Antilles oor Sweeds

Antilles

/ænˈtɪl.iːz/ eienaam, naamwoord

The islands of the West Indies, bounded (and including) to the north by the islands of Cuba, Hispaniola and Puerto Rico, in the Caribbean Sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Antillerna

eienaam p

Antilles

It is common ground that the Netherlands Antilles do not appear on that list.
Det är ostridigt att Nederländska Antillerna inte finns upptagna på förteckningen.

Soortgelyke frases

Lesser Antilles
Små Antillerna

Flag of the Netherlands Antilles
Nederländska Antillernas flagga

Dutch Antilles
Nederländska Antillerna

Greater Antilles
Stora Antillerna

Bank of the Netherlands Antilles
Bank of the Netherlands Antilles

Netherlands Antilles
Nederländska Antillerna

voorbeelde

44 In this respect, the Netherlands Antilles, which, under the Netherlands Constitution, is one of the three entities which constitute the Kingdom of the Netherlands, is on that list and, therefore, is the subject-matter of the special arrangements for association set out in Part Four of the EC Treaty.
44 Nederländska Antillerna, som enligt den nederländska konstitutionen utgör en av de tre enheterna i Konungariket Nederländerna, finns med i denna förteckning och omfattas därför av den särskilda associeringsordning som fastställts i den fjärde delen i EG–fördraget.

To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Det är därför lämpligt att fastställa att under delperioden i september kan de kvantiteter som inte används för de minst utvecklade ULT tilldelas för import av ris med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba.

39 The Community only produces milled rice, whilst the Netherlands Antilles only produce semi-milled rice.
39 I gemenskapen produceras enbart helt slipat ris, medan Nederländska Antillerna enbart producerar delvis slipat ris.

For 2009 derogation should be granted for 4 439,024 tons of sugar for which import licences have been allocated to the Netherlands Antilles.
För 2009 bör undantag beviljas för 4 439,024 ton socker för vilket importlicenser har tilldelats Nederländska Antillerna.

Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
Efter en intern reform i Konungariket Nederländerna, vilken trädde i kraft den 10 oktober 2010, upphörde Nederländska Antillerna att existera som en självständig stat inom det kungariket.

When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Om de kvantiteter av i Nederländska Antillerna raffinerade oljeprodukter, som antingen direkt eller via någon annan medlemsstat och enligt den i artikel 2 föreskrivna ordningen importeras till en eller flera medlemsstater i gemenskapen, under ett kalenderår överstiger det antal ton som anges i bilagan till detta protokoll, skall de åtgärder som den eller de medlemsstaterna har vidtagit enligt punkt 1 för det aktuella året anses berättigade; efter att ha förvissat sig om att det fastställda antalet ton har uppnåtts, skall kommissionen protokollföra åtgärderna.

Antilles apricots, Surinam cherries, soursops
Mammea, Eugenia-bär, durian

The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
Bestämmelserna i punkt 1 kan under alla omständigheter tillämpas om gemenskapens import av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna uppgår till två miljoner ton per år.

In the case of the Netherlands OCTs funds were allocated on the basis of the population of the two OCTs, which resulted in an arithmetical formula ( 75% of available funds to the Netherlands Antilles and 25% to Aruba ).
N r det g ller de nederl ndska ULT f rdelades medlen p grundval av befolkningen i de tv ULT, vilket ledde till en matematisk formel ( 75% av tillg ngliga medel gick till Nederl ndska Antillerna och 25% till Aruba ).

At the outset I point out that according to the national referring court, it is apparent from the legislative history of the BRK that the 2002 amendment was intended to rid the Netherlands Antilles of the image of being a ‘tax haven’ and that the existing effective tax burden on participation dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles would be maintained.
Inledningsvis vill jag framhålla att det enligt den hänskjutande nationella domstolen framgår av förarbetena till BRK att syftet med 2002 års ändring var att tvätta bort Nederländska Antillernas rykte som ”skatteparadis” och att det befintliga effektiva skattetrycket på utdelning på andelsinnehav som betalas ut från Nederländerna till Nederländska Antillerna skulle bevaras.

64 The appellants' fifth plea concerns, first, the alleged failure of the Court of First Instance to consider whether there had been a sufficiently serious breach of Community law, and, second, the importance attached by that Court to a measure of the Netherlands Antilles Government.
64 Klagandena har under den femte grunden gjort gällande att förstainstansrätten dels underlät att pröva huruvida kommissionen hade gjort sig skyldig till en tillräckligt klar överträdelse av gemenskapsrätten, dels felbedömde betydelsen av en åtgärd som vidtogs av Nederländska Antillernas regering.

Where, for the September subperiod, the quantities covered by applications for the tariff quota referred to in paragraph 1(b) of this Article do not reach the total quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Om de ansökningar om tullkvoter, inom ramen för de tullkvoter som avses i punkt 1 b i den här artikeln, som har lämnats in avseende september månads delperiod omfattar mindre kvantiteter än de tillgängliga, får de återstående kvantiteterna utnyttjas för import av produkter med ursprung i Nederländska Antillerna och Aruba.

