Apep oor Sweeds

Apep

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Apep

- order APEP to bear its own costs.
- förplikta APEP att bära sin rättegångskostnad.

voorbeelde

71 Since the applicant has been unsuccessful and the Council and APEP have applied for costs, the applicant must be ordered to pay, in addition to its own costs, the costs of the Council and APEP.
71 Eftersom sökanden har tappat målet och rådet och APEP har yrkat att sökanden skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, skall sökanden bära sin rättegångskostnad samt ersätta den rättegångskostnad som uppkommit för rådet och APEP.

104 APEP considers that, following the political and economic changes occurring in the Soviet Union since 1990, and as a result of the transition from a system of State trading companies to a free enterprise regime, all exports were in practice "uncontrolled".
104 APEP är av den uppfattningen att efter de politiska och ekonomiska förändringar som har skett i Sovjetunionen efter år 1990 och till följd av övergången från ett system med statshandelsföretag till ett system med fri företagsamhet var all export i praktiken "icke kontrollerad".

An expiry review proceeding was initiated in parallel following a request lodged by the European Association of Potash Producers (APEP) on behalf of the Community industry.
Samtidigt inleddes en översyn vid giltighetstidens utgång efter det att en begäran ingetts av European Association of Potash Producers (APEP) för gemenskapsindustrins räkning.

101 APEP adds that the protection measures implemented pursuant to Article 115 of the Treaty were necessary in order to protect the French market, during the time between the initiation of the anti-dumping proceeding and the imposition of the duty, against the influx of substantial quantities of potash imported at extremely low prices from the CIS and bound for the French market via the ports of other Member States.
101 APEP har tillagt att de skyddsåtgärder som vidtagits med tillämpning av artikel 115 i fördraget var nödvändiga för att, under tiden från det att antidumpningsförfarandet inleddes till det att tullar infördes, skydda den franska marknaden mot en tillströmning av stora mängder importerad kaliumklorid, till mycket låga priser, med ursprung i OSS till den franska marknaden via hamnar i andra medlemsstater.

22 APEP contends that the Court should:
22 APEP har yrkat att förstainstansrätten skall

128 APEP maintains that the Community institutions are under no legal obligation to open anti-dumping proceedings against countries other than those referred to in the complaint.
128 APEP har hävdat att gemenskapens institutioner inte har någon laglig skyldighet att inleda antidumpningsförfaranden mot andra länder än de som avses i klagomålet.

16 By order of 30 June 1999, the President of the Third Chamber (Extended Composition) granted the Commission and APEP leave to intervene in support of the forms of order sought by the Council.
16 Kommissionen och APEP tilläts genom beslut av ordföranden på tredje avdelningen i utökad sammansättning av den 30 juni 1999 att intervenera till stöd för rådets yrkanden.

° order the applicant to pay the costs, including those incurred by APEP.
- förplikta sökanden att ersätta rättegångskostnaderna, däri inbegripet APEP:s kostnader.

Since the applicant has been unsuccessful, and since the Council and the intervener, APEP, have applied for costs, the applicant must be ordered to pay, in addition to its own costs, the costs of the Council and of APEP.
Eftersom sökanden är den tappande parten och såväl rådet som APEP har yrkat att den skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna, skall sökanden förpliktas att, förutom att bära sina egna kostnader, ersätta de kostnader som rådet och APEP har förorsakats.

The request was lodged on 10 February 2005 by the European Association of Potash Producers (APEP) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 99 %, of the total Community production of potassium chloride.
Begäran ingavs den 10 februari 2005 av Europeiska organisationen för tillverkare av pottaska (APEP) (nedan kallad ”den klagande”) som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 99 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av kaliumklorid.

The Commission and APEP were granted leave to intervene by orders of the President of the Court of Justice of 25 June 1993 and 15 November 1993 respectively, and lodged their observations on 11 October 1993 and 2 February 1994.
Kommissionen och APEP tilläts att intervenera genom beslut av domstolens ordförande av den 25 juni 1993 respektive av den 15 november 1993 och de inkom med yttranden den 11 oktober 1993 och den 2 februari 1994.

