Augusto Pinochet oor Sweeds

Augusto Pinochet

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Augusto Pinochet

Mr President, the case of Augusto Pinochet is a model case in every respect.
Herr ordförande! Augusto Pinochet-fallet är i alla avseenden föredömligt.

voorbeelde

Mr President, the case of Augusto Pinochet is a model case in every respect.
Herr ordförande! Augusto Pinochet-fallet är i alla avseenden föredömligt.

Under Augusto Pinochet's military dictatorship, Rauff may have served as an advisor to the Chilean secret police, DINA.
Under Pinochets styre var Rauff rådgivare inom DINA, Chiles säkerhetspolis.

March 11 – Chilean military dictator Augusto Pinochet is sworn in as President of Chile for another 8-year term.
11 mars – Augusto Pinochet väljs om som president i Chile på en åttaårsperiod.

Piñera has declared he voted No in the 1988 plebiscite on whether Augusto Pinochet should stay on power until 1997.
Piñera har berättat att han röstade nej i folkomröstningen 1988 mot Augusto Pinochet.

The leader of the coup was a fascist, General Augusto Pinochet, who rounded up Allende's supporters and brought them here.
Kuppens ledare var en fascist, General Augusto Pinochet som förföljde Allendes anhängare och förde dem hit.

Baltasar Garzón is most famous for indicting the Chilean president, General Augusto Pinochet, for the alleged deaths and torture of Spanish citizens.
Baltasar Garzón är mest känd för att han angav den chilenske presidenten, general Augusto Pinochet, för de påstådda dödsfallen och tortyr av spanska medborgare.

When an agreement between Banzer and General Augusto Pinochet Ugarte failed because of the opposition of Chilean nationalists, Banzer's position was weakened.
När en överenskommelse mellan Banzer och general Augusto Pinochet Ugarte misslyckades på grund av protester från chilenska nationalister, försvagades Banzers position.

Construction of the highway was commenced in 1976 under the dictatorship of Augusto Pinochet in order to connect a number of remote communities.
Byggandet av riksvägen påbörjades 1976 under Augusto Pinochets diktatur och syftet var att förbinda ett antal avlägsna samhällen.

A. whereas the former Chilean dictator Augusto Pinochet has been arrested in London by British judicial authorities at the request of Spanish judicial authorities,
A. Den förre chilenske diktatorn Augusto Pinochet har gripits i London av brittiska myndigheter på begäran av spanska myndigheter.

Resolution on the hearing on the Spanish nationals who disappeared under the dictatorship of General Augusto Pinochet and the Spanish victims of that dictatorship
Resolution om utfrågningen om försvunna spanjorer under Pinochetdiktaturen och diktaturens spanska offer

September 11: Chilean coup d'état — The democratically-elected Marxist president of Chile, Salvador Allende, is deposed and commits suicide during a military coup led by General Augusto Pinochet.
11 september: Militärkuppen i Chile — Den demokratiskt valda socialistiska presidenten i Chile, Salvador Allende, avsätts och dör i en militärkupp ledd av general Augusto Pinochet stöttad av USA.

In addition there are life members: ex-presidents who have held office for six years (at the moment, Augusto Pinochet is the only one to have concluded a six-year term).
Dessutom ingår på livstid de tidigare presidenter som har utövat ämbetet i sex år. (Hittills har endast Augusto Pinochet suttit mandatperioden ut.)

The new constitution ensured that Augusto Pinochet could remain as President of the Republic for a further eight years with increased powers, after which he would face a re-election referendum.
Omröstningen möjliggjorde för diktatorn Augusto Pinochets militärjunta att befästa sina positioner vid makten med Augusto Pinochet som president i åtta år framöver, varefter han skulle ställa upp i en omröstning ifall han skulle få sitta kvar eller inte.

By placing the Chilean dictator, Augusto Pinochet, in the hands of the law, we have severely dented the protective shield behind which those guilty of genocide, dictators and autocrats have hidden for a long time.
Genom att anhålla diktatorn Augusto Pinochet har vi kastat en stor sten mot det bepansrade glas folkmördare, diktatorer och envåldshärskare länge har gömt sig i bakom.

