Bantustan oor Sweeds

Bantustan

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bantustan

Not to mention the new settlements that will turn Palestine into another Bantustan.
För att inte tala om de nya bosättningarna som kommer att förvandla Palestina till en ny bantustan.

bantustan

naamwoord

Any of ten former territories defined as homelands for black South Africans

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bantustan

territory set aside for black inhabitants of South Africa and South West Africa (now Namibia), as part of the policy of apartheid

Not to mention the new settlements that will turn Palestine into another Bantustan.
För att inte tala om de nya bosättningarna som kommer att förvandla Palestina till en ny bantustan.

voorbeelde

What they presumably have in mind is a Palestine which is genuinely viable, not a collection of isolated bantustans divided by tanks, settlements and walls.
Vad de har i åtanke är förmodligen ett Palestina som är verkligt livskraftigt och inte en samling utspridda samhällen åtskilda av stridsvagnar, bosättningar och murar.

And, furthermore, I believe that Palestinian researchers and research institutions will find it very difficult to benefit when they are surrounded by a wall which denies them freedom of movement and which encloses them in ghettos and Bantustans which bring shame on humanity.
Dessutom tror jag att palestinska forskare och forskningsinstitutioner kommer att få det mycket svårt att stimuleras när de är omgivna av en barriär som förnekar dem fri rörlighet och som stänger in dem i getton och endast till namnet självstyrande områden, vilket drar skam över mänskligheten.

The process of dialogue must be encouraged, and it is unacceptable that a process in line with the UN resolutions, the Madrid Conference, the Oslo Conference and everything that has happened since - and hence our agreement with the Palestinian Authority - should be exhausted in six months, destroying trust and creating Bantustans.
Denna dialogprocess måste gynnas och det är oacceptabelt att en process som är i linje med FN: s resolutioner, Madridkonferensen, Oslokonferensen och det som har följt efter dem - här har vi vårt avtal med palestinska myndigheten - redan efter 6 månader mattas av, vilket inte bara knäcker förtroendet utan också leder till att det uppstår bantustan-fenomen.

I believe we must appeal to our Israeli friends and tell them that the Masada syndrome and creating a Bantustan are no solution to the problems of the Middle East.
Jag tror också att vi måste vända oss till våra israeliska vänner och säga att Masada-syndromet och skapandet av ett bantustan inte är lösningen på problemen i Mellanöstern.

I find Mr Bush' s support of Ariel Sharon' s policy truly irresponsible, opportunist and inhumane, for it is not that the two sides lack confidence in each other: this is a specific policy, a specific decision - Ariel Sharon has made this explicitly clear in his speeches in the Knesset - not to allow a Palestinian State to exist, apart from 'Bantustan' territories, and not to give back the Occupied Territories.
Jag tycker uppriktigt sagt att det är oansvarigt, äventyrligt och även omänskligt att Bush stöder Sharons politik, för det rör sig inte om en brist på förtroende mellan de båda parterna, det handlar om ett konkret och medvetet politiskt val - Sharon bekräftar detta uttryckligen i sina inlägg i Knesset - nämligen att det inte skall finnas någon palestinsk stat, annat än i form av ett bantustan, och att det ockuperade territoriet inte skall återlämnas.

In the face of this situation, what can the bantustans do when they are divided by settlements of colonists, by roads which are only used by colonists and the army, and divided by the army itself, in an area which furthermore is small and would lack, for example, the gorgeous Jordan valley?
Vad kan man göra med bantustan, som till och med är splittrad i bosättningar, med vägar som endast används av kolonister och av själva armén, för att övervinna den här situationen på ett område som dessutom är reducerat och som till exempel inte omfattar den vackra Jordandalen?

North West was created after the end of Apartheid in 1994, and includes parts of the former Transvaal Province and Cape Province, as well as most of the former Bantustan of Bophuthatswana.
Provinsen skapades 1994 av delar av de tidigare provinserna Transvaal och Kapprovinsen samt större delarna av några bantustaner, däribland Bophuthatswana.

Bantustans within the borders of South Africa were classified as "self-governing" or "independent".
De sydafrikanska bantustanerna kategoriserades antingen som autonoma eller självständiga.

