Azores oor Sweeds

Azores

eienaam, naamwoord

An island group in the Atlantic Ocean belonging to Portugal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Azorerna

eienaam p

an archipelago and an autonomous region

The set of measures relating to agriculture in the Azores will be considered in that connection.
Alla åtgärder som avser jordbruket på Azorerna kommer här att tas upp.

azores

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

azorerna

The set of measures relating to agriculture in the Azores will be considered in that connection.
Alla åtgärder som avser jordbruket på Azorerna kommer här att tas upp.

Soortgelyke frases

Azores high
azoriska högtrycken

Azores High
azoriska högtrycket

voorbeelde

EUR # for return trips between the Azores and Funchal in the case of students
Studenter betalar # EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och Funchal

It does not go beyond what is necessary to offset the high costs associated with production of rum and liqueurs in the autonomous region of Madeira and production of liqueurs and eaux-de-vie in the autonomous region of Azores (cf. above).
Det går inte utöver vad som krävs för att uppväga de höga kostnaderna för framställning av rom och likör i den autonoma regionen Madeira och framställning av likör och eau-de-vie i den autonoma regionen Azorerna (se ovan).

Proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))
Förslag till rådets förordning om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för importer av vissa industriprodukter till de autonoma regionerna Madeira och Azorerna (KOM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS))

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Regionerna Sicilien och Sardinien berörs inte av de förslag som parlamentsledamoten nämner. Förslagen omfattar endast gemenskapens yttersta randområden enligt artikel 299.2 (f.d. artikel 227) i EG-fördraget, dvs. de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.

The President read out the results of the vote: Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on certain alcoholic products produced in the autonomous regions of Madeira and the Azores *
Talmannen läste upp omröstningsresultaten. Nedsatt punktskattesats för vissa alkoholhaltiga produkter som framställs i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna *

Aid for animal production (with measures such as direct aid for beef and veal production and aid for innovation and the quality of animal products in the Azores) | 34001000 | 33750370 | Paragraphs 48 – 49 | |
Stöd till foderproduktion (med insatser som direktstöd till nötkreatursproduktion eller stöd till innovation eller kvaliteten på animaliska produkter på Azorerna) | 34001000 | 33750370 | punkterna 48–49 | - |

Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira(1), as last amended by Regulation (EC) No 2826/2000(2), and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2826/2000(2), särskilt artikel 10 i denna, och

The measure has worked well, and the gains in competitiveness resulting from the combined effects of CAP aid and the POSEIMA supplement have had a substantial impact on real gross farm incomes and on tobacco production in the Azores, with the area increasing by 30% and output increasing by 38% between 1992 and 1997.
Åtgärden har fungerat väl, och den stärkta konkurrenskraften som åstadkommits genom stöden inom den gemensamma jordbrukspolitiken, tillsammans med de kompletterande POSEIMA-stöden, har haft en positiv inverkan på jordbrukarnas bruttoinkomster i reella priserna och på tobaksproduktionen på Azorerna, vars yta och produktion ökade med 30% respektive 38% mellan 1992 och 1997.

The lists of the products qualifying for the aid referred to in Article 39, classified by category, shall be as fixed in column II of Annexes II, III, IV and V for the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, respectively.
Förteckningar över produkter som är stödberättigande enligt artikel 39, fördelade per kategori, återfinns i kolumn II i bilagorna II, III, IV och V för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira respektive Kanarieöarna.

Região Autónoma dos Açores (Autonomous Region of Azores
Região Autónoma dos Açores (den autonoma regionen Azorerna

COMMISSION REGULATION (EC) No 1714/95 of 13 July 1995 establishing the forecast supply balance for 1995/96 for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar, provided by Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1714/95 av den 13 juli 1995 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 1995/96 för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna i enlighet med rådets förordningar (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92

Whereas Commission Decision 93/522/EEC (3), as last amended by Decision 96/633/EC (4), defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira;
I kommissionens beslut 93/522/EEG (3), ändrat genom beslut 96/633/EG (4), anges de åtgärder som kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering i fråga om bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt på Azorerna och på Madeira.

in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
i Atlanten, de marina vatten som omger Azorerna och Madeira respektive Kanarieöarna och omfattas av Portugals respektive Spaniens suveränitet eller jurisdiktion.

(Reference for a preliminary ruling — VAT — Directive 2006/112/EC — Article 13(1) — Treatment as a non-taxable person — Concept of ‘other bodies governed by public law’– Autonomous Region of the Azores — Entity created by the region in the form of a wholly-owned limited company which is responsible for providing the region with services of general economic interest relating to the management of the region’s health service — Determination of the detailed arrangements for those services, including their remuneration, in programme agreements concluded between the entity and the region)
”Begäran om förhandsavgörande – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artikel 13.1 – Ej beskattningsbar person – Begreppet ’övriga offentligrättsliga organ’ – Autonoma regionen Azorerna – Enhet som inrättats av regionen i form av ett av regionen helägt aktiebolag med uppgift att till regionen tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse avseende förvaltningen av regionens hälso- och sjukvårdssystem – Fastställelse av villkoren för dessa tjänster, däribland ersättningen, i programavtal mellan enheten och regionen”

In the Azores the Catholic Church has controlled people’s lives for centuries.
Under århundraden har katolska kyrkan behärskat tillvaron för människorna på Azorerna.

