Both Sides of an Evening oor Sweeds

Both Sides of an Evening

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Both Sides Of An Evening

voorbeelde

Both Sides Of An Evening was an album first released in 1961 by The Everly Brothers.
Both Sides of an Evening är ett album som släpptes 3 maj 1961 av The Everly Brothers.

Moreover, the principle of proceedings in which both sides are heard can be upheld even without an oral hearing.
Principen om ett kontradiktoriskt förfarande kan för övrigt iakttas även utan en muntlig förhandling.

According to the Commission Autumn forecast there will be an even higher 2004 deficit, at 5.5% of GDP (essentially due to further risks on both the revenue and expenditure sides).
Enligt kommissionens höstprognos kommer underskottet 2004 att bli ännu större, 5,5 % av BNP (huvudsakligen på grund av ytterligare risker på såväl intäkts- som utgiftssidorna).

Indeed, CBC is seen to be an important vehicle for positive collaboration between citizens, local authorities and civil society on both sides of the EU border, even in cases where wider bilateral relationships may be challenging.
De gränsöverskridande samarbetsprogrammen ses som ett viktigt redskap för positivt samarbete mellan enskilda människor, lokala myndigheter och civilsamhället på båda sidor av EU:s gränser, även när vidare bilaterala förbindelser kan vara utmanande.

Even more worrying, therefore, is the evidence of an Al-Qaida-Taliban resurgence in border areas with Pakistan, regrouping in camps on both sides of the border in alliance with local mujahedin.
Än mer oroande är tecknen på förnyad aktivitet från al-Qaida och talibanerna i gränsområdena med Pakistan, och att de håller på att omgruppera sig i läger på båda sidor av gränsen i förbund med lokala mujahedin.

It is therefore not an impossibility, nor a matter for conflict; rather, there is a realistic possibility of reinforcing our common ground on both sides of the Atlantic and creating a new basis for even closer cooperation.
Det är därför inte en omöjlighet, inte heller en stridsfråga. I stället finns det en realistisk möjlighet att stärka en gemensam grund på båda sidor om Atlanten och skapa nya förutsättningar för ett ännu närmare samarbete.

whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, even though an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process,
Den israeliska reträtten från Gaza bör ses som endast ett, om dock viktigt, steg på vägkartan mot en fullständig lösning av Mellanösternkonflikten som, om den åtföljs av ytterligare steg från båda sidor, kan förse Barcelonaprocessen med ett nytt incitament.

Since the future of Jerusalem is at the heart of the Palestine issue and is a question that prompts fanatical acts, and even death, on both sides, is the Council looking at the possibility of the European Union promoting the suggestion that Jerusalem should be made into an international city and turned into a global capital for the three monotheistic religions, along the lines of a suggestion made by the parties involved in the region which could put a stop to the constant bloodshed which we are unfortunately witnessing once again in this region?
Kan rådet, med tanke på att Jerusalems framtid utgör kärnan i det palestinska problemet och leder till fanatiska dåd och även till dödsfall på båda sidor, besvara nedanstående frågor. Överväger rådet möjligheten att låta Europeiska unionen stödja förslaget om att förvandla Jerusalem till en internationell stad och en världshuvudstad för de tre monoteistiska religionerna enligt förslaget från parterna i regionen, vilket skulle kunna få ett slut på den oavbrutna blodsutgjutelse som vi beklagligt nog ännu en gång bevittnar i regionen?

Since the future of Jerusalem is at the heart of the Palestine issue and is a question that prompts fanatical acts, and even death, on both sides, is the Commission looking at the possibility of the European Union promoting the suggestion that Jerusalem should be made into an international city and turned into a global capital for the three monotheistic religions, along the lines of a suggestion made by the parties involved in the region which could put a stop to the constant bloodshed which we are unfortunately witnessing once again in this region?
Kan kommissionen, med tanke på att Jerusalems framtid utgör kärnan i det palestinska problemet och leder till fanatiska dåd och även till dödsfall på båda sidor, besvara nedanstående frågor. Överväger kommissionen möjligheten att låta Europeiska unionen stödja förslaget om att förvandla Jerusalem till en internationell stad och en världshuvudstad för de tre monoteistiska religionerna enligt förslaget från parterna i regionen, vilket skulle kunna få ett slut på den oavbrutna blodsutgjutelse som vi beklagligt nog ännu en gång bevittnar i regionen?

