Age of Silence oor Sweeds

Age of Silence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Age of Silence

voorbeelde

So did Syrian-Palestinian hip hop group Refugees of Rap, whose third album, The Age Of Silence, is a metaphor of the darkness Syria was plunged into decades.
Likadant gjorde den syrisk-palestinska hiphop-gruppen Refugees of Rap [Rappens flyktingar] vars tredje album The Age Of Silence [Tystnadens tid] är en metafor för det mörker som Syrien var försänkt i under decennium.

He can recall the two other men doing the same, and the silence of an age before the coming together.
Han minns att de andra två gjorde likadant och att en oändlig tystnad uppstod innan de rök ihop.

My landlords are the Lees, an inscrutable, middle-aged Chinese couple who live in a state of perpetual silence.
Mina hyresvärdar är makarna Lee, ett besynnerligt, medelålders kinesiskt par som lever under ständig tystnad.

There is nothing to fear, you can say what you want, the Age of Silence is over.
Det finns ingenting att vara rädd för, du kan säga vad du vill, tystnadens tid är över.

Both of the middle-aged policemen looked at the once-immaculate Porsche in awkward silence.
De båda medelålders polismännen betraktade den en gång så fina Porschen under tryckt tystnad.

From now on, he said, every member of the church above the age of fourteen would spend one day a week in total silence.
Från och med nu, sa han, skulle varje medlem i kyrkan som var minst fjorton år tiga fullständigt en dag i veckan.

Whilst gender equality and consideration for the needs of disabled people are very laudable objectives, the defence of 'people potentially exposed to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation' may be a way of silencing opposition to the immigration policy currently being pursued by the Member States, which has been threatening our social protection systems for 30 years.
Jämställdhet mellan könen och beaktande av funktionshindrades behov är visserligen lovvärda målsättningar, men att försvara ”människor som riskerar att utsättas för diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning” kan vara ett sätt att tysta oppositionen mot den invandringspolitik som medlemsstaterna för närvarande följer och som har hotat våra sociala trygghetssystem i 30 år.

In the demoniacal fauna of the Middle Ages the were-wolf plays too important a role to be passed over in silence.
I medeltidens demoniska fauna spelar varulfven en för stor roll för att förbigås med tystnad.

In this way, the Church silenced the greatest scientist of the age, and in the process killed off science in Italy for a long time.
På detta sätt tystade kyrkan en av tidens största vetenskapsmän och medförde att den vetenskapliga utvecklingen i Italien vingklipptes för lång tid.

In today’s hectic environment where people have no time to listen to God’s voice, the Pope said, Benedictine convents and monasteries become oases where women and men of all ages, backgrounds, cultures and religions can discover the beauty of silence and the harmony of God’s creation.
I dagens hektiska livsstil där människor inte har tid att lyssna på Guds röst, är benediktinkloster oaser där kvinnor och män i alla åldrar, bakgrunder, kulturer och religioner kan upptäcka skönheten i tystnaden och harmonin med Guds skapelse .

On the contrary, the Directive’s silence in Article 6(2) as to such higher minimum age requirements can, no doubt, be explained by the fact that its rules concerning minimum age requirements are not intended to preclude the adoption, by Member States, of stricter rules in this area, such that it was not necessary to provide for such derogations on this point in order to allow Member States to do so.
Tvärtom förklaras den omständigheten att det i artikel 6.2 i direktivet saknas bestämmelser om sådana krav på högre lägsta ålder utan tvekan av att bestämmelserna i direktivet i fråga om kraven på lägsta ålder inte skall utgöra hinder för medlemsstaterna att anta mer restriktiva bestämmelser på området, så att det inte var nödvändigt att föreskriva undantag härvidlag för att ge medlemsstaterna möjlighet att vidta åtgärder i detta avseende.

the outline of a few fundamental truths from the Secret Doctrine of the Archaic ages is now permitted to see the light, after long millenniums of the most profound silence and secrecy. . . .
konturerna till några få fundamentala sanningar från de forntida tidsåldrarnas hemliga lära delges efter årtusenden av den djupaste tystnad och hemlighetsfullhet.

