Baptism with the Holy Spirit oor Sweeds

Baptism with the Holy Spirit

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Andedop

voorbeelde

Bruce writes: “As Jesus Himself had been anointed at His baptism with the Holy Spirit and power, so His followers were now to be similarly anointed and enabled to carry on His work.
Bruce skriver följande angående Apostlagärningarna 1:8: ”Alldeles som Jesus själv vid sitt dop blivit smord med Helig ande och kraft, så skulle Hans efterföljare på liknande sätt nu bli smorda och i stånd till att fortsätta Hans verk.

(Mt 3:7, 11; Lu 3:16) The baptism with fire is not the same as baptism with holy spirit.
(Mt 3:7, 11; Lu 3:16) Dop med eld är inte detsamma som dop med helig ande.

WHY did Jesus use the expression “born . . . from spirit” when speaking about the baptism with holy spirit?
VARFÖR använde Jesus uttrycket ”föds ... av ande” när han talade om dop med helig ande?

In his book The Ministry of the Holy Spirit, Gordon wrote, "It seems clear from the Scriptures that it is still the duty and privilege of believers to receive the Holy Spirit by a conscious, definite act of appropriating faith, just as they received Jesus Christ" (see Baptism with the Holy Spirit).
I hans bok The Ministry of the Holy Spirit, skrev Gordon, "Det verkar klart från Skriften att det fortfarande är plikten och privilegiet hos de troende att ta emot den Heliga Anden genom en medveten, definitiv handling att äga tron, precis som de tog emot Jesus Kristus."

In the first century C.E. miraculous gifts attended the baptism with holy spirit.
Under det första århundradet hörde mirakulösa gåvor samman med dopet med helig ande.

And with the baptism, the Holy Spirit came upon him and a voice said to Jesus:
Och med dopet, den helige Ande kom över honom och en röst sa till Jesus:

After a baptism with holy spirit, these anointed Christians wanted to bring forth the fruitage of the holy spirit.
Sedan dessa kristna blivit döpta och smorda med helig ande, ville de också frambringa den heliga andens frukt.

Jesus was anointed with holy spirit at the time of baptism, the holy spirit coming down on him visibly represented in the form of a dove.
Jesus blev smord med helig ande vid sitt dop, då den heliga anden kom ner över honom i form av en duva.

The circumstances associated with Jesus’ baptism do not suggest that God, Christ, and the holy spirit are coequal.
Omständigheterna i samband med Jesu dop tyder inte på att Gud, Kristus och den heliga anden är jämlika.

Jesus’ baptism and anointing with holy spirit spelled the “last days” for what covenant, and why so?
Jesu dop och smörjelse med helig ande betydde ”de yttersta dagarna” för vilket förbund? Varför var det så?

Not the same as baptism with holy spirit, which was for disciples
Inte detsamma som dop med helig ande, vilket var till för lärjungarna

(Acts 2:40; Galatians 1:13-17; Matthew 15:1-9) The baptism of the holy spirit along with the gift of tongues was an evidence that they had the true religion, and they knew it.
(Apostlagärningarna 2:40; Galaterna 1:13—17; Matteus 15:1—9) Den heliga andens dop och gåvan att tala främmande tungomål bevisade att de hade den sanna religionen, och de visste det.

(Hebrews 8:2) Also, through his baptism with water and holy spirit, the man Jesus Christ was born again as a spiritual Son of God.
(Hebréerna 8:2) Genom sitt dop med vatten och helig ande pånyttföddes också människan Jesus Kristus som en andlig Son till Gud.

Those particular “last days” began with the baptism of Jesus by John the Baptizer and Jesus’ being anointed with the holy spirit after his coming up out of the water.
Dessa särskilda ”yttersta dagar” började med att Jesus blev döpt av Johannes döparen och sedan smord med helig ande efter det att han kommit upp ur vattnet.

Jehovah used as the deliverer of His modern-day witnesses the one whom He anointed with His holy spirit at his baptism in the Jordan River, Jesus Christ.
Jehova använde honom, som han smorde med sin heliga ande vid hans dop i Jordanfloden, nämligen Jesus Kristus, till att befria sina nutida vittnen.

4 John the Baptizer had spoken of baptism with holy spirit.
4 Johannes döparen hade talat om ett dop med helig ande.

The Great Cultivator, Jehovah God, planted this symbolic vine when he anointed Jesus with holy spirit at his baptism in the fall of 29 C.E.
Den store odlaren, Jehova Gud, planterade denna symboliska vinstock när han smorde Jesus med helig ande vid hans dop på hösten år 29 v.t.

This was after the water baptism of Jesus and the anointing of him with God’s holy spirit so as to become the Christ, the one anointed to be the Messianic King.
Det var efter det att Jesus blivit döpt i vatten och smord med Guds heliga ande för att bli Kristus, den Smorde, den som var smord att vara den messianske konungen.

9 In 29 C.E., Jesus presented himself for baptism and was anointed with holy spirit, thus becoming the promised Messiah.
9 År 29 v.t. framställde Jesus sig själv för dop och blev smord med helig ande, och därigenom blev han den utlovade Messias.

39 Well, then, has the misleading of such nations by Satan the Devil been decreased, reduced, lessened, during these more than one thousand nine hundred years since the baptism of the Christian congregation with God’s holy spirit on the day of the Festival of Weeks at Jerusalem in 33 C.E.?
39 Kan det då sägas att den utsträckning, i vilken Satan, djävulen, har vilselett dessa nationer under de mer än ett tusen nio hundra år som gått sedan den kristna församlingen blev döpt med Guds heliga ande på veckohögtidens dag i Jerusalem år 33 v.t., har reducerats, nedbringats, minskats?

8 When Jehovah God anointed Jesus with holy spirit after his baptism in the Jordan River, a new “vine” was planted.
8 När Jehova Gud smorde Jesus med helig ande efter hans dop i floden Jordan, planterades en ny ”vinstock”.

So for the Christian, baptism following dedication establishes an intimate relationship with Jehovah God, his Son Jesus Christ, and the holy spirit.
För den kristne innebär således det dop som följer på överlämnandet att han träder in i ett nära förhållande till Jehova Gud, hans Son, Jesus Kristus, och den heliga anden.

The Scriptures also refer to John’s baptism, baptism with holy spirit, and baptism with fire, among others.
I Bibeln omnämns också andra dop, exempelvis Johannes’ dop, dop med helig ande och dop med eld.

48 By measuring from the day of his baptism and anointing with holy spirit down to the day of his death (from 29 to 33 C.E.), Jesus Christ was in that spirit-begotten priestly condition pictured by the Holy compartment for three and a half years.
48 Räknat från den dag då Jesus Kristus blev döpt och smord med helig ande fram till dagen för hans död (från år 29 till år 33 v.t.) befann han sig i detta av anden pånyttfödda, prästerliga tillstånd, som den heliga avdelningen var en bild av, under en tid av tre och ett halvt år.