Alexander IV of Macedon oor Sweeds

Alexander IV of Macedon

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Alexander IV av Makedonien

voorbeelde

It is agreed by all parties that the young king Alexander IV of Macedon, son of Alexander the Great, will become king of the whole empire when he comes of age in six years' time.
Alla parter går med på att den unge kungen Alexander IV av Makedonien, son till Alexander den store, ska bli kung över hela riket, när han blir myndig sex år senare.

Under the agreement, Antipater becomes the regent of the Macedonian Empire on behalf of the two kings: the intellectually retarded Philip III Arrhidaeus and the infant Alexander IV of Macedon while Ptolemy is confirmed in possession of Egypt and Cyrene.
Enligt detta avtal blir Antipater riksföreståndare över det Makedoniska riket som ställföreträdare för de två kungarna (den intellektuellt svage Filip III Arrhidaios och den minderårige Alexander IV) medan Ptolemaios ställning som härksare över Egypten och Kyrene bekräftas.

The partition is a result of a compromise, essentially brokered by Eumenes, following a conflict of opinion between the party of Meleager, who wishes to give full power to Philip III (the illegitimate son of King Philip II of Macedon by Philinna of Larissa), and the party of Perdiccas, who wishes to wait for the birth of the heir of Alexander and his wife, Roxana (the future Alexander IV) to give him the throne under the control of a regent.
Delningen är resultatet av en kompromiss, i huvudsak utarbetad av Eumenes, efter meningsskiljaktigheter mellan Meleagros, som vill ge hela makten till Filip III (utomäktenskaplig son till Filip II av Makedonien och Filinna av Larissa), och Perdikkas parti, som vill vänta på födelsen av Alexanders arvinge (den blivande Alexander IV av Makedonien) (som hans första hustru Roxana bär på) för att ge honom tronen under en förmyndares kontroll.