25 Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to {the} revelation of {the} mystery, as to which silence has been kept in {the} times of the ages,
25 Men honom som förmår styrka eder, enligt det evangelium jag förkunnar och min predikan om Jesus Kristus, ja, enligt den nu avslöjade hemlighet som förut under evärdliga tider har varit outtalad,

Enjoy the tranquillity and silence of the countryside, only a few kilometres from the charming Middle Ages city of Söderköping.
Njut av lugnet och tystnaden på landet, endast ett par kilometer från den charmiga medeltidsstaden Söderköping.

Aging time: bottles have remained in our cellars in a strict darkness and silence, a minimum of 12 months.
Åldrande tid: flaskor har förblivit i vår källare i en strikt mörker och tystnad, minst 12 månader.

Amen. 25Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, as to which silence has been kept in the times of the ages, 26but which has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations-- 27the only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever.
24+ 25Men honom som förmår styrka eder, enligt det evangelium jag förkunnar och min predikan om Jesus Kristus, ja, enligt den nu avslöjade hemlighet som förut under evärdliga tider har varit outtalad, 26men som nu har blivit uppenbarad och, enligt den eviga Gudens befallning, blivit, med stöd av profetiska skrifter, kungjord bland alla hedningar, för att bland dem upprätta trons lydnad— 27honom, den ende vise Guden, tillhör äran, genom Jesus Kristus, i evigheternas evigheter.

And suddenly he found himself — the procession had to gain admission through the eastern entrance — in the great silence of those vast walls which were filled with the dust of ages and consecrated, with the glory of centuries...
Och plötsligt befann han sig - tåget hade måst göra sitt inträde genom den östliga ingången - i den härliga hallens stora tystnad, vilken icke fick plats i de trånga bänkarna.

Kautsky takes from Marxism what is acceptable to the liberals, to the bourgeoisie (the criticism of the Middle Ages, and the progressive historical role of capitalism in general and of capitalist democracy in particular), and discards, passes over in silence, glosses over all that in Marxism which is unacceptable to the bourgeoisie (the revolutionary violence of the proletariat against the bourgeoisie for the latter’s destruction).
Kautsky tar från marxismen det som är acceptabelt för liberalerna, för bourgeoisin (kritiken av medeltiden, kapitalismens progressiva historiska roll i allmänhet och den kapitalistiska demokratins i synnerhet), samt stryker, förtiger och beslöjar det i marxismen som är oacceptabelt för bourgeoisin (proletariatets revolutionära våld mot bourgeoisin för att tillintetgöra den).

The fact that the charges increase in number as the age becomes more and more enlightened is particularly significant, because the Jewish Money Power and its silencing activities are more developed than ever before and might have been expected to reduce the number of charges.
Omständigheten att anklagelserna ökar i antal då tiderna blir mer och mer upplysta är speciellt betydelsefull, därför att den Judiska Penga Makten och dess tystande aktiviteter är mer utvecklade än någonsin förut och har kanske varit trodda att reducera antalet av anklagelser.

That's what happened on one occasion; he had scarcely come on the scene, when whistling and booing began to drown out the incendiary discourse of the orators; the crowd, impacted by his presence, became suspended in silence: Cavour said not a word, but their seeing him with the charango in his hands, like the arbiter with the whistle in his mouth, was enough to put an end to the jeering and return to silence what belongs to silence. Doubtless, this guru of Andean music, who learned to converse with the charango at the age of 12 and found his place with natural authority at the top of the best masters of stringed instruments, will never fail to surprise us with his sensitivity and his professionalism.
Det hände en gång, han hann knappt visa sig på scenen förrän de skärande busvisslingarna började drunkna, massan tystnade, överväldigad av hans närvaro. Cavour sa inte ett ord, men med charangon i händerna, likt domaren med visselpipan i sin mun, fick han slut på oväsendet och gav tillbaka tystnaden åt det som är tystnaden. Det råder inget tvivel om att den här andiska musikgurun, som lärde sig samtala med charangon vid tolv års ålder och fann sin plats som en naturlig auktoritet på toppen av de bästa strängmusikerna, aldrig kommer sluta överraska oss med sin känslighet och professionalitet; han är ju inte bara kapabel till att skapa musik av allt han rör vid, utan också kapabel att visa att en artist kan ge sitt liv för konsten, erbjuda sitt hjärta i form av melodier.