weighing scale oor Albanees

weighing scale

A tool to measure the weight of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Peshorja

eienaam

instrument used in measuring the weight or mass of an object

voorbeelde

A static equilibrium between two forces is the most usual way of measuring forces, using simple devices such as weighing scales and spring balances.
Një ekuilibër statik mes dy forcave është mënyra më e zakonshme e matjes së forcave, duke përdorur mjete të thjeshta si peshoren matëse ose peshoren me sustë.

It should carefully weigh in the scales the guilt or innocence of the accused.
Ajo duhet të vlerësojë dhe të gjykojë me kujdes fajin ose pafajësinë e të akuzuarit.

TEʹKEL means that you have been weighed on the scales and found to be no good.
TÉKEL do të thotë se ti je peshuar në kandar dhe ke dalë mangët.

Those metals were carefully weighed on sensitive scales before an exchange of goods took place.
Këto metale peshoheshin me kujdes në peshore të ndjeshme para se të kryhej shkëmbimi.

IN ANCIENT times, objects were often weighed on a beam scale.
NË KOHËT e lashta, shpesh sendet peshoheshin në një peshore të veçantë.

“He will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”
«Perëndia do të më peshonte në një peshore të saktë dhe do ta njihte integritetin tim.»

You cannot put happiness on a scale and weigh it.
Lumturinë nuk mund ta vësh në një peshore dhe ta matësh.

So these are helicopters with four rotors, and they're roughly a meter or so in scale, and weigh several pounds.
Pra këta janë helikopterë me katër rotorë dha janë përafërsisht një metër të mëdhej dhe peshojnë disa kilogramë.

3 With confidence Job said: “[Jehovah] will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”
3 Jobi tha i sigurt: «[Jehovai] le të më peshojë me një peshore të saktë dhe Perëndia do ta njohë ndershmërinë [integritetin, BR] time.»

What does that indignity amount to, weighed, I mean, in the scales of the New
Çfarë do të këtë shumë fyerje për të, peshonte, dua të them, në shkallët e Re

(Job 31:5, 6) Jehovah weighs all mankind in “accurate scales.”
(Jobi 31:5, 6) Jehovai i peshon të gjithë njerëzit në «peshore të saktë».

Job knew that God weighs all mankind in “accurate scales,” using His perfect standard of justice to gauge our integrity.
Ai e dinte se Perëndia e peshon gjithë njerëzimin në «një peshore të saktë», duke përdorur normën e Tij të përsosur të drejtësisë për të matur integritetin tonë.

In ancient times, scales were used to weigh money
Në lashtësi, peshoret përdoreshin për të peshuar paratë

2 When the godly man Job was suffering under satanic attack, he said: “[Jehovah] will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”
2 Ndërsa njeriu i perëndishëm Job po vuante nga një sulm satanik, tha: «Perëndia do të më peshonte në një peshore të saktë dhe do ta njihte integritetin tim.»

Jeremiah explained: “I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.
Jeremia shpjegoi: «Shkrova një akt, i vura vulën dhe mora dëshmitarë teksa peshoja paratë në peshore.

Rather, he said: “I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.”
Përkundrazi, ai tha: «E nënshkrova aktin, e vulosa, thirra dëshmitarët dhe peshova paratë me peshore.»

The prophecy continues: “There are those who are lavishing out the gold from the purse, and with the scale beam they weigh out the silver.
Profecia vazhdon: «Ka nga ata që e shpenzojnë pa hesap arin nga qesja e tyre dhe me krahun e peshores peshojnë argjendin.

Now read verses 10-12: “Then I [Jeremiah] wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.
Tani lexo vargjet 10-12: «Pastaj, unë [Jeremia] shkrova një dokument shitblerjeje, vendosa vulën dhe mora dëshmitarë, ndërsa po peshoja paratë në peshore.

(Job 30:1, 10, 30) Because he was wholly devoted to Jehovah, however, he had a clean conscience and could say: “He will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”
(Jobi 30:1, 10, 30) Megjithatë, duke qenë plotësisht i devotshëm ndaj Jehovait, ai kishte një ndërgjegje të pastër dhe mundi të thoshte: «Le të më peshojë me një peshore të saktë, dhe Perëndia do ta njohë ndershmërinë time.»

God can, in effect, weigh mountains and hills in a pair of scales.
Perëndia mund t’i peshojë faktikisht malet dhe kodrat me një peshore.

Thus, God’s servant Jeremiah wrote: “I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.” —Jeremiah 32:10.
Kështu, shërbëtori i Perëndisë, Jeremia, shkroi: «Shkrova një akt, i vura vulën dhe mora dëshmitarë teksa peshoja paratë në peshore.»—Jeremia 32:10.

The Expositor’s Bible Commentary notes: “Near Eastern marketplace commerce would take no account of the minute water drop in the measuring bucket or a little dust on the scales when meat or fruit was weighed.”
Në një vepër, The Expositor’s Bible Commentary, thuhet: «Në Lindjen e Afërt, në tregtinë e bërë në pazar, nuk merrej parasysh një pikë shumë e vogël uji në kovën që përdorej për matje ose pak pluhur në peshore kur peshoheshin mish a fruta.»

On a pair of scales, the heart of the scribe, representing his conscience, is weighed against the feather that the goddess of truth and justice wears on her head.
Në një kandar, zemra e shkruesit, që paraqet ndërgjegjen e tij, peshohet kundrejt puplës që perëndesha e së vërtetës dhe e drejtësisë mban në kokën e saj.

(Proverbs 11:1; 20:10, 23) In ancient times, it was common to use scales and weights in business transactions in order to weigh out the goods purchased and the money used to purchase them.
(Proverbat 11:1; 20: 10, 23) Në kohët e lashta, zakonisht në tregti përdoreshin peshoret dhe peshat për të peshuar të mirat që bliheshin, si dhe paratë.

Says Isaiah: “Who has measured the waters in the mere hollow of his hand, and taken the proportions of the heavens themselves with a mere span and included in a measure the dust of the earth, or weighed with an indicator the mountains, and the hills in the scales?
Isaia thotë: «Kush i ka matur ujërat thjesht në gropën e dorës së vet, kush i ka marrë përmasat e qiejve vetëm me një pëllëmbë dhe kush e ka përfshirë pluhurin e tokës në një masë ose kush i ka peshuar malet me një shigjetë peshoreje dhe kodrat me peshore?