Bilhah oor Sweeds

Bilhah

eienaam

(Biblical) Handmaid of Rachel and mother of Dan and Naphtali.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bilha

What were the names of the two sons Rachel’s maidservant Bilhah bore to Jacob?
Vad hette de två söner som Rakels tjänarinna Bilha födde åt Jakob?

voorbeelde

She then called his name Joseph, saying: “Jehovah is adding another son to me,” that is, another son besides Dan and Naphtali, whom Rachel had accepted as her own although they were borne by her maidservant Bilhah.
Hon gav honom sedan namnet Josef och sade: ”Jehova ger mig ännu en son”, dvs. ytterligare en son förutom Dan och Naftali, som Rakel betraktade som sina egna även om de var födda av hennes tjänarinna Bilha.

It was while residing there that his oldest son Reuben had sexual relations with his father’s concubine Bilhah, the mother of Dan and Naphtali.
Under uppehållet där hade Jakobs äldste son, Ruben, sexuellt umgänge med Jakobs bihustru Bilha, som var mor till Dan och Naftali.

(Nu 2:25-31) Dan and Naphtali were descendants of Rachel’s handmaid Bilhah, but Asher was of Leah’s maidservant Zilpah. —Ge 35:25, 26.
(4Mo 2:25–31) Dan och Naftali var avkomlingar av Rakels tjänarinna Bilha, men Aser härstammade från Leas tjänarinna Silpa. (1Mo 35:25, 26)

At the birth of Bilhah’s second son, Naphtali, meaning “My Wrestlings,” Rachel said: “With strenuous wrestlings I have wrestled with my sister.
När Bilha födde sin andre son, Naftali, utbrast Rakel: ”Hårda kamper har jag utkämpat med min syster.

A town in the Negeb region of Judah (Jos 15:29), evidently referred to as Balah in Joshua 19:3 and Bilhah in 1 Chronicles 4:29.
En stad i Negev i Juda (Jos 15:29), tydligen kallad Bala i Josua 19:3 och Bilha i 1 Krönikeboken 4:29.

(Ge 16:2) This is evidently what Rachel meant when she requested that her slave girl Bilhah “give birth upon my knees” so that she might “get children from her.”
(1Mo 16:2) Det var tydligtvis det Rakel menade när hon bad att hennes slavinna Bilha skulle ”föda barn i ... [hennes] knä” så att hon kunde få barn genom henne.

* Bilhah bears two sons to Jacob —Dan and Naphtali.
* Bilha föder två söner, Dan och Naftali, åt Jakob.

(Ge 30:3-8; 35:25; 1Ch 7:13) When Jacob returned to the land of Canaan, Bilhah, together with her children, was personally introduced to Jacob’s twin brother Esau.
(1Mo 30:3–8; 35:25; 1Kr 7:13) När Jakob återvände till Kanaans land, blev Bilha och hennes barn presenterade för Jakobs tvillingbror Esau.

Laban also gave Leah and Rachel two maidservants, Zilpah and Bilhah respectively. —Ge 29:1-29; Ho 12:12.
Laban gav också Lea och Rakel var sin tjänarinna, Silpa respektive Bilha. (1Mo 29:1–29; Hos 12:12)

After the death of Rachel, the oldest son of Jacob, Reuben, committed fornication with Bilhah. —Ge 35:22; 49:3, 4.
Efter Rakels död begick Jakobs äldste son, Ruben, otukt med Bilha. (1Mo 35:22; 49:3, 4)

With regard to his early life, the account reads: “Joseph, when seventeen years old, happened to be tending sheep with his brothers among the flock, and, being but a boy, he was with the sons of Bilhah and the sons of Zilpah, the wives of his father.
Så här heter det i berättelsen om hans tidiga liv: ”När Josef var sjutton år gammal, hände det sig att han vallade får med sina bröder bland småboskapen, och eftersom han bara var en pojke, var han med sönerna till Bilha och sönerna till Silpa, sin fars hustrur.

(Matthew 19:4-6) Jacob had at least 14 children by four different women —his two wives, Leah and Rachel, and their maidservants, Zilpah and Bilhah.
(Matteus 19:4–6) Jakob hade minst 14 barn med fyra olika kvinnor: hans två fruar, Lea och Rakel, och deras tjänarinnor, Silpa och Bilha.

