whale shark oor Albanees

whale shark

naamwoord

A very large spotted shark, Rhincodon typus, of warm marine waters, similar to a whale, that feeds by filtering plankton from the water.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

Rhincodon typus

genus of fishes

voorbeelde

Whale shark
Peshkaqeni-balenë

Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw,
Balena, peshkaqenë, dhe monsters, arm'd në para ose nofulla,

The whale sharks are found from early July.
Lëvizjet për mbledhjen e krerëve shqiptarë ishin shfaqur që në fillim të tetorit.

The whale shark is the largest of living fish, averaging some 25 feet [7.5 m] in length.
Peshkaqeni-balenë është më i madhi ndër peshqit ekzistues, mesatarisht 7,5 metra i gjatë.

No, either a sperm whale, a great white shark, or a whale shark can swallow a man.
Jo, sepse qoftë një kashalot, një peshkaqen i bardhë i madh apo një peshkaqen balenë mund të gëlltisin një njeri.

The kaleidoscope of marine life ranges from corals, sponges, and parrot fish to manatees, barracuda, and whale sharks.
Larmia e jetës detare përfshin koralet, sfungjerët dhe peshqit-papagaj, si dhe lopët e detit, barrakudat dhe peshkaqenët-balenë.

Whale shark.
Peshkaqen balenë.

In the Bay Islands there are bottlenose dolphins, manta rays, parrot fish, schools of blue tang and whale shark.
Në Bej Ishujt janë bottlenose delfinët, manta rrezet, parrot peshku, shkollat e tingëllim blue dhe balenë peshkaqen.

There are far larger sharks elsewhere; the whale shark can reach up to 45 feet (15 m) in length —possibly even more!
Në vende të tjera ka peshkaqenë shumë më të mëdhenj; peshkaqeni-balenë mund të arrijë gjatësinë 15 metra e ndoshta më tepër!

And yet, if you look at the whale shark, which is the other plankton- eating large shark, its diversity is much greater.
Mirëpo, po të shikosh peshkaqenët balenë, një tjetë peshkaqen i madh që ushqehet me plankton, mund të vëresh që shkalla e shumëllojshmërisë së tyre është e lartë.

And yet, if you look at the whale shark, which is the other plankton-eating large shark, its diversity is much greater.
Mirëpo, po të shikosh peshkaqenët balenë, një tjetë peshkaqen i madh që ushqehet me plankton, mund të vëresh që shkalla e shumëllojshmërisë së tyre është e lartë.

There are far larger sharks elsewhere; the whale shark can reach up to 45 feet [15 m] in length —possibly even more!
Në vende të tjera ka peshkaqenë shumë më të mëdhenj; peshkaqeni-balenë mund të arrijë gjatësinë 15 metra e ndoshta më tepër!

Whale sharks have “a nonviolent way of getting rid of large objects of dubious digestibility they swallow accidentally.” —Jonah 1:17; 2:10.
Peshkaqenët-balenë «i nxjerrin pa i dëmtuar objektet e mëdha që gëlltitin rastësisht, por që mund të mos treten kollaj».—Jonai 1:17; 2:10.

The whale shark and basking shark also have this type of tail, although they are generally more sedate animals than the other examples.
Peshkaqenët balenë gjithashtu kanë këtë lloj bishti, edhe pse ata janë në përgjithësi kafshë më të qetë se llojet e tjerë.

“The whale shark’s unusual digestive anatomy,” reported National Geographic magazine, “lends itself to Jonah stories,” referring to the Biblical incident about the prophet Jonah being swallowed by a great fish.
Duke iu referuar ngjarjes biblike të profetit Jona, të cilin e gëlltiti një peshk i madh, revista National Geographic thotë: «Anatomia tretëse e pazakontë e peshkaqenit-balenë, u shkon për shtat historive të Jonait.»

WHALES, dolphins, sharks —no doubt these imposing sea creatures fire your imagination.
BALENAT, delfinët, peshkaqenët —këto gjallesa detare mbresëlënëse, pa dyshim, ju zgjojnë imagjinatën.

They range in size from the small dwarf lanternshark (Etmopterus perryi), a deep sea species of only 17 centimetres (6.7 in) in length, to the whale shark (Rhincodon typus), the largest fish in the world, which reaches approximately 12 metres (40 ft) in length.
Ato variojnë nga peshkaqeni xhuxh (Etmopterus perryi), një specie të detit të thellë prej vetëm 17 centimetra (6.7 in), në peshkaqenin balenë (Rhincodon typus), peshku më i madh në botë, i cili arrin rreth 12 metra (470 in) në gjatësi.

Basking sharks, whale sharks, and megamouth sharks have independently evolved different strategies for filter feeding plankton: basking sharks practice ram feeding, whale sharks use suction to take in plankton and small fishes, and megamouth sharks make suction feeding more efficient by using the luminescent tissue inside of their mouths to attract prey in the deep ocean.
Peshkaqenët shqyes, peshkaqenët balenë, dhe peshkaqenët nofullmëdhenj kanë zhvilluar në mënyrë të pavarur strategji të ndryshme për plankton-ushqyerjen: peshkaqenët shqyes janë praktikë, peshkaqenë balenë përdorin thithje për të marrë sa më shumë planktonë dhe peshkq, dhe peshkaqenët nofullmëdhenj përdorin një thithje më efikase me nofullën e tyre për ta kapur prenë në oqeanin e thellë.Ky lloj i të ushqyerit kërkon nofulla efikase.

It cannot be determined with certainty whether it was a sperm whale, a great white shark, or some other unidentified sea creature.
Nuk mund të përcaktohet me saktësi nëse ishte një balenë kashalot, një peshkaqen i bardhë i madh apo ndonjë krijesë tjetër detare e panjohur.

It may be difficult to feel the same sympathy for sharks as we might for elephants or whales.
Ndoshta është e vështirë të ndiejmë për ta të njëjtën keqardhje që provojmë për elefantët ose balenat.

You can't really see, but these are Norwegian basking shark hunting vessels. The black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel, rather than a whaling vessel.
Këto figurat e zeza, nuk shihen shumë qartë, ishin anijet Norvegjeze që gjuanin peshkaqenët shtegtarë, dhe vija e zezë në folenë e sorrës nënkupton që kjo është anije që gjuan peshkaqenë dhe jo balena.