15th oor Sweeds

15th

/ˌfɪfˈtiːnθ/ adjektief

Abbreviation of [i]fifteenth[/i].

voorbeelde

Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A-licensansökningar som har lämnats in under de fem första arbetsdagarna efter den 15 februari 2009 i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 341/2007 och som överlämnats till kommissionen senast vid utgången av februari 2009 ska beviljas med den procentsats av de ansökta kvantiteterna som anges i bilagan till den här förordningen.

A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.
En del av en bibel som trycktes på 1400-talet av Johann Gutenberg har hittats i ett kyrkoarkiv i Rendsburg i Tyskland.

In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter[5], in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
EU:s kvinnostadga[5] antogs i mars 2010, dvs. 15 år efter förklaringen och handlingsplanen från FN:s världskvinnokonferens i Peking och 30 år efter FN-konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor. I kvinnostadgan slår kommissionen fast att man kommer att arbeta för att skapa jämställdhet och för att stärka jämställdhetsperspektivet i all sin politik.

75 In accordance with the 15th recital in the preamble and in order to allow for the time necessary to set up a Community inspection system, Article 23(5) of Directive 92/46 provides for national rules on controls to be maintained for a transitional period as regards third countries.
75 I enlighet med femtonde övervägandet i ingressen till direktiv 92/46 föreskrivs nämligen i artikel 23.5 i direktivet, för att beakta att viss tid krävs för att upprätta ett inspektionssystem för gemenskapen, att nationella kontrollbestämmelser skall fortsätta att gälla för tredje länder under en övergångsperiod.

In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.
Redan på 1400-talet lade producenterna märke till att vin som buteljerats under vintern och fått en andra jäsning i samband med vårens första värmeperioder blev pärlande samtidigt som det behöll sin aromatiska finess.

All works must be completed and receipts submitted by 15th March each year.
All verksamhet skall vara slutförd och kvitton inlämnade den 15 mars varje år.

(b) before the 15th day of each month in respect of the preceding month:
b) Med avseende på föregående månad, före den 15 i varje månad

The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3(1) and (2) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
De nationella centralbankerna skall överföra den statistiska information som inrapporterats i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 till ECB före stängningsdags den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.

Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Som skedde i Haag den 15 november 1965 på engelska och franska språken, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett enda exemplar, som skall förvaras i Nederländernas regerings arkiv och varav bestyrkt avskrift på diplomatisk väg skall tillställas varje stat som var företrädd vid Haagkonferensens för internationell privaträtt tionde session.

The 15th ground of appeal, alleging that the General Court distorted the facts and the evidence
Den femtonde grunden för överklagande avseende att förstainstansrätten har missuppfattat de faktiska omständigheterna och bevisen

During the meetings of the technical subgroup of the ECESB on February 15th and May 26th, 2005, EC experts and stakeholders have discussed the way forward for renewing the technical specifications for computers.
Vid möten i ECESB:s tekniska undergrupp den 15 februari och den 26 maj 2005 diskuterade experter och intressenter i EU hur det fortsatta arbetet skall bedrivas för att förnya de tekniska specifikationerna för datorer.

Community vessels fishing Dissostichus eleginoides and Electrona carlsbergi shall notify to the competent authority of the Member State whose flag they fly, and registered in its territory, not later than the 15th of each month, an effort and biological data reporting system.
Fartyg från gemenskapen som fiskar Dissostichus eleginoides och Electrona carlsbergi skall, senast den 15:e i varje månad, till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för och som är registrerade i dess terrotorium, inge en rapport enligt rapportsystemet för fångstansträngningar och biologiska data.

Annex 3 on meteorological service for international air navigation (15th edition, July 2004),
Bilaga 3 om flygvädertjänster för internationell luftfart (femtonde upplagan, juli 2004).

It reflects the various methods of preparation used from the Middle Ages (before the 15th century) up to the early 20th century, when the recipe became more uniform.
Det avspeglar de olika beredningsmetoder som använts sedan medeltiden (före 1400-talet) fram till tidigt 1900-tal, då receptet blev mer enhetligt.

Still no target yet, but he's given us a date, the 15th of shaban.
Fortfarande inget mål, men ett datum, den 15: e shaban.

The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
I bilagan till förordning (EU) nr 255/2010 hänvisas också till bestämmelser i Icaos förfaranden för flygtrafiktjänst – flygledningstjänst (PANS-ATM, Doc 4444), närmare bestämt till den femtonde upplagan från 2007, som införlivar ändring nr 6.

The majority of the miracles recorded in the Bible took place during the days of Moses and Joshua (16th and 15th centuries B.C.E.), Elijah and Elisha (10th and 9th centuries B.C.E.), and Jesus and his apostles (1st century C.E.).
Större delen av de underverk som omtalas i Bibeln ägde rum på Moses och Josuas tid (1500- och 1400-talen f.v.t.), på Elias och Elisas tid (900- och 800-talen f.v.t.) samt på Jesu och hans apostlars tid (första århundradet v.t.).

5 Under the alphabetic letter samekh, the 15th letter in the Hebrew alphabet, Psalm 145:14 goes on to say:
5 Under bokstaven samech, den femtonde bokstaven i det hebreiska alfabetet, heter det vidare i Psalm 145:14:

(4) Resolution No 2 of the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning of the Member States of the Council of Europe (CEMAT), on the Pan-European Charter for the rural heritage: Promoting sustainable spatial planning — ‘The rural heritage as a factor of territorial cohesion’, adopted at the 15th session of CEMAT, Moscow, Russian Federation, 9 July 2010.
(4) Resolution nr 2 från Europeiska konferensen för ministrar med ansvar för fysisk/regional planering i medlemsstaterna i Europarådet (CEMAT) om den alleuropeiska stadgan om landsbygdskultur: Främjande av hållbar fysisk planering – ”Landsbygdskulturen som en faktor för territoriell sammanhållning”, som antogs vid CEMAT:s 15:e sammankomst i Moskva, Ryska federationen, den 9 juli 2010.

Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer.
Uppgifterna skall överföras den femtonde arbetsdagen efter utgången av den månad som uppgifterna avser.

Before the 15th day of each month, the Member States shall forward to the Commission by electronic mail, in the format drawn up by the Commission, an estimate of the products not put up for sale in the previous month, broken down by product.
Före den 15:e i varje månad skall medlemsstaterna på elektronisk väg och i det format som kommissionen fastställt, till kommissionen översända en uppskattning, fördelad per produkt, av de produkter som inte saluförts under den föregående månaden.

The position to be taken on the Union's behalf in the 15th session of the Group of Experts of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) shall be in favour of the proposed amendments to the AETR as set out in the document attached to this Decision
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det 15:e mötet i expertgruppen för Europa-avtalet om arbete som utförs av fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) ska förespråka de föreslagna ändringarna av AETR vilka anges i det dokument som bifogas detta beslut.

Home was a condo on the 15th floor of a filing cabinet for widows and professionals.
Jag bodde i en insatslägenhet på 15: e våningen i ett arkivskåp för änkor och yuppies.

in writing. - (PT) Overall, I voted in favour of the motion for a resolution on the EU's strategic objectives for the 15th Conference of the Parties in the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Sammanfattningsvis röstade jag för förslaget till resolution om EU:s strategiska mål inför det femtonde mötet i partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites).

And here, from a 15th-century edition of The Inferno is Pietro della Vigna's body hanging from a bleeding tree.
Och här, i en utgåva av " Inferno " från 1400-talet hänger Pietro Della Vigna i ett blödande träd.