viceroy oor Albanees

viceroy

/ˈvaɪs.rɔɪ/ naamwoord

One who governs a country, province, or colony as the representative of a monarch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

nënmbret

naamwoord manlike

It is evident that Belshazzar was not a feeble viceroy; he was entrusted with ‘the kingship.’”
Është e qartë se Belshazari nuk ishte nënmbret i parëndësishëm; atij i ishte dhënë ‘autoritet mbretëror’.»

voorbeelde

His design for the new city's central palace, Viceroy's House, now the Presidential residence Rashtrapati Bhavan, was a thorough integration of elements of Indian architecture into a building of classical forms and proportions, and made use of the order throughout.
Projekti i tij për pallatin qendror të qytetit të ri, Viceroy's House, tani rezidenca presidenciale (Rashtrapati Bhavan), ishte një integrim tërësor i elementeve të Arkitekturës indiane në një ndërtesë me forma dhe proporcione klasike, dhe e përdori gjerësisht këtë rend.

During his years as viceroy, Kublai managed his territory well, boosted the agricultural output of Henan, and increased social welfare spendings after receiving Xi'an.
Gjatë viteve të tij si perandor, Kublai menaxhoi mirë territorin e tij, nxiti prodhimin bujqësor dhe rriti shpenzimet e mirëqenies sociale pas marrjes së Xi'an.

April 22 Francesco Jacomoni di San Savino is appointed the king's lieutenant-general (viceroy) in Albania.
22 prill - Francesco Jacomoni di San Savino u emërua mëkëmbës i Shqipërisë.

In 1724, Mughal viceroy Asif Jah I declared his sovereignty and created his own dynasty, known as the Nizams of Hyderabad.
Më 1724, nën-mbreti Moghul Asif Xhah I deklaroi sovranintetin e tij dhe krijoi dinastin, e nohur si Nizamët e Hiderabadit.

Viceroy Velasco, and the Bourbon garrison that was in Barcelona capitulated.
Viceroy Velasco dhe i gjithë garnizoni Burbon që ishte në Barcelonë kapitulloi.

According to historian J. H. Elliott, Dalmau de Queralt, Count of Santa Coloma and Viceroy of Catalonia, tried in vain to bribe Claris and Tamarit, individuals uncomfortable about their role in the service of the king.
Sipas J. H. Elliot, mëkëmbësit në Santa Coloma u përpoqën më kot për ryshfet te Klarisi dhe Tamari, njerëz të pakëndshëm në lidhje me rolin e tyre në shërbim të mbretit.

However, if Darius’ rule over Babylon were to be viewed as that of a viceroy, so that his reign ran concurrent with that of Cyrus, Babylonian custom would place Cyrus’ first regnal year as running from Nisan of 538 to Nisan of 537 B.C.E.
Por, nëse mendohet se Dari kishte pozitën e mëkëmbësit në Babiloni dhe se sundoi njëkohësisht me Kirin, atëherë sipas zakonit babilonas viti i parë i mbretërimit të Kirit do të ishte nga nisani i vitit 538 deri në nisan të vitit 537 p.e.s.

Everybody but the Viceroy... out.
Të gjithë përveq mëkëmbësit... jasht.

Beyond the Russian consulate was the Chinese trading post called Maimaicheng and nearby the palace of the Manchu viceroy.
Përtej konsullatës ruse ishte posta tregtare kineze e quajtur Maimaicheng dhe afër pallatit të viceroy Manchu.

A viceroy administering this domain under the Egyptian Pharaoh was known by the title “King’s Son of Kush.”
Këtë territor të faraonit të Egjiptit e administronte një mëkëmbës me titull «biri i mbretit në Kush».

While in many respects the information available concerning Gubaru appears to parallel that regarding Darius, and while Darius may have been a viceroy under Cyrus, still such identification cannot be considered conclusive.
Ndonëse informacionet që kemi për Gubarun duket se ngjasojnë në shumë aspekte me ato për Darin, dhe ndonëse Dari mund të ketë qenë mëkëmbës i Kirit, s’mund të thuhet ende prerazi se Dari ishte Gubaru.

Luxuriously refurbished carriages, used formerly by maharajas and viceroys, retain the ambience of their royal heritage.
Vagonët luksozë të meremetuar, të përdorur më parë nga maharaxhatë dhe mëkëmbësit e mbretit, ruajnë atmosferën e trashëgimisë së tyre mbretërore.

