vine oor Albanees

vine

/vaɪn/ naamwoord

the climbing plant that produces grapes

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

hardhi

naamwoord

We either cherish them or let them die on the vine.
Ne ose i mbajmë gjallë ata ose i lëm të vdesin në hardhi.

hardhia e rrushit

Vine

naamwoord

A looping video clip of a few seconds in duration, frequently used on social media.

Soortgelyke frases

grape-vine
hardhi

voorbeelde

“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.
‘Hardhitë, fiqtë dhe shegët’ Pasi i priu popullit në shkretëtirë për 40 vjet, Moisiu u paraqiti një mundësi tërheqëse: do të hanin frytet e Tokës së Premtuar.

Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”
Habakuku pati një qëndrim shembullor, sepse tha: «Ndonëse fiku nuk do të lulëzojë dhe nuk do të ketë asnjë fryt te hardhitë, ndonëse punimi i ullirit do të jetë zhgënjyes dhe arat nuk do të japin më ushqim, ndonëse kopetë do të zhduken nga vathat dhe nuk do të ketë më qe në stalla, unë do të ngazëllohem tek Zoti dhe do të gëzohem te Perëndia i shpëtimit tim.»

When “the harvest of the earth,” that is, the harvest of those who will be saved, is completed, it will be time for the angel to hurl “into the great winepress of the anger of God” the gathering of “the vine of the earth.”
Kur mbledhja e ‘të korrave të tokës’, domethënë mbledhja e atyre që do të shpëtojnë, të përfundojë, engjëlli do të hedhë «në shtypësen e madhe të zemërimit të Perëndisë» atë që është vjelë nga ‘hardhia e tokës’.

Just as the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, in the same way neither can you, unless you remain in union with me.”
Ashtu si dega s’mund të japë fryt nga vetja, po të mos qëndrojë te hardhia, po ashtu nuk mundeni as ju, po të mos qëndroni në unitet me mua.»

Nevertheless, studies carried out in eastern Amazonia in the late 1990’s found that the cost of tree mapping, vine cutting, and planned log extraction was more than recovered, thanks to the increased efficiency achieved.
Megjithatë studimet e bëra në lindje të pellgut të Amazonës në fund të viteve 1990 zbuluan se kostoja e hartave të pemëve, e prerjes së bimëve kacavjerrëse dhe e planifikimit të mirë për nxjerrjen e trungjeve të prera u kompensua më së miri falë rritjes së efektshmërisë.

After a series of mishaps, including Urvashi's temporary transformation into a vine, the curse is lifted, and the lovers are allowed to remain together on the earth.
Pas një serie aksidentale, duke përfshirë transformimin e përkohshëm të Urvashit në një hardhi, mallkimi hiqet dhe të dashuruarit lejohen të qëndrojnë së bashku në tokë.

Moldavians also make sarmale, a mixture of pork, rice and different vegetables all wrapped in either a cabbage or a vine leaf and then boiled in sour raw borscht
Moldavianët bëjnë gjithashtu sarmale, një përzjerje mish derri, oriz dhe zarzavate të ndryshme mbështjellë të gjitha ose në lakër ose në fletë rrushi dhe pastaj të zjera në borshin e tharët

Just as the branch cannot bear fruit of itself unless it remains in the vine, in the same way neither can you, unless you remain in union with me.
Ashtu si dega s’mund të japë fryt nga vetja, po të mos qëndrojë te hardhia, po ashtu nuk mundeni as ju, po të mos qëndroni në unitet me mua.

A single green vine shoot is able to grow through cement.
Një hardhi e gjelbër është në gjendje të rritet edhe në çimento.

To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.
Për të siguruar një prodhim të mirë, bujku e krasiste rregullisht hardhinë që t’ia shtonte prodhueshmërinë dhe e prashiste tokën që të mos lejonte rritjen e barërave të këqija, të drizave dhe të gjembave.

(Revelation 6:9, 10) With the harvesting of the vine of the earth, this cry for vengeance will be satisfied.
(Zbulesa 6:9, 10) Kjo thirrje për hakmarrje do të marrë përgjigje, kur të vilet hardhia e tokës.

