Świnoujście oor Sweeds

Świnoujście

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Świnoujście

On that day a German vessel was bound for the Polish port of Świnoujście.
Ett tyskt fartyg var på väg till den polska hamnen Świnoujście.

voorbeelde

I merely wish to draw your attention to one issue - the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.
Jag vill bara fästa er uppmärksamhet på en fråga - ledningen som har lagts ut gör det betydligt svårare för stora fartyg att nå den polska hamnen Świnoujście.

I would ask the Commission once again to state what stage has been reached in the consideration of the request submitted in June 2010 by the Szczecin and Świnoujście Seaports Authority?
Därför vill jag återigen fråga kommissionen i vilket handläggningsskede ansökan från juni 2010 av styrelsen för kusthamnarna i Szczecin och Świnoujście numera befinner sig i.

In conclusion, I should like to add that I asked port authorities in my constituency of Szczeczin and Świnoujście for their opinion on these proposals.
Avslutningsvis vill jag tillägga att jag bad hamnmyndigheterna i min valkrets i Szczecin och Świnoujście lämna sina synpunkter på dessa förslag.

Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
Kapacitetsutvidgning av LNG-terminalen Świnoujście, Polen

According to media reports, the German proposal involves lengthening the journey time for all vessels approaching the ports of Szczecin and Świnoujście from the west (the direction from which most vessels arrive) by 30 minutes.
Enligt medierna innebär förslaget att tillfarten kommer att bli ca 30 minuter längre för alla fartyg som anlöper hamnarna Szczecin och Świnoujście västerifrån (vilket de flesta fartygen gör).

On that day a German vessel was bound for the Polish port of Świnoujście.
Ett tyskt fartyg var på väg till den polska hamnen Świnoujście.

This could lead in future to transit restrictions for the port of Szczecin-Świnoujście as large-draft ships would no longer have access.
Följden av detta kan bli en begränsning av transiteringen till hamnen Szczecin-Świnoujście i framtiden, på grund av att mer djupgående fartyg inte kommer att kunna ta sig förbi.

The Polish authorities are calling for the section of the pipeline that goes through the fairway into Świnoujście to be buried under the seabed.
De polska myndigheterna vädjar om att rörledningen grävs ned i havsbottnen på farleden till Świnoujście.

Subject: EU financial contribution to building an LNG terminal in Świnoujście
Angående: EU:s ekonomiska bidrag till byggandet av en terminal för flytande naturgas i Świnoujście

How can the Commission assist Poland in this dispute over free navigation into the Port of Świnoujście?
Hur kan Europeiska kommissionen hjälpa den polska sidan i tvisten om möjligheterna för sjöfarten på Świnoujście hamn?

Świnoujście-Garz: for traffic of persons (pedestrian, bicycle and bus traffic), opened as of # June # (open
Świnoujście – Garz: för personers passage (fotgängare, cykeltrafik och busstrafik), öppnat den # juni # (öppet dygnet runt sju dagar i veckan

Subject: Opening of the Garz (D) to Świnoujście (PL) border crossing
Angående: Öppnandet av gränsövergången mellan Garz (D) och Swinemünde (PL

Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
Kapacitetsutvidgning av LNG-terminal i Świnoujście, Polen

On the Świnoujście side, construction work is still in progress on the border facilities which should have come into operation in 2006.
På Swinemünde-sidan pågår byggnadsarbeten för gränsanläggningar som även de skall tas i drift under 2006.

town with district status: Świnoujście (23,80 % of the total area),
i staden (med distriktstatus) Świnoujście (23,80 % av det totala området),

in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
I delen som rör Polen ska posten för hamnen i Świnoujście strykas.

The State Treasury, as exclusive owner of the substrata of the Earth's crust covering the area within the towns and municipalities of Międzyzdroje, Wolin and Dziwnów and the town of Świnoujście in Zachodniopomorskie Province, and within the adjacent territorial sea area, the boundaries of which are defined by lines joining points (1 to 9) having the following coordinates in the PL-1992 coordinate system:
Staten, i egenskap av ensam ägare till underlagsskikten till den del av jordskorpan som täcker området inom städerna och kommunerna Międzyzdroje, Wolin och Dziwnów samt staden Świnoujście i provinsen Zachodniopomorskie, och inom angränsande territorialhavsområde, vars gränser anges genom de linjer som förenar punkterna (1 till 9) med följande koordinater i koordinatsystemet PL-1992, nämligen

I propose a clear memorandum to re-activate the strategy in its original form, which mentions a central European route, one which will not erase from Europe's development plans major ports such as Szczecin-Świnoujście, which is already suffering from the European Commission's decision to liquidate its shipbuilding industry.
Jag förslår ett tydligt memorandum för att återställa strategin till dess ursprungliga form, där man nämner en centraleuropeisk led som inte kommer att radera viktiga hamnar som Szczecin-Świnoujście (som redan drabbats av kommissionens beslut om att avveckla dess varvsindustri) från EU:s utvecklingsplaner.

Subject: Subsidies for the construction of a gas terminal in Świnoujście
Angående: Anslaget till byggandet av gashamnen i Swinoujscie

Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
Terminal för flytande naturgas vid polska kusten, hamnen i Świnoujście.

The gas terminal in Świnoujście is a strategic energy project of the EU and this could block access to it.
Jag vill understryka att tillgången till EU:s strategiska energiprojekt, som LNG-terminalen i Świnoujście utgör, kan sålunda komma att förhindras.

between point 8 and point 1, the boundary of the concession area follows the coastline and coincides with the boundaries of the municipalities of Świnoujście and Międzyzdroje.
Mellan punkt 8 och punkt 1 följer koncessionsområdets gräns kustlinjen och sammanfaller med gränserna för kommunerna Świnoujście och Międzyzdroje.

By extending the Baltic-Adriatic corridor from Świnoujście to Ystad and further through Skåne, the EU could connect two very important core corridors and help increase economic integration in regions with a strong potential for growth.
Genom att förlänga den baltisk-adriatiska korridoren från Świnoujście till Ystad och vidare genom Skåne, skulle EU kunna binda samman två mycket viktiga stomkorridorer med varandra och bidra till ökad ekonomisk integration i regioner med stark tillväxtpotential.

The most economic link between the Adriatic and Baltic Sea is the central European route along the course of the Odra, whose overland route ends at the port of Szczecin-Świnoujście.
Den mest ekonomiska förbindelsen mellan Adriatiska havet och Östersjön är den centraleuropeiska leden, som följer floden Odras lopp, vars väg över land slutar i hamnen i Szczecin-Świnoujście.

Observations 51 86 Overall, we identified 10 cases of user-specific superstructures being supported with EU funding in the ports examined, mainly in Poland ( in the three examined ports Szczecin-Świnoujście, Gdańsk and Gdynia ) and Spain ( port of Algeciras ).
Iakttagelser 51 86 Vi identifierade totalt tio fall där användarspecifik suprastruktur finansierades med EU-medel i de granskade hamnarna, huvudsakligen i Polen ( i de tre granskade hamnarna Szczecin-Świnoujście, Gdańsk and Gdynia ) och i Spanien ( hamnen i Algeciras ).