Assen oor Sweeds

Assen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Assen

He came to Assen, like a thief in the night, to shoot me.
Han kom till Assen som en tjuv om natten, för att skjuta mig.

Soortgelyke frases

TT Circuit Assen
Assen TT Circuit

Assens Municipality
Assens kommun

voorbeelde

(Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Assen)
(begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Assen)

28 On 11 December 2007, Combinatie and others brought an interlocutory action before the Gerechsthof Leeuwarden, claiming that the judgment of the Rechtbank Assen of 28 November 1997 should be set aside.
28 Den 11 december 2007 väckte Combinatie talan vid Gerechsthof Leeuwarden och yrkade uppskov med verkställigheten av det interimistiska avgörandet av den 28 november 2007.

Is the Commission aware of the initiative by the Dutch towns of Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden and Nijmegen, with a combined population of 1.2 million, to call on suppliers in future to support open source software, thereby indicating that suppliers who fail to respond to their call will no longer stand any chance of being awarded IT project contracts?
Känner kommissionen till initiativet från de nederländska städerna Almere, Assen, Eindhoven, Enschede, Groningen, Haarlem, Leeuwarden och Nijmegen, som har 1,2 miljoner invånare tillsammans, att uppmana leverantörerna att stödja programvara med öppen källkod, så att de leverantörer som inte lyssnar på deras upprop får signalen att de inte längre har någon chans vid datoriseringsprojekt?

32 In the context of that action, the Rechtbank Assen considers that the decision of 1 November 2007, whereby the Provincie decided to withdraw its award decision of 2 October 2007 and make a fresh call for tenders, is the only correct application of the law on public contracts.
32 Rechtbank Assen anser att Provincies beslut av den 1 november 2007 att återkalla tilldelningsbeslutet av den 2 oktober 2007 och inleda en ny anbudsinfordran är den enda korrekta tillämpningen av upphandlingsrätten.

Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 13 July 2017 (request for a preliminary ruling from the Højesteret — Denmark) — Assens Havn v Navigators Management (UK) Limited
Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 13 juli 2017 (begäran om förhandsavgörande från Højesteret – Danmark) – Assens Havn mot Navigators Management (UK) Limited

19 On 18 October 2007, Combinatie and others brought an application for interim measures against the Provincie before the Rechtbank Assen, from which it sought a ruling that MFE had submitted an invalid tender, that Combinatie had submitted the lowest tender, and that the Provincie should award the contract to the latter.
19 Den 18 oktober 2007 inledde Combinatie ett interimistiskt förfarande mot Provincie vid Rechtbank Assen, en domstol med behörighet att besluta om interimistiska åtgärder. Combinatie yrkade att denna domstol skulle slå fast att MFE hade lämnat ett ogiltigt anbud, att Combinatie hade lämnat det lägsta anbudet och att Provincie var skyldig att vid kontraktstilldelningen tilldela Combinatie kontraktet.

The surroundings of the monastery are shown: the nunnery in Assenovgrad; Assen’s fortress; the chapels nearby.
Omgivningarna runt klostret var inte heller utlämnade: nunneklostret i Assenovgrad; Assens fästning; kapellen nära klostret.

He came to Assen, like a thief in the night, to shoot me.
Han kom till Assen som en tjuv om natten, för att skjuta mig.

29 By interlocutory judgment of 30 January 2008, the Gerechsthof Leeuwarden dismissed that application on the ground that MFE had a protected interest in the execution of the judgment of the Rechtbank Assen.
29 Gerechsthof Leeuwarden avslog genom icke-slutligt beslut av den 30 januari 2008 begäran om uppskov, med motiveringen att MFE hade ett skyddsvärt intresse av att det interimistiska avgörandet skulle verkställas.

Our pioneer assignment was in Assen.
Assen var vårt pionjärdistrikt.

The request has been made in proceedings between Assens Havn (the Port of Assens, Denmark) and Navigators Management (UK) Limited, an insurance company (‘Navigators’) concerning reparation for damage caused to the port installations of Assens Havn by a tug insured by Navigators.
Begäran har framställts i ett mål mellan Assens Havn (Assens hamn, Danmark) och Navigators Management (UK) Limited, ett försäkringsbolag (nedan kallat Navigators Management), angående ersättning för den skada på kajen i Assens Havn som orsakats av ett bogseringsfartyg försäkrat hos Navigators Management.

Part of the transportation was carried out by ship from Assens (Denmark) to Nakskov (Denmark).
Denna försäkring ska tillämpas och tolkas enligt lagen i England och Wales.

So you come all the way to Assen...
Så du kom hela vägen till Assen...