In some myths, Apep is slain by the god Set.
Enligt andra myter blev Apep besegrad av Set.

- order APEP to bear its own costs.
- förplikta APEP att bära sin rättegångskostnad.

The proceeding was initiated following a request lodged by the European Association of Potash Producers (APEP) on behalf of the Community industry.
Förfarandet inleddes sedan en begäran ingetts av European Association of Potash Producers (APEP) för gemenskapsindustrins räkning.

- order the applicant to pay the costs incurred by APEP as a result of its intervention.
- förplikta sökanden att ersätta de kostnader som har uppstått till följd av APEP:s intervention.

15 By documents lodged at the Registry on 29 September 1998 and 8 October 1998 respectively, the Commission and the European Potash Producers' Association (APEP) sought leave under Article 115 of the Rules of Procedure to intervene in support of the forms of order sought by the Council.
15 Genom ansökningar som gavs in till förstainstansrättens kansli den 29 september respektive den 8 oktober 1998 begärde kommissionen och Association des producteurs européens de potasse (de europeiska kaliumkloridproducenternas förening, nedan kallad APEP) i enlighet med artikel 115 i rättegångsreglerna att få intervenera till stöd för rådets yrkanden.

30 The Council, supported by APEP, contends that under Article 9(4) of the basic regulation, anti-dumping duties are based on the findings relating to the investigation or reference period.
30 Rådet, som stöds av APEP, har svarat att antidumpningstullar enligt artikel 9.4 i grundförordningen påförs på grundval av bedömningarna från undersökningsperioden eller referensperioden.

(2) On 23 March 1999 an expiry review and an interim review limited to the form of the anti-dumping measures were initiated, the former following a request by APEP (European Association of Potash Producers), the latter on the Commission's own initiative.
(2) Den 23 mars 1999 inleddes en översyn vid giltighetstidens utgång och en interimsöversyn som endast gällde antidumpningsåtgärdernas form, den förra till följd av en begäran från APEP (European Association of Potash Producers) och den senare på kommissionens initiativ.

2 In June 1990 the Association des Producteurs Européens de Potasse ("APEP"), acting on behalf of the Community producers accounting for all potash production within the Community, submitted to the Commission a complaint against imports of potash originating in the Soviet Union.
2 I juni 1990 inlämnade Association des producteurs européens de potasse (nedan kallad "APEP"), för sina medlemmars - vilka tillverkar huvuddelen av all kaliumklorid inom gemenskapen - räkning ett klagomål till kommissionen mot import av kaliumklorid med ursprung i Sovjetunionen.

The request was lodged on # February # by the European Association of Potash Producers (APEP) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than # %, of the total Community production of potassium chloride
Begäran ingavs den # februari # av Europeiska organisationen för tillverkare av pottaska (APEP) (nedan kallad den klagande) som företräder gemenskapstillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än # %, av gemenskapens sammanlagda produktion av kaliumklorid

24 By applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 18 May 1993, the Commission and APEP sought leave to intervene in support of the form of order sought by the defendant.
24 Genom ansökningar inlämnade till domstolens kansli den 18 maj 1993 har kommissionen och APEP begärt att få intervenera till stöd för svarandens yrkanden.

17 APEP lodged its statement in intervention on 13 September 1999 and the main parties duly submitted their observations thereon.
17 APEP ingav sin interventionsinlaga den 13 september 1999 över vilken parterna gavs tillfälle att yttra sig.

31 APEP contends that the Court should:
31 APEP har yrkat att förstainstansrätten skall

Thoth was very often the arbitrator between gods, including Ra vs. Apep, Horus vs. Set, and Bekhutet vs. Set.
Thoth var mycket ofta skiljeman mellan gudar, inklusive Ra vs Apep, Horus vs Set och Bekhutet vs Set.

In fact, Bastet was credited with killing Apep, a great serpent and evil archenemy of Ra.
Faktum är att Bastet krediterades med att döda Apep, en stor orm och onda archenemy av Ra.