Baltica oor Sweeds

Baltica

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Baltika

voorbeelde

It contains the recommendation to route the Via Baltica via Lomza and not along route S-8 via Bialystok, which would have a damaging effect on Natura 2000 areas.
Denna bedömning omfattar rekommendationen att anlägga Via Baltica via staden Lomza och inte via den s.k. riksväg S8 över Bialystok, vilket skulle få ödesdigra konsekvenser för Natura 2000‐områden.

Can the Commission confirm reports that the Via Baltica motorway project, funded under the EU's TINA programme for transport networks in the accession states, will be constructed on a planned route running directly across the Biebrza National Park in Poland?
Kan kommissionen bekräfta rapporter om att motorvägsprojektet Via Baltica, som finansieras genom TINA-programmet för transportnät i kandidatländerna, kommer att byggas enligt en planerad sträckning som skär tvärs igenom Biebrzas nationalpark i Polen?

Welcomes the Commission's decision to include the infrastructure projects, such as Rail Baltica, in the priority list, which would help Latvia's further modernisation
Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att inkludera infrastrukturprojekt som Rail Baltica i prioritetslistan, något som skulle hjälpa Lettlands fortsatta modernisering

In Latvia, the upgrading of the motorway from Riga to Adazi, which is a section of Via Baltica linking Warsaw to Tallinn, improved the traffic and pedestrian safety as well as the traffic fluidity by bringing this road section in compliance with European road standards and norms ( see Figure 9 ).
I Lettland har uppgraderingen av motorvägen mellan Riga och Adazi, som är ett avsnitt av Via Baltica som förbinder Warszawa och Tallinn, inneburit att trafiksäkerheten och säkerheten för fotgängare samt trafikflödet förbättrats, eftersom detta vägavsnitt numera uppfyller europeiska vägstandarder och vägnormer ( se figur 9 ).

Many have welcomed action taken by the Commission to enforce EU environment rules as the Polish authorities have attempted to build the ‘Via Baltica’ highway in eastern Poland through areas that are protected under the EU nature directives.
Många har välkomnat kommissionens åtgärder för att se till att EU:s miljöregler efterlevs då polska myndigheter försökt bygga motorvägen Via Baltica i östra Polen genom områden som är skyddade enligt EU:s naturdirektiv.

It therefore follows that although Directive 2001/42/EC is part of the EU environmental acquis, which should be transposed by all new acceding States, where plans for the Via Baltica have been submitted prior to 21 July 2004, the provisions of the Directive would not yet be in force.
miljöregelverk som även tillträdande medlemsstater skall införliva, gäller direktivets bestämmelser alltså inte om planerna för Via Baltica lagts fram före den 21 juli 2004.

Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Ambitiösa jätteprojekt som rail-Baltica måste övervinna många politiska och budgetrelaterade hinder och kan äventyras i det nuvarande läget.

Contrary to the EU's nature protection directives, the Polish authorities gave permission for the Via Baltica road to be built.
I strid mot EU:s naturskyddsdirektiv gav de polska myndigheterna tillstånd till byggandet av motorvägen Via Baltica.

Via Baltica (debate
Via Baltica (debatt

Is it true that the Via Baltica will be constructed through sensitive wildlife sites in Poland?
Är det riktigt att Via Baltica kommer att anläggas genom känsliga naturområden i Polen?

As Norsk Hydro and Tryg-Baltica Forsikring pointed out at the hearing, such solidarity is difficult to reconcile with the Court's statement in Ponente Carni that, although a Member State might charge different fees for public and private companies, `none of the amounts required for any of the companies [should exceed] the costs of the transaction of registration'.
Som Norsk Hydro och Tryg-Baltica Forsikring anförde under förhandlingen är det tveksamt om en sådan solidarisk fördelning är förenlig med domstolens dom i målet Ponente Carni, i vilken det fastslås att en medlemsstat visserligen kan ta ut andra avgifter för aktiebolag än för bolag med begränsat ansvar, men att "inget av de uppburna beloppen för de respektive bolagen dock [kan] överstiga kostnaderna för registreringen".

In this context the Commission draws the attention of the Honourable Member to its responses to Written Questions P-1648/02 by Mr Huhne and E-1694/02 by Mr Meijer(4), E-1968/02 by Mr Davies(5) and E-2284/02 by Mr Xarchakos and Mr Dimitrakopoulos(6), confirming that neither PHARE nor ISPA funds have been provided for the construction of the Via Baltica across the Biebrza marshes in north-east Poland.
Kommissionen önskar i detta sammanhang rikta parlamentsledamotens uppmärksamhet på sina svar på de skriftliga frågorna P-1648/02 från Christopher Huhne och E-1694/02 från Erik Meijer(4), E-1968/02 från Chris Davies(5) respektive E-2284/02 från Stavros Xarchakos och Giorgos Dimitrakopoulos(6). I svaren framgår att varken Phare- eller Ispamedel har tillhandahållits för att bygga Via Baltica genom Biebrzas våtmarker i nordöstra Polen.

