vestige oor Albanees

vestige

/ˈvɛstɪdʒ/ naamwoord

The mark of the foot left on the earth; a track or footstep; a trace; a sign;

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

gjurmë

naamwoord

Only some vestiges remain as reminders of the Bushmen’s artistry.
Kanë ngelur vetëm ca gjurmë, si përkujtuese të artit të bushmenëve.

shenjë

naamwoord vroulike

voorbeelde

Jehovah will see to it that every vestige of Christendom’s religious system will soon be wiped out, as will all of “Babylon the Great,” the world empire of false religion. —Revelation 18:1-24.
Jehovai do të bëjë që çdo gjurmë e sistemit fetar të të ashtuquajturit krishterim të zhduket së shpejti, ashtu siç do të ndodhë edhe me gjithë «Babiloninë e Madhe», perandorinë botërore të fesë së rreme. —Zbulesa 18:1-24.

God purposes that all vestiges of hatred will soon be removed from the earth.
Perëndia ka për qëllim që çdo gjurmë e urrejtjes të eliminohet së shpejti nga toka.

But how could a bond that is clearly a vestige of paganism deepen one’s relationship with the true God?
(New Catholic Encyclopedia) Por si një lidhje që është e qartë se përbën një gjurmë të paganizmit, mund të thellojë marrëdhënien me Perëndinë e vërtetë?

The second stage (Marx's 'higher phase'), or 'Communism' is to be marked by an age of plenty, distribution according to needs (not work), the absence of money and the market mechanism, the disappearance of the last vestiges of capitalism and the ultimate 'whithering away' of the State.
Faza e dytë (faza më e lartë e Marksit) ose "komunizmi" duhet të shënohet nga një moshë bollëke, shpërndarje sipas nevojave (jo pune), mungesa e parave dhe mekanizmi i tregut, zhdukja e gjurmëve të fundit të kapitalizmi dhe përfundimi i "largimit të shtetit". ^ Steele, David Ramsay (shtator 1999).

Turkish secularism has always been unique because Mustafa Kemal Ataturk instituted a number of reforms to bring religion and its practice under the vestiges of a centralised state-- something that went beyond the concept and practice of secularism (i. e. separation of church and state) as instituted in the West
Laicizmi turk gjithnjë ka qenë i veçantë, sepse Mustafa Qemal Ataturku futi një numër reformash për të sjellë fenë dhe praktikën e saj nën kontrollin e shtetit të centralizuar-- diçka që shkoi përtej konceptit dhe praktikës së laicizmit (d. m. th. ndarja e kishës nga shteti) siç është kryer në Perëndim

(Ezekiel 38:22, 23) All vestiges of Satan’s system are destroyed.
(Ezekieli 38:22, 23) Të gjitha gjurmët e sistemit të Satanait janë shkatërruar.

Any vestiges of the polluted old system will be cleared away.
Do të zhduket çdo gjurmë e sistemit të vjetër e të ndotur.

Kon Tum has several vestiges of the French colonial period, as well as several tribal villages directly in the suburbs of the Vietnamese-reconstructed town.
Kon Tum ka disa vestigje të periudhës koloniale franceze, si dhe disa fshatra fisnore direkt në periferi të qytetit të rindërtuar vietnamez.

It will clean out every last vestige of Satan’s earthly organization, opening the way for endless blessings to flow to surviving mankind.—Revelation 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4.
Ajo do të spastrojë çdo gjurmë të fundit të organizatës tokësore të Satanait, duke u hapur rrugë bekimeve të pafundme, të cilat do të derdhen mbi njerëzimin që do të mbijetojë. —Zbulesa 7:9, 14; 11:15; 16:14, 16; 21:3, 4.

Amid the sand and dry grass, the only vestiges of greenery are the few leaves of the baobab trees.
Mes rërës dhe barit të thatë, gjurmët e vetme të jeshillëkut janë gjethet e pakta të pemëve të baobabit.

14 First, Jesus cleansed the heavens of all vestiges of opposition to godly rule.
14 Në fillim Jezui pastroi qiejt nga çdo gjurmë kundërshtimi ndaj sundimit të Perëndisë.

