Bornholm oor Sweeds

Bornholm

/ˈbɔrn.həʊm/ eienaam

a Danish island in the Baltic Sea

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Bornholm

eienaam algemene

Danish island in the Baltic Sea

This would mean shortages of frozen cod on Bornholm from April onwards and hence a loss of jobs.
Detta kommer att innebära brist på djupfryst torsk på Bornholm från och med april och sålunda minskade arbetstillfällen.

voorbeelde

Subject: EU subsidy for an Alpine ski slope on the island of Bornholm
Angående: EU-bidrag till alpin skidbacke på ön Bornholm

Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark (7) is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/557/EG av den 2 juli 2004 om undantag från de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller transitering av sällskapsdjur genom Sveriges territorium mellan ön Bornholm och andra delar av Danmarks territorium (7) bör införlivas med avtalet.

She saw storm clouds heaped up in the distance out over the sea in the direction of Bornholm.
Åskmoln tornade upp över havet, i riktning mot Bornholm.

A second meeting of this kind will be held on the island of Bornholm (Denmark) in April 2000.
Ett andra möte kommer att hållas i april 2000 på Bornholm i Danmark.

How about that house on Bornholm?
Hur är det med huset på Bornholm?

32004 D 0557: Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark (OJ L 249, 23.7.2004, p.
32004 D 0557: Kommissionens beslut 2004/557/EG av den 2 juli 2004 om undantag från de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller transitering av sällskapsdjur genom Sveriges territorium mellan ön Bornholm och andra delar av Danmarks territorium (EUT L 249, 23.7.2004, s.

Regarding the question of DSB’s costs for the sale of tickets which include the ferry crossing between Ystad and Rønne (the port of arrival on the island of Bornholm), the Danish authorities have submitted explanations of the prices charged by Bornholmstrafikken, the ferry operator.
Beträffande DSB:s kostnader för biljettförsäljningen för färjeöverfarten mellan Ystad och Rønne, som är ankomsthamnen på Bornholm, har de danska myndigheterna översänt uppgifter om de avgifter som tillämpas av färjeföretaget Bornholmstrafikken.

It consists of an "umbrella" covering general aspects and five sections each covering one of the five geographical sub-regions: Bornholm (Objective 2), Lolland, Falster and Møn (Objective 2), parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland (Objective 2 and transitional), Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
Programkomplementet består av ett "paraply" som omfattar allmänna aspekter och under detta ligger fem avsnitt som vart och ett täcker en av de fem geografiska underregionerna: Bornholm (mål 2), Lolland, Falster och Møn (mål 2), delar av länen Viborg, Århus, Ringkøbing och Sønderjylland (mål 2 samt stöd under en övergångsperiod), Sydfyn samt öar som inte omfattas av de regioner som nämnts ovan (mål 2).

Which article of which regulation or directive requires Denmark to issue an invitation to tender for the ferry service to Bornholm?
Kommissionen uppmanas därför att ange den förordning/det direktiv och den artikel enligt vilka Danmark är skyldigt att upphandla färjeförbindelsen till Bornholm.

The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56° 30′ north; then due east to the west coast of the island of Œland; then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at 56° 30′ north, due east to 18° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15° 00′ east; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east); then to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från Sveriges östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till Ölands västra kust; sedan runt Ölands södra udde till en punkt på Ölands östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till 18° 00′ O; sedan rakt åt söder till Polens kust; sedan åt väster längs Polens kust till en punkt vid 15° 00′ O; sedan rakt åt norr till Bornholm; sedan längs Bornholms södra och västra kust till Hammerodde fyr (55° 18′ N, 14° 47′ O); sedan till Sandhammarens fyr på Sveriges södra kust (55° 24′ N, 14° 12′ O); sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten.

It is now included in the municipality of Bornholm.
Den finns också på Bornholm.

In her will, she bequeathed large sums to the benefit of sailors and their widows on Bornholm; the widows of officials in Copenhagen; and poor unmarried women.
I sitt testamente donerade hon stora summor för bidrag till sjömän och deras änkor på Bornholm, ämbetsänkor i Köpenhamn och ogifta kvinnor utan försörjning.

This service is also part of an intention to reinforce the options for access to the island of Bornholm.
Denna betjäning ingår även i en strävan att öka avgångsmöjligheterna till Bornholm.

Among those baptized at this convention was a young man, Christian Rømer, who had come in contact with the Bible Students on his home island, Bornholm.
Bland dem som blev döpta vid det här konventet var en ung man, Christian Rømer, som hade kommit i kontakt med bibelforskarna på sin födelseö Bornholm.

