vicious circle oor Albanees

vicious circle

naamwoord

A situation in which the solution to one problem creates a chain of problems, each making it more difficult to solve the original one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

rreth vicioz

naamwoord manlike

This vicious circle led to an arms race.
Ky rreth vicioz çoi në një garë armatimi.

voorbeelde

Many teachers may simply be trapped in a vicious circle.
Shumë mësues thjesht mund të jenë zënë në një rreth vicioz.

THE VICIOUS CIRCLE OF LONELINESS
RRETHI VICIOZ I VETMISË

How is it even thinkable that the vicious circle be broken?
Madje si mund të mendohet që të shpërthehet ky rreth vicioz ?

So I think we go into a series of vicious circles
Kështu që unë mendoj se... ne do të shkojmë në një seri të qarqeve të egër...

This, in turn, leads to further crime and corruption, so that a vicious circle is created
Kjo, nga ana e vet, shpie në krim e korrupsion të mëtejshëm, kështu që krijohet një rreth i mbyllur

This vicious circle, aptly described as the “feminization of poverty,” throws an enormous burden on millions of women.
Ky rreth vicioz, i përshkruar me vend si «feminizimi i varfërisë», hedh një barrë tepër të madhe mbi miliona gra.

" We have to... overcome our doubts and fears and get out of this vicious circle. "
" Duhet të... kapërcejmë dyshimet dhe frikën tonë dhe të dalim nga ky rreth vizioz. "

" We face a depressing and dangerous vicious circle, " Schwarz-Schilling said
" Ne ndeshim një rreth të mbyllur ligështues e të rrezikshëm, " tha Shvarc- Shilling

" Life is a vicious circle. "
Jeta është një rreth i ligë.

One prominent financier recently said: “We are becoming enmeshed in a vicious circle of escalating violence.”
Kohët e fundit, një financier mjaft i njohur tha: «Po ngecim në një rreth vicioz, ku dhuna po arrin kulmin.»

This, of course, only throws them into a vicious circle, bringing them more problems and pressures.
Natyrisht që kjo s’bën gjë tjetër, veçse i mbyll ata brenda një rrethi vicioz, duke u sjellë edhe më shumë probleme dhe presione.

This vicious circle led to an arms race.
Ky rreth vicioz çoi në një garë armatimi.

By making life like a vicious circle.
Duke e bërë jetën si një rreth vicioz.

Why is it that vicious circles and traps of underdevelopment are so hard to break away from?
Pse rrathët viciozë dhe rreziqet e mungesës së zhvillimit janë kaq të vështirë për t’ u thyer dhe për t’ u larguar prej tyre?

It is a vicious circle in which the environment ends up the loser.
Është një rreth vicioz dhe ai që del i humbur është mjedisi.

The problem can become a vicious circle
Problemi mund të shndërrohet në një qark të mbyllur

This creates a vicious circle, diminishing further the time they spend with increasingly apathetic, aggressive and deviant children.”
Kjo krijon një gjendje pa rrugëdalje, duke e zvogëluar më tepër kohën që kalojnë me fëmijët, të cilët bëhen më tepër indiferentë, të dhunshëm dhe rebelë.»

" Life is a vicious circle. "
Jeta është një rreth i ligë

Thus forms a vicious circle that increases the mortality rates for protein-energy malnutrition (PEM).
Kështu formohet një rreth vicioz, i cili e rrit shkallën e vdekshmërisë nga të ushqyerit e varfër në proteina dhe kalori.

The salty river water is pumped back onto the irrigated fields, and the problem increases in a vicious circle.
Uji i kripur i lumenjve pompohet për të ujitur fushat, dhe kështu problemi rëndohet duke ndjekur një rreth vicioz.

One capsule may be the beginning of a vicious circle of remedies, each one neutralizing the effect of the other.”
Një kapsulë mund të jetë fillimi i një rrethi vicioz ilaçesh, ku secili neutralizon efektin e tjetrit.»

A vicious circle may result —the government raises taxes to make up for such losses, and this in turn fosters more corruption.
Si pasojë mund të krijohet një rreth vicioz —qeveria vë taksa të reja për të kompensuar këto humbje, dhe kjo e ushqen edhe më shumë korrupsionin.

Irving Fisher argued that the predominant factor leading to the Great Depression was a vicious circle of deflation and growing over-indebtedness.
Irving Fisher argumentoi se faktori mbizotërues që çonte në Depresionin e Madh ishte një rreth vicioz i deflacionit dhe rritjes së borxhit të tepërt.

“The vicious circle of hatred and revenge has turned into a spiral, reaching down to our present time,” commented the German newspaper Die Zeit.
«Rrethi vicioz i urrejtjes dhe i hakmarrjes është kthyer në një spirale, që arrin deri në kohët tona»,—komentohej në gazetën gjermane Die Zeit.

" The vicious circle of political instability leading to crime, and vice versa, that plagued the Balkans in the # s, has been broken, " Costa said in Brussels
" Cikli i mbrapshtë i paqëndrueshmërisë politike që çoi tek krimi dhe anasjelltas, që pllakosën Ballkanin në vitet # është përmbysur, " tha Kostas në Bruksel