Believes that an ambitious agreement will greatly benefit both sides and, even though a high quality agreement is more important than a rapid timetable, is nonetheless concerned about the slow pace of negotiations; emphasises the importance of achieving concrete results for EU businesses by improving market access;
Europaparlamentet anser att ett ambitiöst avtal mellan EU och Asean kommer att gynna båda parter i stor utsträckning. Även om ett avtal av hög kvalitet är viktigare än ett snävt tidsschema är det ändå problematiskt att förhandlingarna går så långsamt. Parlamentet betonar vikten av att nå konkreta resultat för EU:s näringsliv genom att förbättra marknadstillträdet.

Believes that an ambitious agreement will greatly benefit both sides and, even though a high quality agreement is more important than a rapid timetable, is nonetheless concerned about the slow pace of negotiations; emphasises the importance of achieving concrete results for EU businesses by improving market access;
Europaparlamentet anser att ett ambitiöst avtal mellan EU och Asean kommer att ge båda parterna stora fördelar. Även om ett avtal av hög kvalitet är viktigare än ett snävt tidsschema är det ändå problematiskt att förhandlingarna går så långsamt. Parlamentet betonar vikten av att nå konkreta resultat för EU:s näringsliv genom att förbättra marknadstillträdet.

Much has happened in Sudan since then, however: above all, there has been a successful conclusion to the negotiations which led to the signing of the comprehensive peace agreement on 25 January, putting an end to 21 years of civil war between the north and the south of the country, even though the set of protocols included in the agreement is very demanding and requires good will on both sides.
Framför allt har man lyckats slutföra de förhandlingar som ledde fram till att man den 25 januari kunde underteckna ett övergripande fredsavtal. Genom avtalet avslutades 21 år av inbördeskrig mellan landets norra och södra delar, trots att de många protokoll som ingick i avtalet innehåller många krav och kräver båda parters goda vilja.

It features bright LED spotlights on both sides, so that even bookworms are catered for of an evening.
På båda sidor har den LED-strålkastare så att bokälskare trivs på kvällen.

The EESC therefore suggests significantly changing the portal in such a way as to make it interactive for both sides and enable it to support simplification of administration throughout the lifecycle of the project — from the initial registration of interest, through an active search for hosting organisations, application, selection, preparation, performance and evaluation, and even networking opportunities for alumni.
EESK föreslår därför betydande ändringar av portalen, för att göra den interaktiv för båda parter och se till att den främjar förenklingen av förvaltningen under projektets livscykel – från den inledande intresseanmälan, via en aktiv sökning efter värdorganisationer, ansökan, urval och förberedelse, till resultat och utvärdering, och även nätverksmöjligheter för deltagarna.

Two lamps or an even number of lamps means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than # mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than # mm long
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst # mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst # mm

Now apply an even layer of the rub on both sides of the ribs, and leave them to rest in the fridge for an hour, uncovered.
Strö ett jämnt lager rub på båda sidor av revbenen. Låt dem ligga en timme i kylen.

Spread on an even layer of the mustard on both sides of the ribs.
Pensla ett tunt lager senap på bägge sidorna av revbensspjällen.

"Two lamps" or "an even number of lamps" means a single light-emitting surface in the shape of a band if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the vehicle, and being not less than 800 mm long.
en enda ljusavgivande yta i form av ett band som sitter symmetriskt i förhållande till fordonets symmetrilängdplan och på båda sidorna sträcker sig till inom minst 400 mm från fordonets yttersta kant, och är minst 800 mm långt.

"Two lamps" or "an even number of lamps" means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst 800 mm.

"Two lamps" or "an even number of lamps" means a single light-emitting surface in the shape of a band if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the vehicle, and being not less than 800 mm long.
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som sitter symmetriskt i förhållande till fordonets symmetrilängdplan och på båda sidorna sträcker sig till inom minst 400 mm från fordonets yttersta kant, och är minst 800 mm långt.

‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst 800 mm.

‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktoravses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst 800 mm.

164 However, it is apparent from the contested decision (recitals 146 to 154) that both groups of undertakings had an economic interest in the operation of the cartel, the suppliers, on the supply side, having an advantage in guaranteeing the increase in their sale prices (even after deduction of the rebate to the W5, those prices were higher than those in neighbouring countries) as well as their stability, whilst preventing the market entry of a new supplier who might have been able to offer lower prices on an individual basis to the builders.
164 Det framgår emellertid av det angripna beslutet (skälen 146–154) att båda koncernerna hade ett ekonomiskt intresse av att den konkurrensbegränsande samverkan fungerade. Leverantörerna, på utbudssidan, drog nämligen nytta av att garantera dels en höjning av sina försäljningspriser (vilka, även efter det att rabatten till W5 dragits av, var på en högre nivå än priserna i grannländerna), dels prisernas stabilitet. Samtidigt hindrades nya leverantörer, som enskilt skulle ha kunnat erbjuda lägre priser till vägbyggnadsföretagen, från att träda in på marknaden.