Concerning that time, the Bible promises: “[God’s people] will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.
Në lidhje me atë kohë, Bibla premton: «[Njerëzit e Perëndisë] do të ulen në fakt secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i bëjë të dridhen, sepse vetë goja e Jehovait të ushtrive e ka thënë këtë.»—Mikea 4:4, BR.

(Luke 10:2) May all of us be determined that we will never be tainted by the vine of this world, and may we thus avoid being trampled with the vine of the earth when Jehovah’s adverse judgment is executed.
(Luka 10:2) Le të jemi të vendosur të mos ndyhemi kurrë nga hardhia e kësaj bote! Vetëm kështu nuk do të përfundojmë të shtypur bashkë me hardhinë e tokës, kur Jehovai të ekzekutojë gjykimin mbi të.

And Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree, from Dan to Beer-sheba, all the days of Solomon.”
Juda dhe Izraeli, nga Dani deri në Beer-Sheba, jetuan të sigurtë, secili nën pjergullën dhe fikun e tij, tërë kohën që mbretëroi Salomoni».

(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Indeed, when two humans are at odds, there may be a measure of blame on both sides, since both are imperfect and prone to err.
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Vërtet, kur dy njerëz kanë mosmarrëveshje, të dy palët mund të kenë një masë faji, sepse që të dy janë të papërsosur dhe të prirur për të gabuar.

“Blossoms themselves have appeared in the land, the very time of vine trimming has arrived, and the voice of the turtledove itself has been heard in our land.
«Në tokë kanë dalë lulet, koha e krasitjes së rrushit ka ardhur dhe në vendin tonë është dëgjuar zëri i turtujve.

It seems that the region was then, if not already earlier, famous for its vine culture.
Duket se në këtë kohë, në mos më parë, ky rajon shquhej për kultivimin e hardhive.

Although the vine’s branches in the illustration refer to Jesus’ apostles and other Christians who are in line for a place in God’s heavenly Kingdom, the illustration contains truths from which all of Christ’s followers today can benefit. —John 3:16; 10:16.
Ndonëse degët e hardhisë në këtë ilustrim bëjnë fjalë për apostujt e Jezuit dhe për të krishterët e tjerë që do të trashëgojnë një vend në Mbretërinë qiellore të Perëndisë, ilustrimi përmban të vërteta nga të cilat mund të nxjerrin dobi të gjithë ithtarët e Krishtit sot. —Gjoni 3:16; 10:16.

An eagle-vine riddle shows the bitter consequences of Jerusalem’s turning to Egypt for help.
Një gjëegjëzë me shqiponjën dhe hardhinë tregon pasojat e hidhura që do të vijnë kur Jerusalemi t’i drejtohet Egjiptit për ndihmë.

Vine disease preventing chemicals
Kimikate parandalimi të sëmundjeve të verave

According to Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “a verbal form of the word signifies medicines which allay irritation.”
Sipas Fjalorit shpjegues të fjalëve të Besëlidhjes së Re (anglisht), nga Vajni, «një formë foljore e kësaj fjale ka kuptimin ilaçe që qetësojnë ndonjë acarim në trup».

Micah prophesied: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.” —Micah 4:4.
Mikea profetizoi: «Kanë për t’u ulur secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet, dhe askush nuk do t’i trembë, sepse Jehovai i ushtrive ka folur me gojën e tij.»—Mikea 4:4.

Knowing that his death was imminent, he added: “I will by no means drink henceforth any of this product of the vine until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father.”
Meqë e dinte se po i afrohej vdekja, ai shtoi: «Që sot e tutje, nuk do të pi më kurrë nga ky fryt i hardhisë, deri ditën kur ta pi të re, bashkë me ju, në mbretërinë e Atit tim.»

The Bible says at Micah 4:3, 4: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”
Bibla thotë te Mikea 4:3, 4: «Do të ulet secili nën hardhinë e vet dhe nën fikun e vet dhe askush nuk do t’i trembë më, sepse goja e Zotit [Jehovait, BR] të ushtrive foli.»

Fruit-bearing branches on a literal vine start out as tiny shoots.
Degët që japin fryte në një hardhi të mirëfilltë dalin fillimisht si bisqe të veckël.