Baoding oor Sweeds

Baoding

eienaam

A prefecture-level city in Hebei Province, China

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Baoding

Regarding the claims made by Baoding Lizhong, the risk of circumvention has been re-examined.
Beträffande påståendena från Baoding Lizhong undersöktes åter risken för ett kringgående av åtgärderna.

voorbeelde

International press sources report that five priests belonging to the clandestine Chinese Catholic Church were arrested on Thursday 3 July at Baoding, in the northern republic of Hebei, about 100 kilometres south of Beijing.
Av internationella presskällor framgår att fem präster från den hemliga katolska kyrkan i Kina arresterades torsdagen den 3 juli i Baoding i republiken Hebei i Nordkina, cirka 100 kilometer söder om Peking.

Finally, six Catholic laymen from Wenzhou in the province of Zhejiang were arrested in the province of Hebei as they were on their way to Donglü, a popular place of pilgrimage in the diocese of Baoding.
Slutligen har sex katolska lekmän från Wenzhou (provinsen Zhejiang) arresterats i provinsen Hebei då de varit på väg till Donglü, som är en mycket omtyckt vallfartsort i stiftet Baoding.

- Zhengjun Yin (arrested on 27 January 2001, sentenced to 3 years of re-education through labour and detained in Baoding prison);
- Zhengjun Yin (arresterades den 27 januari 2001, sedermera dömd till 3 års omskolning genom arbete och internerad i fängelset i Baoding).

Accordingly, IT can be granted to Baoding Lizhong.
Individuell behandling borde därför beviljas Baoding Lizhong.

In addition, Baoding Lizhong group, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd and CITIC Dicastal reiterated the arguments already put forward before the adoption of the provisional Regulation and insisted on the fact that the advantages enjoyed by the companies are not significant
Vidare upprepade Baoding Lizhong-gruppen, YHI Manufacturing (Shanghai) Co. Ltd och CITIC Dicastal de argument som redan lagts fram före antagandet av förordningen om preliminär tull, och vidhöll att företagen inte gynnades på ett betydande sätt

Indeed, State interference in CITIC Dicastal and Baoding is such that it permits circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty in particular having regard to the fact that these two groups have two common joint ventures producing the product concerned.
Den statliga inblandningen i CITIC Dicastal och Baoding är av sådant slag att det är möjligt att kringgå åtgärderna om enskilda exportörer tilldelas olika tullsatser, framför allt med hänsyn till det faktum att dessa två grupper har två gemensamma samriskföretag som tillverkar den berörda produkten.

Regarding the claims made by Baoding Lizhong, the risk of circumvention has been re-examined.
Beträffande påståendena från Baoding Lizhong undersöktes åter risken för ett kringgående av åtgärderna.

Frans Schartaus gymnasium has external collaboration and student and teacher exchanges with high schools in Rennes, Trieste, Valencia, Ljubljana, Berlin, and now also in Baoding, China.
Frans Schartaus gymnasium hade externa samarbeten och elev- och lärarutbyten med gymnasieskolor i Rennes, Trieste, Valencia, Berlin samt Baoding i Kina.

International press sources report that five priests belonging to the "clandestine" Chinese Catholic Church were arrested on Thursday 3 July at Baoding, in the northern republic of Hebei, about 100 kilometres south of Beijing.
Av internationella presskällor framgår att fem präster från den "hemliga" katolska kyrkan i Kina arresterades torsdagen den 3 juli i Baoding i republiken Hebei i Nordkina, cirka 100 kilometer söder om Peking.

(51) The sole co-operating company in the PRC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding ('Mancheng'), has proposed a joint undertaking together with the state controlled trading company, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.
(51) Det enda samarbetsvilliga företaget i Kina, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding (nedan kallat Mancheng), har föreslagit ett gemensamt åtagande med det statligt kontrollerade handelsföretaget Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

The young Chiang Kai-shek, for instance, briefly attended Yuan's Baoding Military Academy, which thus influenced him in forming his Whampoa Academy, which trained a succeeding generation of soldiers.
Den unge Chiang Kai-shek utbildades till exempel vid Yuans militärakademi i Baoding under en period, vilket inspirerade honom att skapa Militärakademin i Whampoa, som kom att utbilda nästa generations soldater.

It has been claimed by Baoding Lizhong group that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that the distortions are caused by the former non-market economy system; the group claimed that since it would have allegedly always operated as privately-held group, distortions cannot be the result of the "former" non-market economy system as the group never operated as State-owned companies .
Baoding Lizhong-gruppen har hävdat att det finns ett uttryckligt krav i artikel 2.7 c i grundförordningen på att snedvridningar ska ha orsakats av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet. Gruppen har hävdat att eftersom den alltid ska ha drivits som en privatägd grupp kan snedvridningar inte vara resultatet av det ”tidigare” icke-marknadsekonomiska systemet, eftersom gruppen aldrig drivits som ett statsägt företag.