For the purposes of this Regulation, references to the Union territory shall be read as references to the Union territory without Ceuta, Melilla and the territories that are referred to in Article 355(1) TFEU, other than Madeira and the Azores.
I denna förordning ska hänvisningar till unionens territorium anses som hänvisningar till unionens territorium förutom Ceuta, Melilla och de territorier som avses i artikel 355.1 i EUF-fördraget utom Madeira och Azorerna.

(38) In so far as the reductions in income and corporation tax are applicable to firms that operate outside the financial sector and bearing in mind the Portuguese authorities' undertaking to notify the Commission in good time of any application of the scheme adapting the national tax system to the specific characteristics of the Autonomous Region of the Azores beyond 31 December 2006 (the date corresponding to the expiry of the regional aid map), in order to allow the Portuguese authorities to prove and the Commission to determine the real impact of these tax reductions on regional development, with a view to re-assessing their relevance to the situation of the region, the Commission is therefore able to consider such aid to be granted in compliance with the conditions laid down in point 4.16.2 of the guidelines on national regional aid.
(38) I den mån som nedsättningarna av inkomstskattesatserna är tillämpliga på företag som verkar utanför den finansiella sektorn och med hänsyn till de portugisiska myndigheternas åtagande att i tid anmäla till kommissionen all eventuell tillämpning av systemet om anpassning av det nationella skattesystemet till de speciella förhållandena i den autonoma regionen Azorerna efter den 31 december 2006 (det datum då regionalstödskartans giltighet löper ut), kan de portugisiska myndigheterna bevisa - och kommissionen notera - de berörda skattenedsättningarnas verkliga effektivitet på den regionala utvecklingen och därmed göra en ny bedömning av behovet i regionen. Kommissionen kan således anse att ett sådant stöd kommer att genomföras i enlighet med de villkor som fastställts i punkt 4.16.2 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.

A return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and mainland Portugal, and a return PEX fare of EUR # on flights between the Azores and Funchal
Ett PEX-pris på # euro för en tur- och returresa mellan Azorerna och det portugisiska fastlandet, samt ett PEX-pris på # euro för en tur- och returresa mellan Azorerna och Funchal

The Azores region consists of nine islands with a highly specific biome, with autochthonous plant varieties and species of importance in conservation terms.
Azorerna är en region som består av nio öar med en mycket karakteristisk biotop. Där finns olika endemiska växtarter och arter som är viktiga att bevara.

Bay of Biscay (South and offshore), West of Bay of Biscay, Portuguese Waters, Azores Grounds; Union waters of CECAF 34.1.1Sea
Biscayabukten (södra och kuststräckan), den västliga delen av Biscayabukten, portugisiska vatten, Azorerna, unionens vatten i Cecaf 34.1.1

The set of measures relating to agriculture in the Azores will be considered in that connection.
Alla åtgärder som avser jordbruket på Azorerna kommer här att tas upp.

As from the marketing year 1999/2000, for the purposes of sharing the additional levy between the producers referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1788/2003, only producers within the meaning of Article 5(c) of that Regulation, established and producing in the Azores, who market quantities exceeding their reference quantity increased by the percentage referred to in the third subparagraph of this paragraph shall be deemed to have contributed to the overrun.
Från och med regleringsåret 1999/2000 skall, för fördelningen av tilläggsavgiften mellan de producenter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1788/2003, endast de producenter enligt artikel 5 c i den förordningen som är etablerade och producerar på Azorerna samt saluför kvantiteter som överskrider deras referenskvantitet, ökad med den procentsats som avses i tredje stycket i denna punkt, anses ha bidragit till överskridandet.

Sugar sent to the Azores with benefit of the SSA (exemption from customs duty or in the case of Community sugar payment of an aid equal to the refund) cannot leave the islands
Eftersom sockret redan åtnjuter fördelarna enligt den särskilda försörjningsordningen (undantag från importtull eller stöd motsvarande det bidrag som betalas ut för socker från gemenskapen) får det inte föras ut från Azorerna

Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on certain alcoholic products produced in the autonomous regions of Madeira and the Azores [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Committee on Regional Development.
Betänkande om förslaget till rådets beslut om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats för vissa alkoholhaltiga produkter som framställs i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna [COM(2020)0240 - C9-0190/2020 - 2020/0118(CNS)] - Utskottet för regional utveckling.

The competent authorities shall take the necessary measures, notably with regard to identification, to ensure that the supplement applicable to animals in the Azores is not paid again, as the case may be, in Madeira or the Canary Islands.
De behöriga myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder, särskilt vad avser identifikation, för att säkerställa att det tillägg som utbetalas för djur på Azorerna, Madeira respektive Kanarieöarna inte utbetalas ytterligare en gång.