Baltic Sea (including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles || Germany || Flatfish || Unlimited ||
Österjön (inklusive Bälten, Öresund, Bornholm) 3–12 sjömil || Tyskland || Plattfisk || Obegränsat

They had only ever taken this one trip to Bornholm, so it couldn’t have been a matter of mixing up several trips.
De hade bara gjort denna enda resa till Bornholm, de kunde inte ha blandat samman olika resor.

The town is situated in the middle of the southern half of Bornholm, between Rønne and Nexø.
Staden ligger i mitten av södra delen av Bornholm, mellan Rønne och Nexø.

Taking dioxin as a pretext, the Commission has imposed limits on the size of the salmon which may be fished in the waters off Bornholm, Denmark: initially a maximum length of 72 cm, which was subsequently replaced with a weight limit of 4.4 kg.
Med tanke på dioxinhalterna fastställde kommissionen först att längden på den lax som får fiskas i vattnen runt Bornholm i Danmark får vara högst 72 cm och ändrade senare detta till att vikten får vara högst 4,4 kg.

— The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56° 30′ north; then due east to the west coast of the island of Œland; then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at 56° 30′ north, due east to 18° 00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15° 00′ east; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (55° 18′ north, 14° 47′ east); then to the Sandhammaren Light (55° 24′ north, 14° 12′ east) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
— De vatten som begränsas av en linje från Sveriges östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till Ölands västra kust; sedan runt Ölands södra udde till en punkt på Ölands östra kust vid 56° 30′ N; sedan rakt åt öster till 18° 00′ O; sedan rakt åt söder till Polens kust; sedan åt väster längs Polens kust till en punkt vid 15° 00′ O; sedan rakt åt norr till Bornholm; sedan längs Bornholms södra och västra kust till Hammerodde fyr (55° 18′ N, 14° 47′ O); sedan till Sandhammarens fyr på Sveriges södra kust (55° 24′ N, 14° 12′ O); sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten.

A bilateral agreement existed between Sweden and Denmark establishing less restrictive requirements than those applicable for entry into Sweden for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm (DK) in the Baltic Sea and the other parts of the territory of Denmark.
Sedan tidigare fanns det ett bilateralt avtal mellan Sverige och Danmark om transitering av sällskapsdjur genom Sveriges territorium mellan den danska ön Bornholm i Östersjön och andra delar av Danmarks territorium, som innebar mindre stränga krav än de som är tillämpliga vid inresa i Sverige.

(53) The Bornholm ferry’s port of arrival.
(53) Färjans ankomsthamn på Bornholm.

— The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at 56o30′ north; then due east to the west coast of the island of Œland; then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at 56o30′ north, due east to 18o00′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at 15o00′ east; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (55o18′ north, 14o47′ east); then to the Sandhammaren Light (55o24′ north, 14o12′ east) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning.
— De vatten som begränsas av en linje från Sveriges östra kust vid 56o30′N; sedan rakt åt öster till Ölands västra kust; sedan runt Ölands södra udde till en punkt på Ölands östra kust vid 56o30′N; sedan rakt åt öster till 18o00′O; sedan rakt åt söder till Polens kust; sedan åt väster längs Polens kust till en punkt vid 15o00′O; sedan rakt åt norr till Bornholm; sedan längs Bornholms södra och västra kust till Hammerodde fyr (55o18′N, 14o47′O); sedan till Sandhammarens fyr på Sveriges södra kust (55o24′N, 14o12′O); sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten.

The waters bounded by a line beginning at a point on the east coast of Sweden at #o#′ north; then due east to the west coast of the island of Œland; then, after passing south of island of Œland to a point on the east coast at #o#′ north, due east to #o#′ east; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point at #o#′ east; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde Light (#o#′ north, #o#′ east); then to the Sandhammaren Light (#o#′ north, #o#′ east) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden to the point of beginning
De vatten som begränsas av en linje från Sveriges östra kust vid #o#′N; sedan rakt åt öster till Ölands västra kust; sedan runt Ölands södra udde till en punkt på Ölands östra kust vid #o#′N; sedan rakt åt öster till #o#′O; sedan rakt åt söder till Polens kust; sedan åt väster längs Polens kust till en punkt vid #o#′O; sedan rakt åt norr till Bornholm; sedan längs Bornholms södra och västra kust till Hammerodde fyr (#o#′N, #o#′O); sedan till Sandhammarens fyr på Sveriges södra kust (#o#′N, #o#′O); sedan åt norr längs Sveriges östra kust till utgångspunkten

Bornholm is some 30 km off the Swedish coast and is a popular tourist destination.
Bornholm ligger cirka 30 km utanför den svenska kusten och är ett populärt turistmål.