Aedile oor Sweeds

Aedile

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

edil

algemene

What need would I have of Aedile's seal?
Vad har jag för nytta av edilens sigill?

aedile

naamwoord

(ancient Rome) An elected official who was responsible for the maintenance of public buildings and the regulation of festivals; also supervised markets and the supply of grain and water.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

edil

office of the Roman Republic

I lend my full and unconditional support to the honored position of aedile.
" Jag ger honom mitt fulla stöd till den ärofyllda positionen av edil. "

voorbeelde

I lend my full and unconditional support to the honored position of aedile.
" Jag ger honom mitt fulla stöd till den ärofyllda positionen av edil. "

If Aedile's wife is added to the bargain huh.
Om edilens hustru ingår i avtalet.

The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.
Edilen har låst in sig i matförrådet och hotar att sätta eld på det.

This came about because it was overseen by Agrippa when he served as aedile, and was even funded by him afterwards when he was a private citizen paying at his own expense.
Detta eftersom Agrippa haft överseende över detta projekt, och till och med bekostades av honom eftersom han var en civilperson som betalade med egna medel.

The Aedile bars himself in the horreum, spilling pitch and threatens to put light to bear.
Edilen har låst in sig i matförrådet, och hotar att sätta eld på det.

By permission of honored Aedile,
Seså, fortsätt!

What need would I have of Aedile's seal?
Vad har jag för nytta av edilens sigill?

One of these bears a Latin inscription reading, “Erastus, procurator and aedile, laid this pavement at his own expense.”
Ett av dessa har en inskription på latin som lyder: ”Erastus, prokurator och edil, lade denna stenläggning på egen bekostnad.”

My fucking dominus holds sway with the Aedile.
Min dominus och edilen har makten.

The Aedile among them?
Är edilen en av dem?

What of the Aedile's wife?
Edilens maka då?

Absent the Aedile's seal?
Utan edilens sigill?

The Aedile will not be of concern.
Edilen är inget att oroa sig för.

Two additional aediles, called curule ("higher") aediles, are created in the Roman hierarchy.
Ytterligare två ediler, kallade kuruler ("högre" ediler), inrättas i den romerska hierarkin.

The Aedile feared weapons could be turned upon the guards, ordered all of note locked within a storeroom near the gate.
Edilen fruktade att vapnen kunde vändas mot vakterna och låste in dem i förråd.

A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.
En gåva från Batiatus, för stöd till sin kampanj att bli edil.

The aediles, magistrates of ancient Rome who are in charge of the temple and cult of Ceres, are first established.
Edilerna, vilka är magistrater i Rom med ansvar för Cerestemplen och -kulten, etableras för första gången.

The Aedile.
Edilen.

He trades with the Aedile?
Handlar han med edilen?

Each of you will consult the other before naming any officials above aedile rank.
Ni konsulterar varandra innan ni utser några högre ämbetsmän.

Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.
De tar av vår mat som sinar sedan edilen öste beck på säden.

I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.
Jag hjälpte edilen med utegångsförbudet.

Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”
Shear en stenläggning med en inskrift på latin, som löd: ”Erastos, prokurator [och] edil, anlade denna stenläggning på egen bekostnad.”

Heracleo seeks the Aedile's seal.
Heracleo letar efter edilens sigill.

The Aedile and I had an arrangement.
Edilen och jag hade en överenskommelse.