wend oor Albanees

wend

werkwoord, naamwoord

(transitive or intransitive) To go or proceed along some course or way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

shkoj

werkwoord

Wend

naamwoord

a member of a Slavic people from the borders of Germany and Poland; a Sorb; a Kashub.

voorbeelde

Krall was born on November 16, 1964, in Nanaimo, British Columbia, Canada, the daughter of Adella A. (née Wende), an elementary school teacher, and Stephen James "Jim" Krall, an accountant.
Krall ka lindur më 16 nëntor të vitit 1964 në Nanaimo, British Columbia, Kanada, vajza e Adella A. (Wende), një mësuese e shkollës fillore dhe Stephen James "Jim" Krall, një kontabilist.

Prior to the Wende, Kingdom Halls were not allowed in the G.D.R.
Përpara Wende-s, Sallat e Mbretërisë nuk lejoheshin në R.D.GJ.

Nevertheless, some look back on pre-Wende days with nostalgia.
Megjithatë, disa i kujtojnë me nostalgji kohët para Wende-s.

(Isaiah 60:6) Camel caravans used by traveling merchants of various tribes wend their way along the roads leading to Jerusalem.
(Isaia 60:6) Karvanet me deve të përdorura nga tregtarët udhëtues të fiseve të ndryshme po shkojnë nëpër rrugët që të çojnë për në Jerusalem.

“Shortly after the Wende,” remarks a Christian elder, “many people rejected the Bible.
«Pak pas Wende-s,—kujton një plak i krishterë,—shumë njerëz nuk e pranonin Biblën.

Many people—even those who feel that the Wende was worthwhile—have found that life in a competitive capitalist society can be just as frustrating as life in a totalitarian regime.
Shumë njerëz—madje edhe ata që mendojnë se Wende ishte diçka që ia vlente—kanë zbuluar se jeta në një shoqëri kapitaliste konkurruese mund të jetë po aq zhgënjyese sa jeta në një regjim totalitar.

The world stood amazed as the Wende hastened the breakup of the Communist bloc, the dissolution of the Warsaw Pact defense alliance, and the end of the Cold War.
Bota vështronte me habi teksa Wende përshpejtonte shpërbërjen e bllokut komunist, prishjen e aleancës mbrojtëse të Traktatit të Varshavës dhe fundin e Luftës së Ftohtë.

The Wende—which refers to the turning point or the peaceful revolution that led to the collapse of the totalitarian State of East Germany—took almost everyone by surprise.
Wende,—e cila është pika e kthesës ose revolucioni paqësor që çoi në shembjen e shtetit totalitar të Gjermanisë Lindore—befasoi thuajse gjithkënd.

As we wended our way along a narrow country road, we found that the ruins were not easy to locate.
Duke vazhduar udhëtimin nëpër një rrugë të ngushtë fshati, e kuptuam se nuk do t’i gjenim edhe aq lehtë rrënojat.

Years later, many still regard the Wende as the happiest time within the past 50 years.
Vite më vonë, shumë njerëz e mbajnë ende Wende-n si kohën më të lumtur në 50 vitet e fundit.

The mainstream churches have been lamenting a loss of influence for quite some time, and the Wende accelerated this trend.
Kishat kryesore qahen nga shumë kohë për një humbje të ndikimit të tyre dhe Wende e rriti këtë prirje.

There were no roads, just rocky and often muddy trails wending their way through deep, narrow valleys to isolated homes and communities.
Nuk kishte rrugë, po vetëm ca shtigje shkëmbore e shpesh gjithë baltë përmes luginave të thella e të ngushta, që të çonin në shtëpitë e izoluara dhe në zonat e banuara.

Of course, the euphoria has given way to reality, allowing us to ask, How has life changed since the Wende?
Sigurisht, ngazëllimi i madh ia ka lënë vendin realitetit, duke na bërë të pyesim: Si ka ndryshuar jeta që nga koha e Wende-s?

Following the Wende, the rent for his premises increased sharply.
Pas Wende-s, qiraja për vendin e tij të punës u ngrit me shpejtësi.

Evening was descending on the fields around Bethlehem, and many workers were already wending their way up to the gate of the little city perched atop a nearby ridge.
Në fushat përreth Betlehemit po binte muzgu dhe shumë punëtorë tashmë ishin nisur për te porta e qytetit të vogël që ndodhej mbi një vargmal atje afër.

“I wended my way over to the Brooklyn Bridge.
Vazhdova të ecja drejt urës së Bruklinit.

This can be illustrated by the experience of a couple from Zwickau, Saxony, who showed interest in the Bible at the time of the Wende.
Kjo mund të ilustrohet nga përvoja e një çifti nga Zvickau, Saksoni, që tregoi interes për Biblën gjatë kohës së Wende-s.

The Wende has shown that changing from one form of government to another does not satisfy everyone.
Wende ka treguar se ndryshimi nga një lloj qeverie në një tjetër nuk kënaq çdokënd.

In pre-Wende days, getting a visa to cross the inner-German border was difficult or impossible.
Në kohën para Wende-s, të merrje një vizë për të kaluar kufirin e brendshëm gjerman ishte e vështirë ose e pamundur.

Hence, the Wende has touched not only German hearts but also German pockets!
Kështu, Wende ka prekur jo vetëm zemrat e gjermanëve, por edhe xhepat e tyre.