Apennine Mountains oor Sweeds

Apennine Mountains

eienaam

Another name of the Apennines.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Apenninerna

eienaam

A mountain range stretching 1000 km from the north to the south of Italy along its east coast, traversing the entire peninsula, and forming the backbone of the country.

As a backbone down the middle of this peninsula is the Apennine mountain range, with fertile valleys running toward the coastal plains.
Som en ryggrad längs halvön går bergskedjan Apenninerna med bördiga dalar som sträcker sig ut mot kustslätterna.

voorbeelde

Calabria is split lengthways by high Apennine mountain chains, a feature which is unique among Italian regions.
Den höga bergskedjan Apenninerna delar Kalabrien i två delar i längsgående riktning, något som är helt unikt bland Italiens regioner.

However, there are passes through the Apennine Mountains... unknown to any map.
Men det finns bergspass i Appeninerna... som ingen känner till.

Protected in Italy since 1977, a small wolf population survived in Italy’s Apennine mountains.
Tack vare att vargen varit fridlyst i Italien sedan år 1977, har en liten population överlevt i bergskedjan Apenninerna där i landet.

However, there are passes through the Apennine Mountains... unknown to any map
Men det fiinns bergspass i Appeninerna... som ingen känner till

As a backbone down the middle of this peninsula is the Apennine mountain range, with fertile valleys running toward the coastal plains.
Som en ryggrad längs halvön går bergskedjan Apenninerna med bördiga dalar som sträcker sig ut mot kustslätterna.

Indeed, Calabria is divided lengthways into two parts by high Apennine mountain chains, a factor that is absolutely unique among the regions of Italy.
Den höga bergskedjan Apenninerna delar Kalabrien i två delar i längsgående riktning, något som är helt unikt bland Italiens regioner.

A geologically homogeneous area located in the centre of the Tuscan hills, bordered on the north by the Apennine mountains and on the south extending beyond Siena.
Ett geologiskt homogent område mitt bland de toskanska kullarna som gränsar till bergskedjan Apenninerna i norr och sträcker sig förbi Siena i söder.

The alliance helped repel attacks from such peoples as the Aequi and the Volsci, tribes of the Apennine Mountains, who were prevented from invading Latium by the blending of armies.
Denna allians slog tillbaka anfall från sådana folk som aequierna och volskerna - nomadiska stammar från Apenninerna - som hindrades att invadera Latium genom att man använde sammanblandade arméer.

The geographical area is characterised by three levels of altitude: the Apennine mountains, consisting mainly of limestone, which make up the central axis; the hills, where clay predominates and finally the plains on the valley floor which are made up of alluvial soils.
Det geografiska området omfattar tre höjdnivåer: de kalkrika Apenninerna, som utgör centralaxeln, kullarna med lerjordar och slätterna i dalgångarna, som består av alluvial jord.

It formed Field Marshal Albert Kesselring's last major line of defence along the summits of the northern part of the Apennine Mountains during the fighting retreat of the German forces in Italy against the Allied Armies in Italy, commanded by General Sir Harold Alexander.
Gotiska linjen (tyska: Gotenstellung; italienska: Linea Gotica) utgjorde fältmarskalk Albert Kesselrings sista huvudförsvarslinje under de sista faserna av andra världskriget längs de apenninska bergskedjorna i striden mellan de retirerande nazityska trupperna i Italien och de allierades arméer i Italien under befäl av general Sir Harold Alexander.

The influx of warm air into the valleys from the south (as it is the lowest of the Apennine mountain ranges with regard to those outside the production area for this PDO) disperses the mists that form in the valleys towards the plains outside the PDO area.
Det varma luftinflödet till dalarna söderifrån (eftersom detta är det lägsta berget i Apenninerna jämfört med dem som finns utanför produktionsområdet för denna skyddade ursprungsbeteckning) sprider det dis som bildas i dalarna ut mot slättlandet utanför SUB-området.

Bicycles were the most common means of transport in those days, and it is encouraging for us today to recall one of his longest journeys when he cycled a total distance of almost 600 kilometers [375 mi.] across the Apennine Mountains to visit a brother living at Avellino.
Cykel var det vanligaste transportmedlet på den tiden, och det kan vara bra för oss i våra dagar att erinra oss en av hans längsta resor, då han cyklade närmare 60 mil över Apenninerna för att besöka en broder som bodde i Avellino.

