Álvaro Uribe oor Sweeds

Álvaro Uribe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Álvaro Uribe

Mr President, Álvaro Uribe was elected two and a half years ago.
– Herr talman! Álvaro Uribe valdes för två och ett halvt år sedan.

voorbeelde

President Santos' position on human rights is different from that of the government of his predecessor, Álvaro Uribe.
President Santos ståndpunkt om de mänskliga rättigheterna avviker från hans föregångare Álvaro Uribes ståndpunkt.

Mr President, Álvaro Uribe was elected two and a half years ago.
– Herr talman! Álvaro Uribe valdes för två och ett halvt år sedan.

Álvaro Uribe Vélez, president of Colombia, calls the temple “a magnificent treasure in our city and our nation.”
Álvaro Uribe Vélez, Colombias president, kallar templet ”en magnifik skatt i vår stad och vår nation”.

It, too, will hold a presidential election and its people will undoubtedly miss the visionary leadership of Álvaro Uribe.
Colombia kommer också att hålla presidentval, och befolkningen kommer säkert att sakna Álvaro Uribes visionära ledarskap.

Furthermore, what does the Commission make of the fact that these human rights abuses overlap with Álvaro Uribe's presidency?
Vad anser kommissionen om att dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna sammanfaller med Álvaro Uribes presidentskap?

The first lady arranged for the Area Presidency and others to meet with her husband, Álvaro Uribe Vélez, president of Colombia.
Landets första dam ordnade så att områdespresidentskapet kunde träffa hennes make, Àlvaro Uribe Vélez, Colombias president.

Mr President, it is a disgrace for the European Parliament to receive the president of Colombia, Álvaro Uribe Vélez, tomorrow with honours.
– Herr talman! Det är en skam för Europaparlamentet att ta emot Colombias president, Álvaro Uribe Vélez, med vördnad i morgon.

For the new president of the country, the right-wing populist Álvaro Uribe, the war on terror was a gift from the gods.
För landets då nye president, högerpopulisten Álvaro Uribe, kom kriget mot terrorismen som en skänk från ovan.

From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Mr Álvaro Uribe, President of the Republic of Columbia
Kl. #.#-#.# samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Republiken Colombias president Álvaro Uribe

Following changes in the Constitution some years ago, for the first time in Columbia's history, President Álvaro Uribe Vélez was elected to a second four year term.
Efter ändringarna i konstitutionen för några år sedan omvaldes, för första gången i Colombias historia, president Álvaro Uribe Vélez för en andra fyraårsperiod som president.

Furthermore, when the verdict was announced, Álvaro Uribe, while still President, issued statements describing the sentence as ‘an excess of action on the part of the courts’.
Då domen avkunnades uttalade sig dessutom Álvaro Uribe, innan han skulle avgå som president, och menade att domen var onödigt hård.

(22) In February 2011 former senator Mario Uribe, ex-president of the Congress and cousin of President Álvaro Uribe, was found guilty of having links with the paramilitaries.
(22) I februari 2011 befanns f.d. senatorn Mario Uribe, f.d. ordförande för kongressen och kusin till president Álvaro Uribe skyldig till förbindelser med paramilitära grupper.

How can we negotiate bilaterally with the oppressive governments of Álvaro Uribe and Alan García and flout the opinion of other sovereign states, members of the Andean Community, Bolivia and Ecuador?
Hur kan vi förhandla bilateralt med Álvaro Uribes och Alan Garcías förtryckarregimer och strunta i yttrandet från andra suveräna stater, medlemmar i Andinska gemenskapen, som Bolivia och Ecuador?

The UN special rapporteur on arbitrary executions, Philip Alston, has denounced the existence in Colombia of a visible pattern of extrajudicial executions with a 98.5 % impunity rate under the government of Álvaro Uribe.
Enligt Philip Alston, FN:s särskilda rapportör om utomrättsliga, summariska och godtyckliga avrättningar, är det tydligt att utomrättsliga avrättningar har satts i system i Colombia och att 98,5 procent slipper straff under regeringen Álvaro Uribe.

Since 2005 at least, i.e. since the second mandate of the current President Álvaro Uribe, opposition politicians, human rights activists, journalists and members of the judiciary have been systematically bugged, denigrated and threatened.
Oppositionspolitiker, människorättsaktivister, journalister och anställda inom rättsväsendet har åtminstone sedan 2005, dvs. alltsedan den nuvarande presidenten Alvaro Uribes andra mandatperiod, systematiskt avlyssnats, förtalats och hotats.

On 4 October 2006, the President of Colombia, Álvaro Uribe, issued statements acknowledging his willingness to meet with the guerrilla leaders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in order to achieve peace for his country.
Den 4 oktober 2006 gjorde den colombianske presidenten Álvaro Uribe några uttalanden i vilka han förklarade sig villig att sammanträffa med ledarna för gerillarörelsen Colombias väpnade revolutionära styrkor (FARC) i syfte att uppnå fred för sitt land.

The evidence put forward is more than dubious, since it pertains mostly to the period during which Senator Córdoba acted as a mediator with insurgents, a task carried out with the express, public authorisation of the former President, Álvaro Uribe.
Bevisen mot henne är minst sagt tvivelaktiga, eftersom de flesta av dem rör den tid då Piedad Córdoba hade i uppgift att medla mellan rebellerna och regeringen, ett uppdrag hon uttryckligen och offentligen hade tilldelats av den tidigare presidenten Álvaro Uribe.

On 20 December 2010, Court No 46 in Madrid considered the complaint brought by several victims of illegal surveillance and persecution carried out in Spain by the Administrative Department of Security (DAS) on behalf of the Colombian Government of Álvaro Uribe.
Den 20 december 2010 registrerade domstol nr 46 i Madrid en anmälan som ingetts av flera offer för olagligt spionage och förföljelser på spanskt territorium utfört av den colombianska administrativa säkerhetsavdelningen (DAS) under Álvaro Uribes regering.

The Colombian President, Álvaro Uribe, had given Chávez permission to mediate, under the condition that all meetings with the FARC would take place in Venezuela and that Chávez would not contact members of the Colombian military directly, but instead go through the proper diplomatic channels.
Colombias president, Álvaro Uribe, hade gett Chávez tillstånd att medla under förutsättningen att alla möten med FARC ägde rum i Venezuela och att Chávez inte kontaktade medlemmar i Colombias försvarsmakt direkt, utan istället genom de rätta diplomatiska kanalerna.

Some days ago, an online journal reported on the complaints made by various Spanish NGOs against the former Colombian President Álvaro Uribe, claiming that 20 individuals belonging to the organisations in question had been subjected to illegal surveillance by the Colombian Administrative Department of Security (DAS).
För några dagar sedan informerade en digital tidning om de anklagelser som flera spanska icke‐statliga organisationer riktat mot Colombias tidigare president Álvaro Uribe om påstådd olaglig bevakning av 20 personer från dessa organisationer av Colombias säkerhetstjänst (Departamento Administrativo de Seguridad Colombiano, DAS).

Furthermore, it has been revealed that during former President Álvaro Uribe (president 2002-2010) was the paramilitary leaders of political influence over much of Colombia’s congressmen and local politicians, who should have received bribes and money into election campaigns to go AUC leaders to please .
Vidare har det uppdagats att under den tidigare presidenten Álvaro Uríbe (president 2002-2010) hade de paramilitära ledarna politiskt inflytande över stora delar av Colombias kongressledamöter och lokalpolitiker, som ska ha mottagit mutor och pengar till valkampanjer för att gå AUC:s ledare till viljes.