Some observers see the period following the establishment of the PRC in 1949 as a continuation of traditional Chinese dynastic history, while others claim that the Communist Party's rule has damaged the foundations of Chinese culture, especially through political movements such as the Cultural Revolution of the 1960s, where many aspects of traditional culture were destroyed, having been denounced as "regressive and harmful" or "vestiges of feudalism".
Disa vëzhgues e shohin periudhën pas themelimit të PRC në vitin 1949, si një vazhdimësi e historisë tradicionale kineze dinastike, ndërsa të tjerë pretendojnë se sundimi i Partisë Komuniste ka dëmtuar themelet e kulturës kineze, sidomos me anë të lëvizjeve politike, si Revolucionit Kulturor të viteve 1960 , ku u shkatërruan shumë aspekte të kulturës tradicionale, duke qenë të denoncuar si "regresive dhe të dëmshme" ose "gjurmët e feudalizmit".

During the 1860s, the last vestiges of the Papal States were under French protection, thanks to the foreign policy of Napoleon III.
Gjatë viteve 1860, në gjurmët e fundit të Shteteve të Papës ishin nën mbrojtjen e Francës, në sajë të politikës së jashtme të Napoleon III.

Go forward in the fight until every vestige of Babylon lies desolate.
Shkoni përpara në betejë derisa të shkretohet çdo gjurmë e Babilonisë.

The last two vestiges of Byzantine rule were thus absorbed by the Ottoman Empire.
Dy mbetjet e fundit të sundimit bizantin u absorbuan kështu nga Perandoria Osmane.

Some Protestants, however, felt that mere separation from the Church of Rome was not enough —all vestiges of Roman Catholicism had to be removed.
Megjithatë, disa protestantë mendonin se nuk mjaftonte vetëm ndarja nga Kisha e Romës, por duheshin zhdukur të gjitha gjurmët e katolicizmit.

(Matthew 24:3, 7; Luke 21:7-11) Like literal birth pangs, these “pangs of distress” will no doubt continue to intensify until Christ ‘completes his conquest’ by destroying every vestige of Satan’s visible organization.
(Mateu 24:3, 7; Luka 21:7-11) Këto ‘dhembje të lindjes’ pa dyshim që do të vazhdojnë të shtohen derisa Krishti ‘ta plotësojë fitoren e tij’, duke shkatërruar çdo gjurmë të organizatës së dukshme të Satanait.

(Revelation 16:14, 16) All vestiges of the old system of things will have been cleared away, and preparations will no doubt have been made to welcome back the dead.
(Zbulesa 16:14, 16) Të gjitha gjurmët e sistemit të vjetër të gjërave do të jetë pastruar dhe për të mirëpritur të vdekurit do të jenë bërë patjetër përgatitje.

Archaeologists have found the vestiges of six temples.
Arkeologët kanë zbuluar rrënojat e gjashtë tempujve.

The last vestige of the Grecian Empire was thus removed, and Rome became the world power.
Kështu u hoq gjurma e fundit e Perandorisë Greke dhe Roma u bë fuqia botërore.

Those practices are not merely vestiges of the medieval past.
Këto praktika nuk janë thjesht gjurmë të mesjetës.

As we hike toward Ras Safsafa through a landscape of smaller peaks and valleys, we pass abandoned chapels, gardens, and springs—vestiges of a time when more than a hundred monks and hermits dwelt here in caves and stone cells.
Ndërsa marshojmë drejt Ras Safsafës, përmes një peizazhi me maja e lugina më të vogla, kalojmë kisha të vogla të braktisura, kopshte dhe kroje, gjurmë të një kohe, kur më shumë se njëqind murgjër dhe heremitë banonin këtu në shpella dhe zgavra guri.

Old Town, or Lipscani, hosts invaluable historical vestiges that have defied time and communist urbanisation plans
Qyteti i Vjetër apo Lipskani, mban gjurmë të paçmueshme që i kanë bërë ballë kohës dhe planeve të urbanizimit komunist

Vestiges Of Druidism.
Veshje e dalmatëve.