtur një shpatë dhe femra është Apsara me një vel fluturues.

For every foreknowledge or pre-intimation of it would have torn the veil of silence and secrecy from the modesty of the claimant.
Nëse të tjerët do ta merrnin vesh më përpara ose do të nuhatnin një gjë të tillë, do të prishej heshtja dhe fshehtësia që mbronin modestinë e pretendueses.

Oh. I, uh, believe this is your veil.
Besoj se është shalli yt.

When there is a turning to Jehovah in wholehearted devotion, however, the veil is taken away.
Megjithatë, kur dikush kthehet te Jehovai, duke iu përkushtuar me gjithë zemër, veli hiqet.

Now wipe the frown off your face and draw the veil.
Tani fshih vrenjtin e fytyrës tuaj dhe tërhiq një vello.

It was as if a veil had been removed from my mind.
Ishte njësoj sikur nga mendja ime të ishte hequr një vel.

3:7, 13) “But,” Paul explained, “when one turns to Jehovah, the veil is taken away.”
3:7, 13) «Por, —shpjegoi Pavli,— kur kthehen te Jehovai, veli hiqet.»

When he handed her the veil, without saying a word, she opened the window and threw the scarf onto the neighbours roof where it remained for several days.
Kur ia dorëzoi velin, pa thënë një fjalë, ajo hapi dritaren dhe e hodhi shallin mbi çatinë e fqinjëve ku mbeti për disa ditë.

However, she was upset by the way Richard Nixon's campaign portrayed Rockefeller and by what she perceived as the convention's "veiled" racist messages and left the Republican Party for good.
Megjithatë, ajo ishte e mërzitur nga se si fushata Richard Nixon është portretizuar Rockefeller dhe me atë që ajo perceptohet si "mbuluar" të Konventës së mesazhet e raciste, dhe u largua nga Partia Republikane për të mirë.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece of the secretive offshore world.
Shpërndarja e këtyre dokumentave zbulon vetëm një pjese të vogël të botës sekrete të llogarive jashtë vendit.

In the King James Version, this verse reads: “But their minds were blinded: for until this day remaineth the same veil untaken away in the reading of the old testament; which veil is done away in Christ.”
Në parafrazimin BIBLA, ky varg lexohet: «Por izraelitët janë të verbër. Kur ata e lexojnë Dhiatën e vjetër, mbi fjalë u rri e njëjta mbulesë; sepse mbulesa hiqet vetëm me anë të besimit te Mesia.»

The work's veiled critique of the Tito government made it especially popular.
Kritikat e bra ndaj saj nga Qeveria e Titos e bënë atë veçanërisht popullore.

Behind the veil of beauty, there were things that disillusioned me.
Pas velit të bukurisë, kishte gjëra që më zhgënjenin.

How can he remove the veil of self-deception and get David to see the enormity of his sins?
Si mund t’ia heqë velin e vetëmashtrimit dhe ta bëjë Davidin të shohë se sa mëkate të rënda ka bërë?

(Luke 4:5-7) Concerning Satan, the apostle Paul says: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.”
(Luka 4:5-7) Apostulli Pavël thotë për Satanain: «Nëse lajmi i mirë që ne shpallim është i mbuluar me vel, është i mbuluar për ata që po marrin fund, për jobesimtarët, që perëndia i kësaj bote ua ka verbuar mendjen, që ndriçimi i lajmit të mirë të lavdishëm për Krishtin, i cili është shëmbëlltyra e Perëndisë, të mos depërtojë.»

(Genesis 3:15) Following the human birth of that promised Seed, Jehovah caused aged Simeon, at the temple in Jerusalem, to identify that one as “a light for removing the veil from the nations.”
(Zanafilla 3:15) Pasi kjo Farë e premtuar lindi si njeri, Jehovai bëri që Simeoni i moshuar, në tempullin e Jeruzalemit, ta identifikonte si «dritë për të ndriturit’ e kombevet.»