Biella oor Sweeds

Biella

eienaam

Province of Piedmont, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Biella

Biella, already covered as part of the province of Vercelli,
Biella, som redan omfattades som del av provinsen Vercelli.

Soortgelyke frases

Province of Biella
Biella

voorbeelde

However, it does have jurisdiction to supply the national court with a ruling on the interpretation of Community law so as to enable that court to determine whether such compatibility exists in order to decide the case before it (see, inter alia, Case C-134/95 USSL No 47 di Biella v INAIL [1997] ECR I-195, paragraph 17).
Domstolen är emellertid behörig att tillhandahålla den hänskjutande domstolen alla upplysningar om tolkningen av gemenskapsrätten som kan göra det möjligt för sistnämnda domstol att i det aktuella målet bedöma om bestämmelserna är förenliga med nämnda rättsordning (se bland annat dom av den 16 januari 1997 i mål C-134/95, USSL nr 47 di Biella, REG 1997, s. I-195, punkt 17).

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 16 January 1997. - Unità Socio-Sanitaria Locale no 47 di Biella (USSL) v Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL). - Reference for a preliminary ruling: Pretura circondariale di Biella - Italy. - Workers - Labour procurement service - Statutory monopoly. - Case C-134/95.
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 16 januari 1997. - Unità Socio-Sanitaria Locale no 47 di Biella (USSL) mot Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL). - Begäran om förhandsavgörande: Pretura circondariale di Biella - Italien. - Arbetstagare - Förmedling av arbetstagare - Lagstadgat monopol. - Mål C-134/95.

If it has, could the Commission say whether the municipality of Biella has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
Om så är fallet, kan kommissionen ange om kommunen Biella fick det ekonomiska stödet och om den har utnyttjat stödet inom den tidsperiod och enligt de villkor som fastställts eller om det har varit nödvändigt att kräva återbetalning av stödet?

In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Biella has submitted an application for said programme?
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Kan kommissionen ange om kommunen Biella har ansökt om stöd för det aktuella programmet?

Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Biella
Angående: Information om kommunen Biellas användning av anslagen till programmet Aktiv ungdom

The municipality of Biella (Piedmont, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Kommunen Biella (Piemonte, Italien) behöver ekonomiskt stöd inom området för intelligent energi, i syfte att utveckla nya energistandarder, främja spridning av information, främja överföring av erfarenheter och bidra till att bygga upp institutionell kapacitet för denna politik.

However, recent studies in the possession of the Biella provincial authorities, supplied by the Italian regional environmental protection agency ARPA, and the checks that can now be carried out at an observation post in the commune of Verrone have produced entirely different findings from those originally submitted by Fenice SPA.
De studier som den regionala miljöskyddsnämnden ARPA presenterat, och som nu finns tillgängliga hos länsstyrelsen i Biella, har gjorts vid en lantmätericentral i Verrones kommun och visar helt andra resultat än dem som lagts fram av Fenicebolaget.

70 It should be borne in mind in that regard that, according to the Court’s settled case-law, the provisions of the FEU Treaty on freedom of establishment and the freedom to provide services do not apply to a situation, all the relevant elements of which are confined within one single Member State (see, to that effect, Case C‐134/95 USSL No 47 di Biella [1997] ECR I‐195, paragraph 19; Case C‐245/09 Omalet [2010] ECR I‐13771, paragraph 12; Case C‐186/12 Impacto Azul [2013] ECR, paragraph 19).
70 I detta avseende erinrar domstolen om att det enligt dess fasta rättspraxis följer att EUF-fördragets bestämmelser om frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten inte är tillämpliga på verksamheter som i alla relevanta avseenden är begränsade till en och samma medlemsstat (se, för ett liknande resonemang, dom av den 16 januari 1997 i mål C‐134/95, USSL no 47 di Biella, REG 1997, s. I‐195, punkt 19, av den 22 december 2010 i mål C‐245/09, Omalet, REU 2010, s. I‐13771, punkt 12, och av den 20 juni 2013 i mål C‐186/12, Impacto Azul, punkt 19).

In the province of Biella (where the separate collection rate is 50.6 %) the present tip will be completely filled up within a year or so; in the province of Vercelli (where the separate collection rate is 28.7 %) the existing incinerator will have to be closed down in 2012.
I provinsen Biella (där andelen sopsortering är 50,6 procent) kommer den deponi som används att vara fullt utnyttjad om cirka ett år, medan den nuvarande förbränningsanläggningen i Vercelli-provinsen (där andelen sopsortering är 28,7 procent) ska stängas 2012.