On 4 December 1981, Ciskei was granted independence from South Africa and became a Bantustan with Lennox Sebe as president.
Den 4 december 1981 blev Ciskei det fjärde hemlandet som trädde ut ur Sydafrika och blev självständigt, med partiets ledare, Lennox Sebe, som dess förste president.

Efforts have been made to encourage white industrialists to establish factories on the borders of the “Bantustans” (called “border industries”).
Strävanden har gjorts att uppmuntra vita industrimän att grunda fabriker vid gränserna till dessa ”bantustater” (s. k. ”gränsindustrier”).

In support of this view these political commentators point to the government-sponsored “Bantustans” or “homelands” for the African people of various tribes.
Till stöd för denna uppfattning pekar dessa politiska kommentatorer på de av regeringen upprättade ”bantustaterna”, dvs. ”hemländer” för afrikaner av olika stammar.

The truth is that it is planning to turn Palestine into a Bantustan.
Sanningen är att man planerar att förvandla Palestina till ett hemland.

Therefore, Mr Sharon is going ahead with his plan, which is to restore only 42% of the territories to the Palestinians, who are forced to live in bantustans, without a State or borders.
Sharon fortsätter alltså efter sin plan, som innebär att endast 42 procent av territoriet skall återlämnas till palestinierna, vilka tvingas leva i bantustan, utan en stat, utan några gränser.

Not to mention the new settlements that will turn Palestine into another Bantustan.
För att inte tala om de nya bosättningarna som kommer att förvandla Palestina till en ny bantustan.

Likewise, a Palestinian state in the West Bank and Gaza would be reduced to a Bantustan, a dependent de-facto colony of the much richer and more powerful Israel.
På samma sätt skulle en palestinsk stat på Västbanken och Gaza reduceras till en bantustat, en helt beroende de-facto koloni, underordnat det mycket rikare och mäktigare Israel.

It has been estimated that 3.5 million people were forced from their homes from the 1960s through the 1980s, many being resettled in the Bantustans.
Mellan 1960-talet och 1980-talet fördrevs omkring 3,5 miljoner svarta sydafrikaner från sina hem till bantustaner.

This meant all the Bantustans were little more than puppet states controlled by South Africa.
De sydafrikanska bantustanerna kategoriserades antingen som autonoma eller självständiga.

The noose tightens year by year on Bethlehem and one of the holiest towns in the world is looking more and more like a prison, as are all the other Palestinian Bantustans, which together make up less than 10% of original Palestine.
Snaran dras åt runt Bethlehem för varje år som går och en av världens heligaste städer börjar alltmer likna ett fängelse, liksom alla andra palestinska bantustans som tillsammans utgör mindre än 10 procent av ursprungliga Palestina.

Both the Oslo Agreements and Ehud Barak’s ”generous offer” resembled nothing so much as a Bantustan solution, ignoring the rights of Palestinian refugees and guaranteeing Israeli sovereignty.
Såväl Osloavtalet som Baraks s k generösa erbjudande liknar Bantustanöar, utan en lösning av det palestinska flyktingproblemet och med israelisk överhöghet.

They tried to get international support for the bantustans.
De försökte få internationellt stöd för bantustanserna.

The Bantustans were abolished with the end of apartheid and re-joined South Africa proper in 1994. Contents
När apartheidsystemet avskaffades 1994 blev alla bantustaner åter administrativt integrerade i Sydafrika.

Negotiations for a two-state solution have again capsized despite the Palestinian coup regime’s pronounced wish (if one is to believe Wikileaks) to sell off the Palestinians’ core rights in exchange for some measly Bantustan areas.
Förhandlingarna om en tvåstatslösning har återigen havererat. Detta trots den palestinska kuppregimens (om man får tro Wikileaks) deklarerade vilja till utförsäljning av palestiniernas centrala rättigheter i utbyte mot några eländiga bantustanområden.

5 List of Bantustans
5 Lista över bantustaner

List of Bantustans[change | change source]
Lista över bantustaner[redigera | redigera wikitext]

The bantustans were horrifying, but South Africa did try to sustain them.
Bantustanerna var skrämmande, men Sydafrika försökte stödja dem.