Basic Law for the Federal Republic of Germany oor Sweeds

Basic Law for the Federal Republic of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Grundgesetz

voorbeelde

having regard to Article # of the Basic Law for the Federal Republic of Germany
med beaktande av artikel # i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag

having regard to Article 46 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany,
med beaktande av artikel 46 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag,

9 Article 97 of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) provides:
9 I artikel 97 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag) föreskrivs följande:

5 Article 12a of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic law for the Federal Republic of Germany) provides:
5 Artikel 12a i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag) har följande lydelse:

Article 16a of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) provides for a right to asylum.
Artikel 16a i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) innehåller bestämmelser om asylrätt.

9 Article 4(1) and (2) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany, ‘the GG’) provides:
9 I 4 § punkterna 1 och 2 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, nedan kallad GG) föreskrivs följande:

3 Article 3(1) to (3) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany, hereinafter `the GG') provides:
3 I artikel 3.1-3.3 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, nedan kallad GG) föreskrivs följande:

11 The first sentence of Paragraph 100(1) of the Basic Law for the Federal Republic of Germany (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) provides as follows:
11 I artikel 100.1 första meningen i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) föreskrivs följande:

Paragraph 2 of Article 16 of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland of 23 May 1949 (Basic Law for the Federal Republic of Germany) (14) provides:
I artikel 16.2 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland av den 23 maj 1949 (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag)(14) föreskrivs följande:

All Germans within the meaning of the Basic Law for the Federal Republic of Germany are to be considered nationals of the Federal Republic of Germany.
Som medborgare i Förbundsrepubliken Tyskland betraktas alla som är tyskar enligt Förbundsrepubliken Tysklands författning.

It stated that the general principle of equality laid down in Article 3(1) of the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not preclude that interpretation.
Den allmänna likhetsprincipen i artikel 3.1 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag utgör inte hinder för denna tolkning.

Article 6(1) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany, ‘the Basic Law’) (10) provides: ‘Marriage and the family shall enjoy the special protection of the State’.
I artikel 6.1 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) (nedan kallad GG)(10) föreskrivs följande: ”Äktenskapet och familjen åtnjuter ett särskilt statligt skydd.”

8 Article 6(1) of the Basic Law for the Federal Republic of Germany (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, ‘the Basic Law’) provides that ‘[m]arriage and family shall enjoy the special protection of the State’.
8 I artikel 6.1 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag (Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) (nedan kallad grundlagen) föreskrivs följande: ”Äktenskapet och familjen åtnjuter ett särskilt statligt skydd.”

13 Article 3(1) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) of 23 May 1949 (BGBl. 1949, p. 1) provides that everyone is to be equal before the law.
Enligt artikel 3.1 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag) av den 23 maj 1949 (BGBl. 1949, s. 1) är alla människor lika inför lagen.

13 Article 3(1) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) of 23 May 1949 (BGBl. 1949, p. 1) provides that everyone is to be equal before the law.
13 Enligt artikel 3.1 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag) av den 23 maj 1949 (BGBl. 1949, s. 1) är alla människor lika inför lagen.

Wherever the Convention refers to the nationals of the Member States, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, 'Germans within the meaning of the basic law for the Federal Republic of Germany`.
Överallt där avtalet talar om medlemsstaternas medborgare skall detta uttryck, när det gäller Förbundsrepubliken Tyskland, betyda "tyskar enligt den grundläggande lagstiftningen i Förbundsrepubliken Tyskland".

Each Contracting Party shall inform the other Contracting Party of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
Varje fördragsslutande part skall meddela den andra parten de avtal som berör handeln med de tyska områden som inte omfattas av Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, och om de bestämmelser som avser avtalens genomförande.

Article 16(2) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) of 23 May 1949, (5) as last amended by Article 1 of the Law of 23 December 2014, (6) provides:
I artikel 16.2 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag) av den 23 maj 1949,(5) senast ändrad genom artikel 1 i lagen av den 23 december 2014,(6) föreskrivs följande:

7 Article 16(2) of the Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Basic Law for the Federal Republic of Germany) of 23 May 1949 (BGBl 1949, p. 1), in the version applicable at the material time (‘the Basic Law’), provides:
7 I artikel 16.2 i Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Förbundsrepubliken Tysklands grundlag) av den 23 maj 1949 (BGBl. 1949, 1), i den lydelse som är tillämplig på omständigheterna i det nationella målet (nedan kallad grundlagen), föreskrivs följande: