Andean Community of Nations oor Sweeds

Andean Community of Nations

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Andinska gemenskapen

voorbeelde

The CAN (Andean Community of Nations) has just given official backing to the Yasuni-ITT initiative.
Andinska gemenskapen har nyligen gett sitt officiella stöd till initiativet Yasuni ITT.

Relations with the countries of the Andean Community of Nations
Relationerna med den andinska gemenskapen

Nonetheless, as stressed earlier in this opinion, the Andean Community of Nations does not stop at trade integration.
Som tidigare påpekats handlar den Andinska gemenskapen emellertid inte enbart om handelsintegration.

Also known as the Andean Community of Nations, although this is less common.
En annan, mer sällan förekommande beteckning är Andinska nationernas gemenskap (Communidad Andina de Naciones, Andean Community of Nations).

Can the Commission give a general outline of the negotiations with the Andean Community of Nations on a free-trade agreement with the European Union?
Kan kommissionen informera om de allmänna riktlinjerna för förhandlingarna med den Andinska gemenskapen om ett frihandelsavtal med EU?

How does the Council envisage the European Union’s future relations with the Andean Community of Nations and what steps does it consider should be taken so that the European Union may help strengthen it?
Hur ser rådet på de framtida förbindelserna mellan EU och den Andinska gemenskapen och vad anser rådet bör göras för att EU skall kunna bidra till att förstärka den Andinska gemenskapen?

How does the Council envisage the European Union’s future relations with the Andean Community of Nations and what steps does it consider should be taken so that the European Union may help strengthen it?
Hur ser rådet på förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och den Andinska gemenskapen och vilka initiativ anser rådet bör tas för att EU skall kunna medverka i reformerna i Andinska gemenskapen?

Negotiations paving the way for a bilateral free-trade agreement (known as an ‘association agreement’) between the European Union and Peru have recently concluded, despite the vociferous opposition of two members of the Andean Community of Nations to such agreements.
Europeiska unionen och Peru har nyss slutfört förhandlingarna om att inrätta ett bilateralt frihandelsavtal (s.k. associeringsavtal) trots att två ledamöter i andinska gemenskapen ville säga upp denna typ av avtal.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the joint resolution on Mercosur - which we support - is a balanced reflection of the European Union's concerns regarding the extremely serious crisis affecting Mercosur and which threatens to affect the Andean Community of Nations.
Fru talman, herr kommissionär, kära kolleger! Jag anser att den gemensamma resolution som vi stöder i fråga om Mercosur på ett balanserat sätt återspeglar Europeiska unionens farhågor i fråga om den mycket allvarliga kris som skakar Mercosur och som riskerar att smitta av sig på Andinska gemenskapen.

Negotiations between the EU and the Andean Community of Nations (hereinafter, Andean Community) for a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade were launched in June 2007 following a Council decision to authorise these negotiations in April of the same year.
Förhandlingar mellan EU och Andinska gemenskapen om ett mellanregionalt associeringsavtal, inklusive politisk dialog, samarbete och handel, inleddes i juni 2007 till följd av ett rådsbeslut i april samma år om bemyndigande att inleda förhandlingar.

Human rights, international humanitarian law, and the insistence on the need to seek a negotiated solution between the parties remain at the heart of the political dialogue the EU has with the Colombian government, be it bilaterally or at the regional level (Andean Community of Nations CAN).
De mänskliga rättigheterna, den internationella humanitära rätten och framhävandet av att parterna måste söka en lösning genom förhandlingar är centrala inslag i den politiska dialog som EU för med Colombias regering, både på bilateral och regional nivå (andinska gemenskapen CAN).

Achievement of an agreement with Mercosur, and further development of the agreements with the Andean Community of Nations and the Central American Common Market, should contribute to more balanced economic relations between the EU and LAC, which are at present marked by the Latin American countries' growing trade deficit with the EU.
Då ett avtal kan slutas med Mercosur och avtalen med Andinska gemenskapen och Centralamerikanska gemensamma marknaden (CACM) fördjupas, bör detta bidra till bättre jämvikt i de ekonomiska relationerna mellan EU och länderna i Latinamerika och Västindien. Dessa relationer karakteriseras för närvarande av ett ökande handelsunderskott till de latinamerikanska ländernas nackdel.

