Brčko District oor Sweeds

Brčko District

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Brčko

Brčko (distrikt)

The issue of state property in the Brčko district is still unresolved.
Frågan om statlig egendom i Brčko-distrikten är fortfarande olöst.

voorbeelde

Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district.
Besluta om en permanent metod för hur de indirekta skatteintäkterna ska fördelas mellan staten, entiteterna och Brčko-distriktet.

Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District
Sysselsättningsstrategier och projekt för aktiva sysselsättningsåtgärder har tagits fram av de två entiteterna och distriktet Brčko

- Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district.
- Besluta om en permanent metod för hur de indirekta skatteintäkterna ska fördelas mellan staten, entiteterna och Brčko-distriktet.

The issue of state property in the Brčko district is still unresolved.
Frågan om statlig egendom i Brčko-distrikten är fortfarande olöst.

Employment strategies and projects for active employment measures have been developed by the two Entities and Brčko District.
Sysselsättningsstrategier och projekt för aktiva sysselsättningsåtgärder har tagits fram av de två entiteterna och distriktet Brčko.

Agree on a permanent formula for allocation of indirect tax revenue between the State, Entities and Brčko district
Besluta om en permanent metod för hur de indirekta skatteintäkterna ska fördelas mellan staten, entiteterna och Brčko-distriktet

Provisions on trafficking in human beings have been integrated into the criminal codes of Republika Srpska and the Brčko District.
Bestämmelser om människohandel har införlivats i Republika Srpskas och Brčkodistriktets strafflag.

Furthermore, at the state level, the entities and Brčko District had their own budgets and laws on civil service and administration and the public administration remained fragmented.
På statlig nivå hade enheterna och Brčko-distriktet dessutom sina egna budgetar och lagar om offentliga tjänster och administration, och den offentliga förvaltningen fortsatte att vara splittrad.

The constitution of Bosnia and Herzegovina was amended for the first time to regulate the status of the Brčko District, which constituted a major development and step forward.
Bosnien och Hercegovinas konstitution ändrades för första gången i syfte att reglera Brčkodistriktets ställning, vilket innebar en väsentlig utveckling och ett stort steg framåt.

Some progress was achieved regarding the supply of electricity to Brčko District and the launch of a comprehensive review of the electricity legislation at all levels of Government.
Vissa framsteg har uppnåtts med elförsörjningen till Brčkodistriktet och med den övergripande översyn av ellagstiftningen på alla myndighetsnivåer som nu inletts.

As for taxation , VAT collection has been higher than expected, but no system for the reallocation of the collected revenue to the Entities and the Brčko District has been agreed.
När det gäller beskattning har uppbörden av mervärdesskatt varit större än väntat, men man har inte kommit överens om något system för fördelning av intäkterna till entiteterna och Brčko-distriktet.

welcomes the active participation of the Brčko district in the pre-accession preparations, its strong commitment and its significant progress with regard to the reforms implemented, which is considerably higher than other administrative units within the country;
Kommittén välkomnar Brčko-distriktets aktiva deltagande i förberedelserna inför EU-anslutningen, dess starka engagemang och dess stora framsteg när det gäller antalet genomförda reformer, som är betydligt större än i andra administrativa enheter i landet.

The Brčko District was formed of the entire territory of the former Brčko municipality, of which 48% (including Brčko city) was in the new formed Republika Srpska, while 52% was in the old Federation of Bosnia and Herzegovina.
48% av distriktet (inkluderat staden Brčko) kom från Republika Srpska, medan 52% kom från Federationen Bosnien och Hercegovina.

Welcomes the adoption of the constitutional amendment that establishes the Brčko District as a unit of local self-governance, thus fulfilling another objective set by the Peace Implementation Council (PIC) for the future closure of the Office of the High Representative;
Europaparlamentet välkomnar att det antagits ett tillägg till författningen där området Brcko fastställs som en lokalt självstyrande enhet, något som uppfyller ytterligare ett av de mål som rådet för fredsavtalets genomförande ställt upp som villkor för att den höge representantens kansli i framtiden ska kunna stängas.

