Ahold oor Sweeds

Ahold

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Royal Ahold

130 The applicants’ arguments concerning the agreement with Royal Ahold cannot be accepted.
130 Sökandenas argument avseende avtalet med Royal Ahold kan inte godtas.

ahold

naamwoord, bywoord

Holding.

voorbeelde

I've been trying to get ahold of you.
Jag har försökt kontakta dig

“A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.
”EN MÄKTIG kraft hade tagit herraväldet över min tunga, och orden flödade fram som vatten.

It does not, however, follow from observance of those recognised principles of the Community legal system that the question as to which specific method of rounding should be used is itself within the scope of Community law (Koninklijke Ahold, paragraph 32).
Iakttagandet av dessa i gemenskapens rättsordning erkända principer innebär emellertid inte att frågan vilken avrundningsmetod som ska tillämpas i sig regleras av gemenskapsrätten (domen i det ovannämnda målet Koninklijke Ahold, punkt 32).

They got ahold of Sydney, didn't they?
De har Sidney.

The agreements for 2000 to 2002 with the Netherlands group Royal Ahold and with ICA/Hakon/Ahold in relation to Sweden and Norway are examples of this type of agreement.
De avtal som ingicks med den nederländska koncernen Royal Ahold och med ICA/Hakon/Ahold för Sverige och Norge för åren 2000–2002, är exempel på denna typ av avtal.

147 The applicants claim that, as this agreement is an attachment to the agreement between the Tomra group and Royal Ahold, it cannot be characterised as exclusive since the Royal Ahold agreement is not itself characterised as exclusive.
147 Sökandena har påstått att detta avtal, som är fogat till det avtal som Tomra-koncernen ingick med Royal Ahold, inte kan kvalificeras som exklusivt, eftersom själva avtalet med Royal Ahold inte kvalificerades som exklusivt.

Hey, get ahold of DiNozzo.
Du, få tag i DiNozzo.

154 Those arguments may not be taken into account, since the agreement with Rimi Svenska was replaced in October 2000 by a broader agreement, entered into with ICA Ahold, of which Rimi Svenska is a subsidiary, which provided for the same 10% discount but for more flexible conditions in order to obtain the discount.
154 Argumenten kan inte tas i beaktande, eftersom avtalet med Rimi Svenska ersattes i oktober månad år 2000 av ett mer vittomfattande avtal som undertecknades med ICA Ahold, som Rimi Svenska är dotterbolag till. I sistnämnda avtal anges att samma rabatt på 10 procent var tillämplig, men villkoren för erhållande av rabatten var mer flexibla.

Does not the Council feel that the totally unsuccessful TACIS project, undertaken by the Ministry for Economic Affairs and Koninklijke Ahold NV and subsidized by EU funds, should have been solved in a manner more elegant than one involving the courts, as the Netherlands Junior Minister for Economic Affairs is proposing?
Anser inte rådet att det nederländska finansdepartementets och Koninklijke Aholds totalt misslyckade Tacis-projekt, som finansieras med europeiska medel, hade kunna lösas på ett elegantare sätt än inför domstol, som den biträdande departementschefen i det nederländska finansdepartementet nu föreslår?

Get ahold of yourself.
Skärp till dig nu.

But they weren’t worried at all, said Claes is always hard to get ahold of.
Men de var inte alls oroade, sa att Claes alltid är svår att få tag på.

Get ahold of him!
Ta tag i honom!

But since she did not say where in the book these promises were, I got ahold of a Bible and read the whole of Revelation that night.
Men eftersom hon inte sade var i Uppenbarelseboken löftena fanns, skaffade jag en bibel och läste igenom hela Uppenbarelseboken den natten.

Sometimes a quick text was the only way they could get ahold of each other during the workday.
Ibland var sms det enda sättet att få tag på varandra.

Does the Commission not take the view that the Dutch courts have now established de facto that the multinational Koninklijke AHOLD N.V., the Dutch partner in the project, acted unlawfully vis-à-vis its Russian partner TONAR and that the funds made available for this project by the European Union should be reclaimed?
Anser kommissionen inte att de stödmedel som EU beviljat för detta projekt måste krävas tillbaka när nu en nederländsk domare de facto konstaterat att det multinationella företaget Koninklijke AHOLD AB, den nederländska parten i projektet, gått bakom ryggen på den ryska parten TONAR?

58 The agreement with Royal Ahold, for example, describes the Tomra group as ‘main supplier’.
58 I avtalet med Royal Ahold till exempel utnämns Tomra-koncernen till ”huvudleverantör”.

If somebody's gotten ahold of it, they could be using it.
Någon kanske har fått tag i den.

In addition to VISA, I admitted # entities as third parties with a sufficient interest to be heard within the meaning of Article # of Regulation (EC) No #/#: The Royal Bank of Scotland, Airplus, three Spanish payment card systems (Servired SC, Sistema #B SA, Euro # SA), the British Retail Consortium (BRT), a Belgian retail chain (Kappé International BV), British Petrolium (BP), the European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (Hotrec), an Austrian association of hotels (ÖHV), the International Air Transport Association (IATA), Royal AHOLD, IKEA
Förutom Visa godkände jag # enheter som tredje man med tillräckligt intresse att få yttra sig i den mening som avses i artikel #.# i förordning (EG) nr #/#: The Royal Bank of Scotland, Airplus, tre spanska betalkortssystem (Servired SC, Sistema #B SA och Euro # SA), British Retail Consortium (BRT), en belgiskt detaljhandelskedja (Kappé International BV), British Petrolium (BP), European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (Hotrec), en österrikisk hotellsammanslutning (ÖHV), International Air Transport Association (Iata), Royal Ahold samt Ikea

How the fuck am I supposed to get ahold of you now?
Hur fan ska jag kunna få fatt i dig nu?

We're trying to get ahold of Mr. Park, see if he knows anything.
Vi försöker få tag på Mr Park för att se om kan vet någonting.

Get ahold of him now.
Få tag i honom nu.

132 It is certainly the case, as the Commission admits, that the agreement does not oblige Royal Ahold to terminate existing agreements with other RVM suppliers before they have run their term.
132 Det är visserligen riktigt, vilket kommissionen för övrigt har medgett, att Royal Ahold inte är förpliktat enligt avtalet att säga upp befintliga avtal med andra returmaskinsleverantörer innan det att de upphör att gälla.

You give yourself a couple of seconds, get ahold of it and deal with it
Efter några sekunder får man grepp om situationen

Apart from food aid, the Commission invited Koninklijke Ahold NV in February 1992 to develop proposals for a new food distribution system in the Krasnog vardeisky district in Moscow.
Utöver livsmedelshjälp uppmanade kommissionen i februari 1992 Koninklijke Ahold NV att utarbeta förslag till ett nytt system för livsmedelsdistribution i Krasnog vardeisky-distriktet i Moskva.

[Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.Country ACountry BNCB AInformationon collateralCreditSSS Aholds assetson an omnibusaccountin SSS BSSS ASSS BTransfer instructionCounterparty A]
[Användning av godtagbara tillgångar som utfärdats i ett värdepappersavvecklingssystem (SSS) i land B och innehas av en motpart i land A genom en förbindelse mellan värdepappersavvecklingssystemen i länderna A och B i syfte att erhålla kredit från den nationella centralbanken i land A.Land ALand BNCB AInformation om säkerheterKreditSSS Innehåller tillgångar på ett omnibus-konto i SSS BSSS ASSS BUppdrag om överföringMotpart A]