Subject: EU-Community of Andean Nations trade relationship
Angående: Handelsförbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen

Could the Commission outline the Union's current trade relationship with the Community of Andean Nations, both as a regional bloc and on an individual nation level?
Kan kommissionen redogöra för EU:s handelsförbindelser med Andinska gemenskapen, dels med regionen som helhet, dels med de enskilda länderna?

ISIC is also supported by the European Council on Culture and the Andean Community of Nations.
ISIC stöds också av Europeiska rådet för kultur och Andinska Gemenskapen.

ISIC nýtur einnig stuðnings European Council on Culture og Andean Community of Nations.
ISIC stöds också av Europeiska rådet för kultur och Andinska Gemenskapen.

Sigles anagrammes de « ACN - Andean Community of Nations », page 1/3
Sigles anagrammes de « SVF - Sveriges Veterinärförbund », page 1/1

Daarnaast wordt ISIC ondersteund door de European Council on Culture and the Andean Community of Nations.
ISIC stöds också av Europeiska rådet för kultur och Andinska Gemenskapen.

This means that first of all, we must help with the unification of Mercosur and the Andean Community, and then the unification of the entire South American Community of Nations.
Det betyder först och främst att vi måste hjälpa till att ena Mercosur med Andinska gemenskapen, och sedan att ena alla sydamerikanska nationer till en union, Unasur.

Calls on the negotiating parties to forge ahead with the negotiations on an EU-Mercosur association agreement, and with the political dialogue and cooperation agreements between the EU and the Community of Andean Nations and the EU and Central America, so that results might be available in time for the forthcoming Summit of the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico in 2004, in line with the consolidation of the strategic bi-regional association between the two regions;
Europaparlamentet uppmanar förhandlingsparterna att snabbt gå framåt i förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Mercosur och om avtalen om politisk dialog och samarbete mellan EU och Andinska gemenskapen samt EU och Centralamerika, i syfte att kunna visa upp resultat vid nästa möte mellan stats‐ och regeringscheferna från EU, Latinamerika och Västindien, som skall hållas i Mexiko 2004 som ett led i konsolideringen av det biregionala strategiska partnerskapet mellan de båda regionerna.

Calls on the negotiating parties to forge ahead with the negotiations on an EU-Mercosur association agreement, and with the political dialogue and cooperation agreements between the EU and the Community of Andean Nations and the EU and Central America, so that results might be available in time for the forthcoming Summit of the Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean, to be held in Mexico in #, in line with the consolidation of the strategic bi-regional association between the two regions
Europaparlamentet uppmanar förhandlingsparterna att snabbt gå framåt i förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Mercosur och om avtalen om politisk dialog och samarbete mellan EU och Andinska gemenskapen samt EU och Centralamerika, i syfte att kunna visa upp resultat vid nästa möte mellan stats- och regeringscheferna från EU, Latinamerika och Västindien, som skall hållas i Mexiko # som ett led i konsolideringen av det biregionala strategiska partnerskapet mellan de båda regionerna

Those have included the recent visit by Franck Pearl, High Counsellor for Reintegration, and Eduardo Pizarro, President of the National Commission for Repair and Reconciliation of the Republic of Colombia, to the EP's delegation for the Andean Community.
Bland dessa besök ingår bland annat det som Franck Pearl, hög rådgivare för återanpassning, och Eduardo Pizarro, ordförande för Republiken Colombias nationella kommission för återuppbyggnad och försoning, nyligen gjorde hos Europaparlamentets delegation för Andinska gemenskapen.

- regional and national programming for the Andean Community (except Colombia, for the time being) comprises an integration and trade section representing 5% to 33% of available funds,
- Regional och nationell programplanering för Andinska gemenskapen (med undantag för närvarande för Colombia) omfattar en integrations- och handelsavdelning som utgör 5-33 % av den totala budgeten.

The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
De fem länderna i Andinska gemenskapen är bland de länder där skillnaderna i levnadsförhållanden är som störst (enligt Gini-indexet), inte enbart när det gäller inkomst, utan även rörande andra former av marginalisering såsom diskriminering på grund av etnisk tillhörighet, ras, födelseplats, osv.