Even non-Christians have been compelled to acknowledge the power of this Gospel, as, for example, the Hindu leader Mohandas (Mahatma) Gandhi, who is reported to have said to Lord Irwin, a former viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon on the Mount, we shall have solved the problems not only of our countries but those of the whole world.”
Edhe ata që nuk janë të krishterë janë detyruar të pranojnë fuqinë e këtij Ungjilli, si për shembull, udhëheqësi hinduist Mohandas (Mahatma) Gandi, që thuhet se i ka thënë lordit Iruin, ish-mëkëmbësit të mbretit të Indisë: «Kur vendi yt dhe imi të kuptohen së bashku në bazë të mësimeve që dha Krishti në Predikimin e tij në Mal, ne do të zgjidhim jo vetëm problemet midis vendeve tona, por edhe ato të botës mbarë.»

After he overthrew the Aztec Empire, Cortés was awarded the title of Marqués del Valle de Oaxaca, while the more prestigious title of Viceroy was given to a high-ranking nobleman, Antonio de Mendoza.
Pas përmbysjes së Perandorisë Azte, Cortes iu dha titulli Marqués del Valle de Oaxaca, ndërsa titulli më prestigjioz i Viceroy iu dha një fisniku të rangut të lartë, Antonio de Mendoza.

Most ended up in local jails and while they were initially treated well by the viceroy in New Spain, the arrival of the Inquisition in 1571 resulted in many of the survivors being tortured, burned at the stake, or sentenced to penal servitude on the galleys for life.
Shumica përfunduan në burgjet lokale dhe ndërsa ata fillimisht u trajtuan mirë nga nënmbreti në Spanjën e Re, ardhja e Inkuizicionit në vitin 1571 rezultoi që shumë nga të mbijetuarit u torturuan, u dogjën në kunj ose u dënuan me servilizëm penal në galeritë për jeta.

Esar-haddon states that, prior to his father’s death, he had already been selected as heir apparent, and he seems to have served as viceroy at Babylon before becoming king of Assyria.
Esar-Hadoni thotë se, para vdekjes së të atit, ai ishte zgjedhur si trashëgimtar i ligjshëm dhe, me sa duket, ka shërbyer si mëkëmbës në Babiloni, para se të bëhej mbret i Asirisë.

On 17 April he was promoted to ambassadorial rank and on 22 April he became the country's Viceroy (Luogotenente del Re, "Lieutenant-General of the King").
Më 17 prill 1939 ai u emërua ambasador në Shqipëri e më 22 prill bëhet gjeneral lejtnant (Viceré, mëkëmbës i mbretit Vittorio Emanule III) i Mbretërisë së Shqipërisë.

After Alexander's departure, his viceroy, Cleomenes, continued the expansion.
Pas Aleksandri u nis, mëkëmbës të tij, Cleomenes, vazhdoi zgjerimi.

During the reign of his father Bindusara, Ashoka served as the viceroy of Ujjain, which highlights the importance of the town.
Gjatë sundimit të babait të tij, Bindusara, Ashoka shërbeu si nënmbret i Ujjainit.

Suspecting that the Spanish were planning on launching an attack from the hulk, Hawkins sent the captain of the Jesus of Lübeck, Robert Barret (who spoke fluent Spanish) to demand that the viceroy disembark his men from the hulk and cease their threatening activities.
Duke dyshuar se spanjollët po planifikonin të nisnin një sulm nga anija karakatine, Hawkins dërgoi kapitenin e Jezusit të Lybekut, Robert Barret (i cili fliste rrjedhshëm spanjisht) për të kërkuar që nënmbreti të dalë nga burrat e tij dhe të pushojë aktivitetet e tyre kërcënuese.

Go up there, meet with the viceroy, look around, make a report.
Shko atje lart, takohu me mëkëmbësin, shiko përreth, bëjë një raport.

It is evident that Belshazzar was not a feeble viceroy; he was entrusted with ‘the kingship.’”
Është e qartë se Belshazari nuk ishte nënmbret i parëndësishëm; atij i ishte dhënë ‘autoritet mbretëror’.»

Hence, he appointed De Souza as viceroy of Ouidah to help administer trade with the Europeans.
Kështu, caktoi De Souzën si mëkëmbës të Ouidahut, që të drejtonte tregtinë me evropianët.

The Viceroy of Pithom is outside.
Mëkëmbësit e Pitomit janë jasht.

Thereafter, his father Bindusara, of the Mauryan Dynasty, transferred Ashoka as his Viceroy to Ujjain, which was the famous capital of the earlier kingdom of Avanti, in Central India.
Pas kësaj, babai i tij, Bindusara, i Dinastisë Mauryane, e transferoi Ashokan si mëkëmbësin e tij në Ujjain, që ishte kryeqyteti i famshëm i mbretërisë së mëparshme të Avantit, në Indinë Qendrore.