having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on # November # by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings
med beaktande av det gemensamma uttalandet om konstitutionell reform, statlig egendom, en folkräkning och Brčko-disktriktet, utfärdat i Prud den # november # av ledarna för partierna HDZ BiH, SNSD och SDA, samt med beaktande av deras senare möten

having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
med beaktande av det gemensamma uttalandet om konstitutionell reform, statlig egendom, en folkräkning och Brčko-disktriktet, utfärdat i Prud den 8 november 2008 av ledarna för partierna HDZ BiH, SNSD och SDA, samt med beaktande av deras senare möten,

having regard to the joint statement on constitutional reform, State property, a population census and the Brčko District, issued in Prud on 8 November 2008 by the leaders of the HDZ BiH, SNSD and SDA parties, and having regard to their subsequent meetings,
med beaktande av det gemensamma ställningstagandet om konstitutionell reform, statlig egendom, en folkräkning och Brčko-disktriktet, utfärdat i Prud den 8 november 2008 av ledarna för partierna HDZ BiH, SNSD och SDA, samt med beaktande av deras senare möten,

A Memorandum of Understanding signed in 2004 for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes ‘increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations’.
Detta främjar en ökande rörelsefrihet för organisationer och stiftelser och skapar ett system där man kan få snabb tillgång till information om alla stiftelser och organisationer.

A Memorandum of Understanding signed in # for the establishment of a Joint Registry for Associations and Foundations in BiH, between the State, the Entity governments and the Brčko District promotes increasing freedom of movement of associations and foundations and establishes a system of fast access to information on all foundations and associations
Detta främjar en ökande rörelsefrihet för organisationer och stiftelser och skapar ett system där man kan få snabb tillgång till information om alla stiftelser och organisationer

The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
De två entiteterna har separat arbetsmarknadslagstiftning, och det har även distriktet Brčko.

The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko
De två entiteterna har separat arbetsmarknadslagstiftning, och det har även distriktet Brčko

Considers it important to improve cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments and to hold joint meetings between them; takes note of the commitments made in the framework of the parliamentary twinning and calls for urgent implementation of the resulting recommendations, as well as the operationalisation of the agreed framework for cooperation; welcomes, in this context, the signing of the ‘Concept of mechanism of cooperation of parliaments in BiH in activities related to the EU integration process’; calls for improvements in the overall coordination with cantonal assemblies;
Europaparlamentet anser det viktigt att förbättra samarbetet mellan parlamenten på nationell nivå, entitetsnivå och i Brčko-distriktet och att gemensamma sammanträden hålls dem emellan. Parlamentet noterar de åtaganden som ingåtts inom ramen för parlamentarisk samverkan och begär att de rekommendationer som detta ledde fram till ska genomföras samt att den överenskomna samarbetsramen ska göras färdig att tas i bruk. Parlamentet välkomnar i detta avseende undertecknandet av principerna för en samarbetsmekanism för parlamenten i Bosnien och Hercegovina vad gäller verksamheter med anknytning till EU-integrationsprocessen. Parlamentet uppmanar till förbättrad övergripande samordning med kantonsförsamlingarna.

Remains concerned about the continuing segregation of children in public schools on the basis of ethnicity; notes that three different curricula impede a common, inclusive and objective study of common history and recent historical events; urges the authorities to effectively implement inclusive education principles, including with regard to children with disabilities; urges the new leaders of the country to promote an inclusive and non-discriminatory education system without any further delay in both entities and the Brčko District, to eliminate the segregation of different ethnic groups and to advance education reform aimed at improving education standards and the introduction of a common curriculum; calls also for the implementation of the action plan on the educational needs of Roma children and their integration in the education system to be stepped up;
Parlamentet konstaterar att förekomsten av tre olika läroplaner hindrar gemensamma, inkluderande och objektiva studier av den gemensamma historien och de senaste historiska händelserna och uppmanar myndigheterna med kraft att effektivt förverkliga principer om inkluderande undervisning, också för barn med funktionsnedsättningar. Parlamentet uppmanar landets nya ledare med kraft att utan ytterligare dröjsmål arbeta för ett inkluderande och icke-diskriminerande undervisningsväsen i bägge entiteterna och i distriktet Brcko samt att få bort segregeringen av olika etniska grupper och gå vidare med reformen av undervisningsväsendet, för att höja undervisningens standard och införa en gemensam läroplan. Ledarna uppmanas också att intensifiera genomförandet av handlingsplanen för romska barns utbildningsbehov och integreringen av dessa barn i utbildningssystemet.

Brčko is the seat of the Brčko District, an independent unit of local self-government created on the territory of Bosnia and Herzegovina following an arbitration process.
Brčko tillhörde tidigare Republika Srpska, men hör sedan 1999 till Distriktet Brčko, som är en fristående administrativ enhet. Brčko