welt oor Albanees

welt

werkwoord, naamwoord

A raised mark on the body caused by a blow; a wheal or weal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

buzë

naamwoord vroulike

anë

naamwoord

voorbeelde

Solana told the German daily Die Welt that the forming of military units for rapid reaction is underway
Solana tha për të përditshmen gjermane Die Welt se ka filluar formimi i njësive ushtarake për reagimin e shpejtë

(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).
(Isaia 1:6b) Këtu profeti përmend tri lloje lëndimi: çarjet (prerje, të tilla si ato të shkaktuara nga një shpatë ose një thikë), ënjtjet (fryrje të shkaktuara nga rrahja) dhe plagët e freskëta (plagë të hapura e të reja, të cilat duken të pashërueshme).

“Stock trading addicts” are now commanding the attention of one German therapist, reports the Hamburg newspaper Die Welt.
Gazeta Die Welt e Hamburgut raporton se «njerëzit që janë nën varësinë e shitblerjeve të aksioneve» tani po tërheqin vëmendjen e një terapisti gjerman.

His later novels were Selige Zeiten, brüchige Welt (1991, translated into English as Wings of Stone ISBN 0-7145-4295-4), Schubumkehr (1995, Engl.
Romanet e tij më të fundit ishin Selige Zeiten, brüchige Welt (1991, përkthyer në anglisht si Krahët e Gurit ISBN 0-7145-4295-4), Schubumkehr (1995) dhe Die Vertreibung aus der Hölle (2001).

The IICCR 's charges were based on official documents, testimonies, press articles such as the one in Die Welt, and documents from the secret service archives of Romania, Hungary, the former East Germany and the United States
Akuzat e IICCR qenë bazuar në dokumente zyrtare, dëshmi, artikuj shtypi si ai i Die Welt, dhe dokumente nga arkivat e shërbimit sekret të Rumanisë, Hungarisë, ish Gjermanisë Lindore dhe Shteteve të Bashkuara

" To stabilise the euro, there can no longer be any taboos, " German Economy Minister Philipp Roesler, told the country 's Die Welt newspaper
" Për të stabilizuar euron nuk mund të ketë më asnjë tabu, " tha ministri gjerman i ekonomisë Filip Roesler për gazetën kombëtare Die Welt

Welts for footwear
Bordura për këpucë

Down to the fourth century Christianity rejected the birthday celebration as a pagan custom.”—Schwäbische Zeitung (magazine supplement Zeit und Welt), April 3/4, 1981, p.
Deri në shekullin e katërt, krishterimi e hodhi poshtë kremtimin e ditëlindjes, si një zakon pagan.» —Schwäbische Zeitung (shtojca Zeit und Welt), 3 dhe 4 prill 1981, f.

The primary causes are road accidents, drownings, and burns. —DIE WELT, GERMANY.
Shkaqet kryesore janë aksidentet rrugore, mbytja në ujë dhe djegiet.—DIE WELT, GJERMANI.

Mediapool # ie Welt
Mediapool # ie Welt

Also on Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt that the French EU presidency in the second half of the year would oversee the opening of the energy chapter in Turkey 's accession talks
Gjithashtu të hënën, komisioneri i zgjerimit të BE Olli Rehn i tha së përditshmes gjermane Die Welt se presidenca frënge e BE në gjysmën e dytë të vitit do të mbikqyrë hapjen e kapitullit të energjisë në bisedimet e pranimit të Turqisë

I mean, it's better than having these welts on your head.
E kam fjalën, që është më mirë sesa t'i kesh këto blana në kokë..

Jiménez has contributed to Inter: Erfahrungen intergeschlechtlicher Menschen in der Welt der zwei Geschlechter, edited by Elisa Barth et al., What is the Point of a Revolution if I Can’t Dance by Jane Barry and Jelena Dordevic, and Interdicciones edited by Mauro Cabral.
Jiménez ka kontribuar në Inter: Erfahrungen intergeschlechtlicher Menschen in der Welt der zwei Geschlechter, të edituar nga Elisa Barth, në publikimin What is the Point of a Revolution if I Can’t Dance nga Jane Barry dhe Jelena Dordevic, si dhe në Interdicciones të edituar nga Mauro Cabral. ^ "Boost for Intersex activists and organisations".