Ltd (Baoding, China) and the 14 other applicants whose names appear in the annex to the judgment (represented initially by A.
Ltd (Baoding, Kina) och de 14 andra sökande vilkas namn anges i bilaga till domen (ombud: inledningsvis advokaterna A.

Regarding the claims made by Baoding Lizhong, the risk of circumvention has been re-examined
Beträffande påståendena från Baoding Lizhong undersöktes åter risken för ett kringgående av åtgärderna

Accordingly, IT can be granted to Baoding Lizhong
Individuell behandling borde därför beviljas Baoding Lizhong

Baoding Lizhong claims that there is no State interference and it also puts forward that from the wording of Article 9(5)(c) and (e) it does not suffice that there is some State interference for IT to be refused and that the explicit wording of Article 9(5) allows that there is some State interference and still to grant IT provided that there is still sufficient independence from the State and that the State interference is not such as to permit circumvention.
Baoding Lizhong hävdar att inget statligt ingripande skett och framhåller också att det i enlighet med ordalydelsen i artikel 9.5 c och 9.5 e inte är tillräckligt att statligt ingripande skett för att individuell behandling ska nekas. Företaget hävdar även att det enligt den uttryckliga ordalydelsen i artikel 9.5 är tillåtet med ett viss statligt ingripande samtidigt som individuell behandling beviljas, under förutsättning att det fortfarande finns ett tillräckligt stort oberoende från staten och att statens ingripande inte möjliggör ett kringgående av åtgärderna.

Indeed, State interference in CITIC Dicastal and Baoding is such that it permits circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty in particular having regard to the fact that these two groups have two common joint ventures producing the product concerned
Den statliga inblandningen i CITIC Dicastal och Baoding är av sådant slag att det är möjligt att kringgå åtgärderna om enskilda exportörer tilldelas olika tullsatser, framför allt med hänsyn till det faktum att dessa två grupper har två gemensamma samriskföretag som tillverkar den berörda produkten

(51) The sole cooperating company in the PRC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding ("Mancheng"), has proposed a joint undertaking together with the state controlled trading company, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.
(51) Det enda samarbetsvilliga företaget i Folkrepubliken Kina, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding (nedan kallat Mancheng), har föreslagit ett gemensamt åtagande med det statligt kontrollerade handelsföretaget Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

The European Union will make the Chinese authorities aware of its concerns about the situation of the five Chinese Catholic priests arrested on 3 July in Baoding through this dialogue, as it has often done in similar cases in the past.
Inom ramen för denna dialog kommer unionen, som den ofta gjort i liknande fall tidigare, att inför de kinesiska myndigheterna ge uttryck för sin oro beträffande situationen för de fem präster i den katolska kyrkan i Kina som arresterades den 3 juli 2003 i Baoding.

It has been claimed by Baoding Lizhong group that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that the distortions are caused by the former non-market economy system; the group claimed that since it would have allegedly always operated as privately-held group, distortions cannot be the result of the ‘former’ non-market economy system as the group never operated as State-owned companies.
Baoding Lizhong-gruppen har hävdat att det finns ett uttryckligt krav i artikel 2.7 c i grundförordningen på att snedvridningar ska ha orsakats av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet. Gruppen har hävdat att eftersom den alltid ska ha drivits som en privatägd grupp kan snedvridningar inte vara resultatet av det ”tidigare” icke-marknadsekonomiska systemet, eftersom gruppen aldrig drivits som ett statsägt företag.

The sole cooperating company in the PRC, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding (‘Mancheng’), has proposed a joint undertaking together with the state controlled trading company, Sinochem Hebei Import & Export Corporation.
Det enda samarbetsvilliga företaget i Folkrepubliken Kina, Mancheng Gold Star Chemical Industry Co., Ltd of Baoding (nedan kallat Mancheng), har föreslagit ett gemensamt åtagande med det statligt kontrollerade handelsföretaget Sinochem Hebei Import & Export Corporation.

- Yongxing Pang, Shunbao Ma and Limao Wang (arrested on 7 July 2002 and sentenced to 3 years' hard labour for having disrupted social harmony, detained at the Balizhuang labour camp in Baoding).
- Yongxing Pang, Shunbao Ma och Limao Wang (arresterades den 7 juli 2002, sedermera dömda till 3 års tvångsarbete för att ha stört samhällsfriden, internerade i tvångsarbetslägret Balizhuang, i Baoding).

In the province of Hebei, near Beijing, which is home to one million members of the unofficial Catholic Church, and in particular in the diocese of Baoding, public security forces (police and local authorities) have in recent years arrested the following priests:
I provinsen Hebei i närheten av Peking där det bor omkring en miljon anhängare till denna kyrka och framför allt i stiftet Baoding har de offentliga säkerhetsstyrkorna (polisen och de lokala myndigheterna) under de senaste månaderna framför allt arresterat följande präster: