Belisarius oor Sweeds

Belisarius

eienaam, naamwoord

a general of the Byzantine Empire, who was instrumental to Emperor Justinian's ambitious project of reconquering much of the Mediterranean territory of the former Western Roman Empire, which had been lost less than a century previously

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Belisarius

voorbeelde

Meanwhile, the Byzantine general Belisarius was preparing for an invasion of Italy.
Under tiden förberedde den bysantinske generalen Belisarius, efter en mycket lättköpt seger över Sicilien en invasion av Italien.

When I was seven years old, there came Belisarius — when I was twelve, Narses.
När jag var sju år kom Belisar, när jag var tolv kom Narses.

In his own composition, l'Italia liberata dai Goti (1547–1548), dealing with the campaigns of Belisarius in Italy, he sought to show that it was possible to write in the vernacular an epic in accordance with the classic precepts.
I sin egen komposition, l'Italia Liberata dai Goti (1547-1548), som handlar om Belisarius’ fälttåg i Italien, försökte han visa att det var möjligt att skriva folklig episk dikt i enlighet med de klassiska reglerna.

Belisarius, an accomplished general who had already successfully campaigned to restore Roman control over North Africa and large parts of Italy, including Rome itself, was offered the position of Western Roman Emperor by the Ostrogoths during his siege of Ravenna (the Ostrogothic, and previously Western Roman, capital) in 540.
Belisarius hade redan erövrat Nordafrika från vandalerna och tagit stora delar av Italien (inklusive staden Rom) i kejsarens namn och belägrade den ostrogotiska (och tidigare västromerska) huvudstaden Ravenna år 540.

He was defeated by Belisarius, who, however, did not follow up his advantage.
Denna gång besegrades han av Belisarius som dock saknade möjlighet att följa upp segern.

So he was no coarse Roman Belisarius either.
Således inte heller han någon grov romersk Belisarius.

Despite Belisarius relinquishing the title, the offer had made Justinian suspicious and Belisarius was ordered to return east.[142]
Erbjudandet hade gjort kejsaren Justinianus misstänksam, då dennes avsikt var att ett enat romerskt rike skulle kontrollera de tidigare provinserna, och han beordrade att Belisarius skulle återvända österut.

The Greens sat, stunned. Then, Imperial troops led by Belisarius and Mundus stormed into the Hippodrome, killing the remaining rebels. About thirty thousand rioters were reportedly killed.[4] Justinian also had Hypatius executed and exiled the senators who had supported the riot.
Han beordrade därefter sina generaler Belisarius och Mundus att kväsa upproret. De lurade in rebellerna i hippodromen där de lät avrätta åtminstone 30 000 människor. Justinianus lät dessutom avrätta sin motkandidat och tvingade de senatorer som stött upproret att gå i exil.

The Ostrogoths, desperate to avoid losing their control of Italy, offered the title and their fealty to Belisarius as Western Augustus.
Ostrogoterna försökte undvika att förlora sitt rike genom att erbjuda Belisarius titeln "västromersk kejsare" och att svära sin trohet till honom.

Explore the systems in the Eye of Terror, with or against renowned characters such as Belisarius Cawl, Gulliman and more.With bigger battles, refined gameplay, improved multiplayer modes and features for a better and more balanced online experience, as well as improvements across the board and even more customisation options for fleets and ships, Battlefleet Gothic: Armada 2 promises to be the ultimate Warhammer 40,000 space battle experience.
Utforska systemen i Eye of Terror, med eller mot kända karaktärer såsom Belisarius Cawl, Gulliman och många fler.Med större slag, förfinad spelkvalitet, förbättrade flerspelarlägen och funktioner som ger en bättre och mer balanserad onlineupplevelse, samt övergripande förbättringar och fler anpassningsalternativ för flottor och skepp, utlovar Imperium)

As a punishment for the general who was suspected of having conspired against him, the Byzantine emperor Justinian I is alleged to have put out Belisarius’ eyes, after which Belisarius was forced to beg by the gates of Rome.
Som straff för att generalen skulle ha konspirerat mot honom, ska kejsar Justinianus ha låtit sticka ut Belisarius ögon varefter han fick tigga vid Roms portar.

When the last of the three Arian tribes (the Ostrogoths) resisted this decree in 538 A.D. they were conquered and chased out of Rome by the imperial general Belisarius.
Då den sista av de arianska stammarna (östgoterna) vägrade att lyda denna befallning, tillintetgjordes och jagades de ut ur Rom av den kejserlige generalen Belisarius år 538 e.Kr.