The German daily Die Welt published a public research survey showing that # per cent of the population were against Turkey 's membership to the EU, while # per cent supported it
E përditshmja gjermane Die Welt botoi një anketë të opinionit publik që tregonte se # përqind e popullsisë qenë kundër anëtarësimit të Turqisë në BE ndërsa # përqind e mbështesnin atë

“Most marriages in Germany fail because of excessive expectations,” reports the newspaper Die Welt.
«Shumica e martesave në Gjermani dështojnë për shkak se pretendohet tepër»,—thotë gazeta Die Welt.

According to a survey in Germany, 40 percent of 11- to 15-year-olds there do not know that the sun rises in the east; 60 percent do not know that the period between successive full moons is four weeks. —WELT ONLINE, GERMANY.
Sipas një ankete në Gjermani, 40 për qind e 11-15-vjeçarëve atje nuk e dinë se dielli agon në lindje; 60 për qind nuk e dinë se nga një hënë e plotë në tjetrën kalojnë katër javë. —WELT ONLINE, GJERMANI.

The German newspaper Die Welt claims that “approximately nine million autos are scrapped in the European Union annually.”
Në gazetën gjermane Die Welt pohohet se «çdo vit në Bashkimin Evropian dalin jashtë përdorimit afërsisht nëntë milion makina».

Researchers at the University of Stuttgart, Germany, recently discovered a white, spherical sponge that displays some surprising talents, reports the German newspaper Die Welt.
Gazeta gjermane Die Welt, raporton se studiuesit në Universitetin e Shtutgartit, Gjermani, kanë zbuluar kohët e fundit një sfungjer të bardhë, në formë sferike që shfaq disa veçori të çuditshme.

Die Welt of Hamburg, Germany, reported that more recently young people “on their way to the disco or on their way home” have been set upon by gangs wielding “baseball bats, knives, and guns.”
Gazeta Die Welt e Hamburgut, Gjermani, raportoi se kohët më të fundit, të rinj «që po shkonin në disko ose po ktheheshin në shtëpi», janë sulmuar nga banda që kishin nëpër duar «shkopinj bejzbolli, thika dhe armë».

During the opening ceremony of the aforementioned Wissenschaftliches Institut zur Erforschung der Tabakgefahren in 1941, Johann von Leers, editor of the Nordische Welt (Nordic World), proclaimed that "Jewish capitalism" was responsible for the spread of tobacco use across Europe.
Johann von Leers, redaktor Nordische Welt (Bota Nordike), gjatë hapjes së ceremonisë së Wissenschaftliches Institut zur Erforschung der Tabakgefahren në 1941, deklaroi se "kapitalizmi hebre" ishte i përgjegjshëm për përhapjen e përdorimit të duhanit në tërë Europën.

According to Reuters, Pamuk may also be facing another court case for allegedly insulting the Turkish military in an interview with the German newspaper Die Welt
Sipas Reuters, Pamuk mund të ndeshet gjithashtu me një tjetër rast gjyqi për fyerje të dyshuar të ushtrisë turke në një intervistë me gazetën gjermane Die Welt

She had welts and bruises all over her.
Kishte vrragë gjithandej.

" We do n't want Serbia to give up its European integration, " EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the German daily Die Welt
" Ne nuk duam që Serbia të heqë dorë nga integrimi i saj evropian, " i tha komisioneri i zgjerimit të BE Olli Rehn së përditëshmes gjermane Die Welt

The last of these is a setting of "O Welt ich muss dich lassen", ("O world I must leave thee"), and are the last notes that Brahms wrote.
E fundit prej tyre është një mjedis i "O Welt ich muss dich lassen", ("O botë që duhet të të lë") dhe janë shënimet e fundit që Brahms shkroi.

In an article entitled "Varoufakis' kleine Internationale gegen Kapitalismus" (Varoufakis' little International against capitalism), the conservative German newspaper Die Welt suggested that Varoufakis' proposals "would shatter Europe apart rather than cure it".
Në një artikull të titulluar "Varoufakis' kleine Internationale gegen Kapitalismus" (Internacionalja e vogël e Varoufakis kundër kapitalizmit) gazeta konservatore gjermane Die Welt sugjeroi se propozimi i Varoufakis “do e përçante Evropën në vend që ta shëronte atë”.