(Genesis 29:21-28) And it was upon the urging of these wives that Jacob produced offspring by having relations with their maidservants, Bilhah and Zilpah.
(1 Moseboken 29:21—28) Och det var på uppmaning av dessa båda hustrur som Jakob frambringade avkomma genom att ha sexuellt umgänge med deras tjänstekvinnor Bilha och Silpa.

(Ge 16:2) In this way Bilhah had the privilege of becoming the mother of two sons, Dan and Naphtali, whose descendants formed 2 of the 12 tribes of Israel.
(1Mo 16:2) På det sättet fick Bilha privilegiet att bli mor till två söner, Dan och Naftali, vars avkomlingar bildade 2 av Israels 12 stammar.

Reuben violates Rachel’s maidservant, Bilhah, the mother of two of Jacob’s sons, and for this he forfeits the birthright.
Ruben kränker Rakels tjänarinna Bilha, som är mor till två av Jakobs söner, och för detta förverkar han förstfödslorätten.

Bilhah bears Dan and Naphtali (1-8)
Bilha får sönerna Dan och Naftali (1–8)

When Bilhah had a boy, a delighted Rachel proclaimed: “God has acted as my judge and has also listened to my voice, so that he gave me a son.”
När Bilha födde en pojke utbrast Rakel lättad: ”Gud har varit min domare och har också hört min röst, så att han har gett mig en son.”

(Genesis 35:27-29) Jacob’s oldest son, Reuben, sexually violated his father’s concubine, Bilhah the maidservant of Rachel.
(1 Moseboken 35:27—29) Jakobs äldste son Ruben kränkte i sexuellt avseende sin fars bihustru Bilha, Rakels tjänstekvinna.

Later, on the way from Bethel to Bethlehem, Joseph’s mother, Rachel, died while giving birth to her second son Benjamin; thus Benjamin was Joseph’s only full brother, the other sons of Jacob being Joseph’s half brothers, born of Jacob to Leah, Rachel’s sister, and to Zilpah and Bilhah, the two maidservants of Leah and Rachel. —Gen.
Längre fram, då de var på väg från Betel till Betlehem, dog Josefs mor, Rakel, medan hon födde sin andre son, Benjamin. Benjamin var således Josefs ende helbror — Jakobs övriga söner var Josefs halvbröder, eftersom de hade fötts åt Jakob av Lea, Rakels syster, och av Silpa och Bilha, Leas och Rakels två tjänstekvinnor. — 1 Mos.

Perhaps Rachel thought that she was acting in harmony with her prayers when she gave Bilhah to Jacob, but this was not God’s way of giving her children.
Det kan hända att Rakel tänkte att hon handlade enligt sina böner när hon gav Bilha till Jakob, men detta var inte Guds sätt att lösa hennes problem.

He should have shown a son’s respect for his father’s dignity and for the honor of the two sons of Bilhah, his father’s concubine.
Han borde ha visat respekt för sin fars värdighet och för sina två halvbröder, Bilhas söner.

As her ancestress Sarah did with Hagar, Rachel brings her maidservant Bilhah and offers her to Jacob as a secondary wife in order that, as Rachel says, “I, even I, may get children from her.”
Hon gör nu som sin stammoder Sara gjorde med Hagar och erbjuder sin tjänarinna Bilha till bihustru åt Jakob och säger: ”Så att jag, ja jag, kan få barn genom henne.”

(Ge 35:19, 21, 27) While Jacob was tenting here, his son Reuben ‘profaned Jacob’s lounge,’ having relations with Jacob’s concubine Bilhah. —Ge 35:22; 49:3, 4.
(1Mo 35:19, 21, 27) Medan Jakob hade sitt tält här vanhelgade hans son Ruben hans ”viloläger” genom att ha umgänge med hans bihustru Bilha. (1Mo 35:22; 49:3, 4)

It simply says: “And it came about while Israel was tabernacling in that land that once Reuben went and lay down with Bilhah his father’s concubine, and Israel got to hear of it.”
Det sägs bara: ”En gång när Israel hade sin tältboning där i landet gick Ruben bort och låg med sin fars bihustru Bilha, och Israel fick höra det.”

When, with the passing of time, Rachel proved to be barren, she gave Bilhah to Jacob as a secondary wife, that by means of her maidservant Rachel might have children, even as Sarah had done.
När det med tiden visade sig att Rakel var ofruktsam, gav hon Bilha åt Jakob som bihustru, så att Rakel kunde få barn genom sin tjänarinna, precis som Sara.