vicissitude oor Albanees

vicissitude

/vɪˈsɪsɪˌtud/ naamwoord

Regular change or succession from one thing to another, or one part of a cycle to the next; alternation; mutual succession; interchange.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

ndeshtrasha

voorbeelde

(Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.
(Eksodi 3:8) Metalet e lashta dhe objektet prej guri janë me shumicë, por pjesa më e madhe e objekteve më të brishta, si pëlhurat, lëkurët dhe trupat e balsamuar, nuk i kanë qëndruar lagështisë dhe ndryshimeve normale të kohës.

And what he's done is he's actually reshaped, digitally, all of the contours of the mountains to follow the vicissitudes of the Dow Jones index.
Dhe ajo çka ka bërë është që riformoi, në mënyrë dixhitale, krejt përvijimet e maleve për të ndjekur ndryshimet e treguesit Dow Jones.

(Eph 5:25, 28-30, 33) They are to recognize that the wife is “a weaker vessel,” assigning her honor, taking into consideration her physical and emotional makeup and vicissitudes.
(Ef 5:25, 28-30, 33) S’duhet të harrojnë që gruaja është ‘një enë më e dobët’ dhe duhet nderuar, duke mbajtur parasysh ndërtimin dhe ndryshimet e saj fizike e emocionale.

" the extraordinary vicissitudes of justice. " Judge D.T. Eagleton, 1946.
Gjykatësi D. T. Iplton 1946.

The Christian husband, though he is not under the Law (Ro 6:14; Eph 2:11-16), also does well to consider his wife’s cycles and vicissitudes, dwelling with her “according to knowledge” and assigning her honor “as to a weaker vessel, the feminine one.” —1Pe 3:7.
Megjithëse nuk është nën Ligj (Ro 6:14; Ef 2:11-16), edhe burri i krishterë bën mirë të mbajë parasysh ciklet dhe ndryshimet e gruas së tij; të banojë me të «sipas njohurisë» dhe ta nderojë «si një enë më të dobët». —1Pj 3:7.

To fulfil its functions, Bulgarian President Georgi Parvanov said, interethnic and inter-religious dialogue must be public in nature and independent of the vicissitudes of political life
Për të përmbushur funksionin e vet, tha Presidenti bullgar Georgi Parvanov, dialogu ndëretnik e ndërfetar duhet të jetë publik në natyrën e vet dhe i pavarur nga peripecitë e jetës politike

Although Skënderbeu was a great success, and Jakova was congratulated by Enver Hoxha, the vicissitudes of its realization had heavy consequences on Jakova's spirit.
Ndonëse opera "Skënderbeu" u shfaq dhe pati sukses të madh, e Prenka pati përgëzime edhe nga Enver Hoxha, peripecitë për realizimin e saj lanë gjurmë të thella në gjendjen shpirtërore të Prenkës.

(Ec 12:10) He experienced many things, going out among the lowly and the high ones, keenly observant of their life, their work, their hopes and aims, and the vicissitudes of mankind.
(Ek 12:10) Ai fitoi shumë përvojë, duke u shoqëruar me njerëz të thjeshtë e me pozitë, duke vëzhguar me kujdes jetën, punën, shpresat e synimet e tyre, si dhe dallgët e jetës.

Choosing to “taste and see that Jehovah is good” does not, of course, protect one from the vicissitudes of life; nor does it shelter us entirely from the attacks of Satan and his human agents.
Duke vendosur ‘të provojë dhe të shohë sa i mirë është Jehovai’, patjetër dikush nuk mbrohet nga të papriturat e jetës; as nuk mbrohemi tërësisht nga sulmet e Satanait dhe të përfaqësuesve të tij njerëzorë.