Will EU funding be provided to the "Via Baltica" road scheme even if the project is deemed to break EU environmental directives which the Commission has said should apply to all new infrastructure investments in EU candidate countries?
Kommer EU-medel att beviljas till Via Baltica-vägsystemet även om projektet anses strida mot EU:s miljödirektiv, som enligt kommissionen bör tillämpas på alla nya investeringar i infrastruktur i kandidatländerna?

These projects are part of the route which the government favours for the Helsinki-Warsaw ‘Via Baltica’ trans-European transport network (road number 8/planned expressway S‐8).
Dessa vägbyggen ingår som ett led i det transeuropeiska transportnätet Via Baltica mellan Helsingfors och Warszawa (väg nummer 8, planerad motorväg S‐8), som prioriteras av regeringen.

With Pat Metheny he played Jazz Baltica 2003.
Med Pat Metheny spelade han på Jazz Baltica 2003.

Examples include the Fehmarn Belt (a multimodal tunnel between Denmark and Germany), the Rail Baltica project, which improves east-west connections between Poland, Lithuania, Latvia and Estonia, and the deployment of SESAR (Single European Sky ATM (Air Traffic Management) Research).
Några exempel är Fehmarn Belt (en multimodal tunnel mellan Danmark och Tyskland), Rail Baltica-projektet, som syftar till att förbättra de öst-västliga förbindelserna mellan Polen, Litauen, Lettland och Estland, och införandet av Sesar-systemet (forskning om flygledning i samband med genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum).

Does the Commission have any plans to help the Polish Government to assess alternative routing options for the "Via Baltica" so as to avoid the potentially harmful impact of the currently preferred route on the Biebzia National Park and other key sites?
Ämnar kommissionen hjälpa den polska regeringen att undersöka om det finns alternativa ruttmöjligheter för den baltiska korridoren för att undvika eventuella negativa effekter till följd av att den rutt som nu föredras går genom Biebzias nationalpark och andra viktiga orter?

Has a procedure now been initiated whereby the area to be traversed by the "Via Baltica" would lose its status as a protected area prior to its deserved inclusion on the Natura 2000 list?
Har sedermera ett förfarande inletts som leder till att det område som Via Baltica skulle behöva korsa skulle förlora sin status som skyddat naturområde, innan det placeras på förteckningen för Natura 2000?

Taking into account the future of the railway in general, as well as the Rail Baltica project, one would have expected that this corridor would also include Tallinn and Riga.
Med tanke på framtiden för järnvägen i allmänhet samt projektet Rail Baltica förväntade jag mig att även Tallinn och Riga skulle ingå i denna korridor.

On the basis of this position, the Commission considers that Poland should, for all its transport infrastructure projects, including Via Baltica, align with the principles and procedures of Community directives, including the Habitat and Birds Directives, in order to minimise the impact on any site that falls under one of the above mentioned categories, Poland should also ensure that a proper environmental impact assessment is carried out in line with the requirements of Council Directive 97/11 EC.
Utifrån denna synpunkt anser kommissionen att när det gäller transportprojekt bör Polen följa gällande principer och föreskrifter i gemenskapens direktiv, även fågel- och livsmiljödirektiven. För att minimera eventuell påverkan som områden av någon av ovanstående typer bör även Polen se till att man gör en ordentlig miljökonsekvensbedömning enligt föreskrifterna i rådets direktiv 97/11/EG.

E67 Via Baltica, section Kekava-lecava
E67 Via Baltica, avsnittet Kekava-lecava

Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
På grund av den ekonomiska och finansiella krisen, som drabbat de baltiska länderna särskilt hårt, kan arbetet med ”Rail Baltica”-projektet komma att bromsas upp eller till och med stoppas till följd av bristen på finansiella medel.

Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia’s key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the internal market.
Vidare är Rail Baltica-projektet och energisammanlänkningsprojekten Lettlands centrala investeringsprioriteringar med inriktning på att förbättra landets säkerhet och integrering med den inre marknaden.

Does the Commission have any plans to help the Polish Government to assess alternative routing options for the Via Baltica corridor so as to avoid the potentially harmful impact of the currently preferred route on the Biebrza National Park and other key sites?
Planerar kommissionen att hjälpa den polska regeringen att bedöma andra vägsträckningsalternativ för Via Baltica-korridoren, så att man undviker de potentiella skadeverkningarna av den nuvarande vägsträckningen som går genom nationalparken Biebrza och andra viktiga områden?