Jamaica withdrew, so Netherlands Antilles advance to the tournament automatically.
Jamaica drog sig ur, vilket innebar att Nederländska Antillerna automatiskt gick vidare till CONCACAF Championship.

98 The access of goods from the OCT to the Community customs territory (which, of course, does not include the Netherlands Antilles) has thus been the subject of progressive liberalization to the point where, in 1991, the full potential of Article 133(1) was achieved.
98 Tillträdet för varor från ULT till det gemensamma tullområdet (som uppenbarligen inte omfattar Nederländska Antillerna) har således varit föremål för en liberalisering steg för steg innan det mål som anges i artikel 133.1 till fullo förverkligades år 1991.

Guadeloupe: Lesser Antilles (28)
Guadeloupe: Små Antillerna (28)

The Netherlands Government also submits that the ministerial order prohibits the exportation of dairy products from the Netherlands Antilles to the customs territory of the Community without a licence from the Minister for Public Health and Hygiene.
Den nederländska regeringen har även hävdat att detta ministeriebeslut innehåller ett förbud mot att exportera mjölkprodukter från Nederländska Antillerna till gemenskapens tullområde utan tillstånd av ministern för folkhälsa och hygien.

Finally, the Member States should pay special attention to improving prisons in remote locations (Dutch Antilles, Gran Canaria, Isle of Man), where the serious shortcomings and inadequate controls were criticised by the CPT.
Medlemsstaterna borde slutligen ägna speciell uppmärksamhet åt att förbättra vissa avlägset liggande fångvårdsanstalter (Nederländska Antillerna, Kanarieöarna, Isle of Man), där CAT har konstaterat allvarliga brister och otillräcklig kontroll.

In the Kingdom of the Netherlands, elections to the European Parliament are held only in the continental region (the Netherlands) and not in the island regions (the Antilles and Aruba).
I Konungariket Nederländerna hålls val till Europaparlamentet enbart i den europeiska delen (Nederländerna) och inte på öregionerna (Nederländska Antillerna och Aruba).

It is common ground that the Netherlands Antilles do not appear on that list.
Det är ostridigt att Nederländska Antillerna inte finns upptagna på förteckningen.

It declares that, for that reason and without prejudice to the rights and obligations devolving upon it under the Treaty and under the Decision, the Governments of the Netherlands Antilles and Aruba will fulfil the obligations arising out of the Decision.
Den deklarerar att regeringarna i Nederländska Antillerna och Aruba av den anledningen, samt utan hinder för de rättigheter och skyldigheter som tillkommer den enligt fördraget och under beslutet, kommer att efterkomma de förpliktelser som härrör från beslutet.

1 The Netherlands comprises, in addition to its European territory, the Netherlands Antilles and the Island of Aruba.
1 Nederländerna omfattar, förutom den europeiska delen, Nederländska Antillerna och ön Aruba.

Judgment of the Court of 21 September 1999. - Dutch Antillian Dairy Industry Inc. and Verenigde Douane-Agenten BV v Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - Reference for a preliminary ruling: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Netherlands. - Association of overseas countries and territories - Imports of butter originating in the Netherlands Antilles - Health rules on milk-based products - Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC) - Directive 92/46/EEC - Decision 94/70/EC. - Case C-106/97.
Domstolens dom den 21 september 1999. - Dutch Antillian Dairy Industry Inc. och Verenigde Douane-Agenten BV mot Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees. - Begäran om förhandsavgörande: College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Nederländerna. - Associering av utomeuropeiska länder och territorier - Import av smör med ursprung i Nederländska Antillerna - Hygienregler för mjölkbaserade produkter - Artiklarna 131 i EG-fördraget (nu artikel 182 EG i ändrad lydelse), 132 i EG-fördraget (nu artikel 183 EG), 136 och 227 i EG-fördraget (nu artikel 187 EG respektive artikel 299 EG i ändrade lydelser) - Direktiv 92/46/EEG - Beslut 94/70/EG. - Mål C-106/97.

A. having regard to the violence of the hurricanes, accompanied by violent winds and heavy rain, which ravaged the islands of the Antilles, particularly St Barthélémy, St Martin, Guadeloupe and Martinique, in September 1995,
A. med beaktande av de våldsamma orkaner åtföljda av häftiga stormar och kraftigt regn som i september 1995 åstadkom förödelse på Antillerna, särskilt på öarna Saint-Barthélemy, Saint-Martin , Guadeloupe och Martinique,

When he emigrated he was the sole shareholder in three limited liability companies established under Netherlands law (Besloten Vennootschappen) whose actual management and control has been exercised in Curaçao (Netherlands Antilles) since 22 January 1997.
Vid tidpunkten för utflyttningen var han ensam ägare till tre bolag med begränsat ansvar enligt den nederländska lagstiftningen (Besloten Vennootschappen), vars faktiska ledning sedan den 22 januari 1997 befinner sig på Curaçao (Nederländska Antillerna).