The production area for ‘Pane Toscano’ PDO slopes downwards from the interior to the coast and from north to south, and is bordered by the Apennine mountains which protect it against bad weather from the east and particularly from the north-east, while it is completely exposed to winds and precipitation from the west.
Produktionsområdet för bröd med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Pane Toscano” sluttar nedåt mot kusten från inlandet i nord-sydlig riktning. Området gränsar till bergskedjan Apenninerna som skyddar det mot hårt väder österifrån, och framför allt mot nordöst, samtidigt som det är helt exponerat för vind och nederbörd västerifrån.

(1) The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy) and the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland) as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
(1) I enlighet med artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar den alpina biogeografiska regionen gemenskapsterritorierna i Alperna (Österrike, Italien, Tyskland och Frankrike), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien) och de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland) såsom anges i den biogeografiska karta som godkändes av livsmiljökommittén (inrättad i enlighet med artikel 20 i direktivet) den 23 oktober 2000.

The Alpine biogeographical region referred to in Article #(c)(iii) of Directive #/#/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin and Rhodope Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on # April # by the Committee set up by Article # of that Directive, hereinafter the Habitats Committee
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel # c iii i direktiv #/#/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien) och Balkan, Rilabergen, Pirinbergen och Rodopibergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den # april # av den kommitté som inrättats enligt artikel # i det direktivet, (nedan kallad habitatkommittén

As a result, most of Generalfeldmarschall Albert Kesselring's forces slipped the noose and fell back north fighting delaying actions, notably in late June on the Trasimene Line (running from just south of Ancona on the east coast, past the southern shores of Lake Trasimeno near Perugia and on to the west coast south of Grosseto) and in July on the Arno Line (running from the west coast along the line of the Arno River and into the Apennine Mountains north of Arezzo).
Som ett resultat halkade Kesselrings trupper och föll tillbaka norrut medan de bedrev fördröjningsstrid, i slutet av juni på Trasimenelinjen (som gick just söder om Ancona på östkusten, passerade Lago Trasimenos södra stränder nära Perugia och vidare till västkusten söder om Grosseto) och i juli på Arnolinjen (som gick från västkusten längs med en linje efter floden Arno och till de apenninska bergen norr om Arezzo).

The Alpine biogeographical region referred to in Article #(c)(iii) of Directive #/#/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on # April # by the Committee set up by Article # of that Directive, hereinafter the Habitats Committee
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel # c iii i direktiv #/#/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Österrike, Italien, Tyskland, Frankrike och Slovenien), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Slovakien och Rumänien) och Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den # april # av den kommitté som inrättats enligt artikel # i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén

The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France, Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia, Romania) and the Balkan, Rila, Pirin and Rhodope Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien) och Balkan, Rilabergen, Pirinbergen och Rodopibergen (Bulgarien). Detta framgår av den biogeografiska karta som godkändes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktivet, nedan kallad habitatkommittén.

The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin and Rhodope Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien) och Balkan, Rilabergen, Pirinbergen och Rodopibergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, (nedan kallad habitatkommittén).

The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar gemenskapens territorium i Alperna (Österrike, Italien, Tyskland, Frankrike och Slovenien), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Slovakien och Rumänien) och Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.

The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska region som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar inom unionens område Alperna (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien), Pyrenéerna (Spanien och Frankrike), Apenninerna (Italien), Skanderna (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Rumänien och Slovakien) samt Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien), såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 20 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet (nedan kallad habitatkommittén).

The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Den alpina biogeografiska regionen som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar unionens territorium i Alperna (Österrike, Italien, Tyskland, Frankrike och Slovenien), Pyrenéerna (Frankrike och Spanien), Apenninerna (Italien), de nordliga fennoskandiska bergen (Sverige och Finland), Karpaterna (Polen, Slovakien och Rumänien) och Balkanbergen, Rilabergen, Pirinbergen, Rodopibergen och Srednabergen (Bulgarien) såsom framgår av den biogeografiska karta som fastställdes den 25 april 2005 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i det direktivet, nedan kallad habitatkommittén.