Subject: No sustainable waste disposal plan in the provinces of Biella and Vercelli
Angående: Avsaknad av en hållbar avfallshanteringsplan för provinserna Biella och Vercelli

To quote from the judgment in USSL no 47 di Biella: According to settled case-law, Articles 48, 52 and 59 of the Treaty cannot be applied to activities which are confined in all respects within a single Member State.
Jag vill härvid citera målet USSL nr 47 di Biella: "Enligt fast rättspraxis är artiklarna 48, 52 och 59 i fördraget inte tillämpliga på verksamheter där alla omständigheter är begränsade till att avse en medlemsstats inre förhållanden."

Asti, Biella, Verbania and Vercelli have none.
I Asti, Biella, Verbania och Vercelli finns det inga sådana anläggningar.

The municipality of Biella (Piedmont, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kommunen Biella i provinsen Piemonte i Italien behöver ekonomiskt stöd för att främja ett aktivt och informerat samhällsengagemang och därmed bidra till att förverkliga EU:s övergripande mål.

Province of Biella:
Provinsen Biella:

Following evaluation of the documentation submitted by Italy and Portugal, the provinces of Asti and Biella in the region of Piemonte in Italy and all administrative regions (distritos) within the superior administrative unit (região) of Algarve in Portugal should be declared as officially tuberculosis-free regions of Italy and Portugal respectively.
På grundval av utvärderingen av den dokumentation som Italien och Portugal lämnat bör provinserna Asti och Biella i regionen Piemonte i Italien samt alla administrativa regioner (distritos) inom den överordnade administrativa enheten (região) Algarve i Portugal förklaras som officiellt fria från tuberkulos.

In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Biella has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan kommissionen mot bakgrund av detta ange om kommunen Biella har ansökt om att få stå värd för ett Europa direkt-kontor?

— Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
— Valle Cervo: Cervos avrinningsområde, från källorna i Sagliano Micca till fördämningen nära bron i Biella, där väg SS 142 korsar Cervo

having regard to the Draft Supplementary Opinion (CdR 286/2001) prepared by Commission 5, rapporteur: Mr Pella, (I/EPP, Mayor of Valdengo and President of Biella Provincial Council);
Det utkast till kompletteringsyttrande (CdR 286/2001) som utarbetats av utskott 5 (föredragande Roberto Pella, borgmästare i Valdengo, fullmäktigeordförande i provinsen Biella, I-PPE).

18 In view of the reference made by the Pretore di Biella to the principles of freedom of movement for persons and freedom to provide services, the questions submitted to the Court must be understood as seeking, essentially, to ascertain whether Articles 48, 52 and 59 preclude a national provision which prohibits persons from acting as intermediaries or middlemen in employment relations (Question 1) and whether those provisions have direct effect (Question 2).
18 Mot bakgrund av att Pretore di Biella har hänvisat till principerna om fri rörlighet för personer och frihet att tillhandahålla tjänster, skall tolkningsfrågorna förstås så, att de i huvudsak avser att klargöra om artiklarna 48, 52 och 59 är till hinder för en nationell bestämmelse enligt vilken all form av medling och förmedling i fråga om anställningsförhållanden är förbjuden (den första frågan) och om dessa bestämmelser har direkt effekt (den andra frågan).

- There is a formal change in the description of the production area: its boundaries are not changed but following recognition of the new Province of Biella the list of communes has been rearranged.
- Beskrivningen av produktionsområdet ändras endast formellt, eftersom produktionsområdet fortfarande är detsamma, men den nya provinsen Biella skall föras in och listan över kommuner därför måste skrivas om.

Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Biella
Angående: Uppgifter om kommunen Biellas användning av stöd för programmet Förebyggande av och information om narkotikamissbruk

At this point in time neither Piedmont region nor the provinces of Biella and Vercelli have implemented their own plans (the Options for a strategic plan for Valledora, in Piedmont’s case, and Variant 1 of the Provincial Land Use Plan, a specific sustainable urban revitalisation and infrastructure development project, in Biella’s case).
I själva verket har för närvarande varken regionen Piemonte eller provinserna Biella och Vercelli ännu genomfört de planer som de själva har utarbetat (”Förslag till strategisk plan för Valledora” från regionen Piemonte och ”Variant nr 1 av markanvändningsplan för provinsen: Förslag till stadsförnyelse och hållbara infrastrukturer” från provinsen Biella).

Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: Cervos avrinningsområde, från källorna i Sagliano Micca till fördämningen nära bron i Biella, där väg SS 142 korsar Cervo

2 Those questions were raised in proceedings between Unità Socio-Sanitaria Locale No 47 di Biella (`USSL') and Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (`INAIL', National Insurance Fund for Accidents at Work) concerning the payment of social security contributions.
2 Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Unità Socio-Sanitaria Locale no 47 di Biella (nedan kallat USSL) och Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (nedan kallat INAIL), ett offentligt organ för försäkring mot arbetsplatsolyckor, i fråga om betalning av socialförsäkringsavgifter.