Reference for a preliminary ruling — Rechtbank Assen — Interpretation of Article 1(1) and (3) and Article 2(1) and (6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p. 33), as amended by Directive 2007/66/EC — National legislation providing for parallel jurisdiction of civil courts and administrative courts which may result in conflicting decisions — Jurisdiction of the administrative courts limited to an appraisal of the tendering decision — Jurisdiction excluded in the case where a decision has been taken to award the contract to one of the tenderers — Award of damages
Begäran om förhandsavgörande — Rechtbank Assen — Tolkning av artiklarna 1.1, 1.3, 2.1 och 2.6 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten, i dess lydelse enligt direktiv 2007/66/EG (EGT L 395, s. 33; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 48) — Nationella bestämmelser om behörighet för såväl allmän domstol som förvaltningsdomstol med följd att motstridiga avgöranden kan träffas — Förvaltningsdomstolens behörighet avser endast beslutet att inleda upphandlingen — Förvaltningsdomstol saknar behörighet att pröva tilldelningsbeslutet — Skadestånd

(1) - In the biography of Goethe which introduces the Spanish version of the complete works of that author (Aguilar, Madrid 1963), Rafael Cansinos Assens says that `Order is sacred for Goethe.
(1) - I den biografi över Goethe som introducerar den spanska versionen av författarens samlade verk (Aguilar, Madrid 1963), säger Rafael Cansinos Assens att "Ordningen är helig för Goethe.

On 18 October 2007, the Combinatie reacted to the tendering decision by requesting that the judge dealing with interim relief proceedings at the Rechtbank Assen (‘the judge dealing with interim relief proceedings’) order that the tender submitted by MFE was invalid and that the Combinatie was therefore the undertaking which had tendered the lowest price and also that the Combinatie should be awarded the contract in the event that the Provincie should proceed to make the award.
Combinatie invände den 18 oktober 2007 mot tilldelningsbeslutet och yrkade att voorzieningenrechter (beteckning för den domstol som prövar en begäran om interimistiska åtgärder, i detta fall Rechtbank Assen) skulle fastställa att MFE hade lämnat ett ogiltigt anbud och att Combinatie därför hade lämnat det lägsta budet. Vidare yrkade Combinatie att Provincie skulle tilldela Combinatie kontraktet om Provincie gick vidare med upphandlingen.

2 Those questions have been raised in proceedings between Ms Jippes, residing at Yde (Netherlands), and the Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren and the Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren (Groningen section and Assen and environs section of the Netherlands Association for the Protection of Animals) (hereinafter the appellants), on the one hand, and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries, hereinafter the Minister), on the other, concerning the vaccination against foot-and-mouth disease of animals belonging to Ms Jippes.
2 Frågorna har uppkommit i målet mellan H. Jippes, Yde (Nederländerna), samt Afdeling Groningen van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren och Afdeling Assen en omstreken van de Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren (den nederländska djurskyddsföreningen, avdelningarna i Groningen och Assen med omnejd (Nederländerna)) (nedan kallade H. Jippes m.fl.), å ena sidan, och Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Nederländernas minister för jordbruk, naturtillgångar och fiske, nedan kallad ministern) å den andra, angående vaccinering mot mul- och klövsjuka av djur som tillhör H. Jippes.

Since Skåne Entreprenad had in the meantime gone into liquidation, Assens Havn brought an action directly against Navigators, as the liability insurer of the party which allegedly caused the harm, before the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark), seeking an order that that company pay it compensation for the damage in question in the sum of 1310536 Danish crowns (DKK) (approximately EUR 176270).
Efter att ha prövat frågan om behörig domstol i ett särskilt förfarande avvisade Sø- og Handelsretten genom dom av den 22 december 2014 talan på grund av att dansk domstol inte var behörig, eftersom prorogationsavtalet mellan försäkringsavtalsparterna gällde gentemot den skadelidande. Assens Havn överklagade domen till den hänskjutande domstolen.

Assens Havn has appealed against that judgment to the referring court.
Om så är fallet var det korrekt av Sø- og Handelsretten (Sjö- och handelsdomstolen) att avvisa Assens Havns talan.

For a time, Assen continued conducting religious meetings with his group, though he now taught them the truths he was learning from the Bible Teach book.
Under en tid fortsatte Assen att hålla religiösa möten med sin grupp, fast nu undervisade han dem om sanningarna som han hade lärt sig i boken Vad lär Bibeln?

33 The Rechtbank Assen questions whether that unlawful act falls to be ascribed to the Provincie, given the circumstances and the statutory structure of legal protection within which it took place.
33 Rechtbank Assen frågar sig huruvida det rättsstridiga agerandet kan läggas Provincie till last mot bakgrund av de bakomliggande omständigheterna och konstruktionen av det rättsliga skyddet.

The Rechtbank Assen states that, for those reasons, it intends to give a definitive judgment in substitution for the interim judgment.
Rechtbank Assen har angett att den av dessa skäl avser avkunna en slutlig dom som ersätter det interimistiska avgörandet.

Assens Skibsvaerft A/S, a company incorporated under Danish law, established in Assens (Denmark),
Assens Skibsværft A/S, bolag bildat enligt dansk rätt, Assens (Danmark),

One man, Assen, was the pastor of a religious group.
En man, Assen, var pastor för en grupp.

During the reporting period a "ghost ship" phenomena (Carolyn Assens, Blue Sky M and The Ezadeen cases, when a ship with irregular migrants on board is abandoned by crew 5 and is left to drift on its own) once again showed that traffickers quickly change their working methods with no respect for human life.
Under rapporteringsperioden visade företeelsen med ”spökskepp” (fallen med Carolyn Assens, Blue Sky M och The Ezadeen, där fartyg med irreguljära migranter övergetts av besättningen 5 och lämnats att driva) på nytt att människosmugglarna snabbt ändrar sina arbetsmetoder utan någon som helst respekt för människoliv.