The final film in the series is No, in which Gael García Bernal plays an advertising company executive who runs the "No" campaign in the 1988 plebiscite that ultimately voted Augusto Pinochet out of power.
Hans fjärde långfilm är No, där Gael García Bernal spelar rollen som ägare av en reklambyrå som driver en kampanj för att rösta "nej" år 1988 en folkomröstning, som var avsedd att hålla Augusto Pinochet vid makten.

The film captures the historical moment of advertising tactics in political campaigns as in the 1988 plebiscite, when the Chilean citizenry decided whether or not dictator Augusto Pinochet should stay in power for another eight years.
Filmen utspelar sig kring verkliga historiska moment i slutet av 80-talet inför valet att omvälja general Augusto Pinochet i åtta år till, eller inte.

This was two years after Augusto Pinochet's military coup in Chile and many wanted the match to be cancelled, in protest of the junta's violations of human rights, while others wanted sport and politics to remain separated.
Detta var två år efter Augusto Pinochets militärkupp och många ville att matchen skulle ställas in, som protest mot juntans kränkningar av de mänskliga rättigheterna, medan andra menade att sport och politik bör hållas åtskilda.

A 4x24 meter mural of his entitled The First Goal of the Chilean People, was painted over with 16 coats of paint by the military regime of Augusto Pinochet following their violent overthrow of Salvador Allende in 1973.
En 4x24 meters muralmålning som han kallat El primer gol del pueblo chileno (Det chilenska folkets främsta mål), lät Augusto Pinochets militärregim måla över med 16 lager färg efter deras våldsamma kupp 1973.

Mr President, I would like to share the sentiments expressed by Mr Puerta and Mr Medina in welcoming the arrest of Augusto Pinochet Ugarte in London, although I would like to emphasise two aspects that I consider important.
Herr ordförande! Jag skulle vilja ansluta mig till gratulationerna, från ordförande Puerta och vår kollega Medina, till att Augusto Pinochet Ugarte har gripits i London, men jag skulle vilja understryka två aspekter som jag anser vara viktiga.

These pending reforms and the appointment of the former army Commander-in-Chief Augusto Pinochet as a life senator on 11 March 1998 have reopened the debate in Chilean society on the as yet unfinished transition to democracy.
Dessa förslag till reformer och utnämningen av den tidigare arméchefen Augusto Pinochet till senator på livstid den 11 mars 1998 har åter öppnat debatten i det chilenska samhället om den övergång till demokrati som ännu ej är fullständig.

I spoke about this yesterday in Parliament, and now say these words again, appropriately enough, a few days after the death of General Augusto Pinochet, one of the world's cruellest dictators during the second half of the 20th century.
Jag talade om detta i går i parlamentet och säger det nu igen, lämpligt nog, några dagar efter att Augusto Pinochet avlidit, han som var en av världens grymmaste diktatorer under 1900-talets andra hälft.

In the economic sphere, under General Augusto Pinochet's authoritarian regime (1973-1990) Chile launched a drastic process of structural reform, including the privatization of public enterprises, a unilateral opening-up of trade, a smaller State structure and cuts in social expenditure.
Inom det ekonomiska området genomförde Chile under general Augusto Pinochets auktoritära regim (1973-1990) en drastisk process av strukturreformer, vilken omfattade privatisering av offentliga företag, ensidig avreglering av handeln, minskningar av statsförvaltningen och de sociala utgifterna.

on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, last Sunday the former Chilean dictator, Augusto Pinochet, died, by a strange coincidence precisely fifty-eight years after the signature by world leaders, in 1948, of the Universal Declaration of Human Rights.
för Verts/ALE-gruppen. - (ES) Herr talman! I söndags avled den tidigare chilenske diktatorn Augusto Pinochet, och genom en underlig tillfällighet skedde det exakt 58 år efter att världens ledare 1948 hade undertecknat FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna.

Two clear examples of this tendency are the arrest of former Chilean dictator Augusto Pinochet in the United Kingdom (1999), together with the discussion of a Belgian appeals court on whether its judges should hear a war crimes case against Israeli Prime Minister Ariel Sharon.
Två tydliga exempel på denna tendens är gripandet av den före detta chilenska diktatorn Augusto Pinochet i Förenade kungariket (1999), och den diskussion som förts i en belgisk appellationsdomstol om huruvida dess domare borde ta upp ett åtal mot Israels premiärminister Ariel Sharon för krigsförbrytelse.