British Mandate of Palestine oor Sweeds

British Mandate of Palestine

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Palestinamandatet

voorbeelde

In July 1922, the British Mandate of Palestine was created.
1922 – Brittiskt mandat proklameras i Palestina.

Frank Foley – British MI6 agent undercover as a passport officer in Berlin, saved around 10,000 people by issuing forged passports to Britain and the British Mandate of Palestine.
Frank Foley - brittisk MI6 agent som under täckmantel arbetade som passtjänsteman i Berlin, där han räddade cirka 10.000 personer genom att utfärda förfalskade pass till Storbritannien och Brittiska Palestinamandatet.

In May 1938, Chamberlain moved him back to the Colonial Office – a move now seen as a promotion due to the increased prominence of the position given the situation in the British Mandate of Palestine.
I maj 1938 flyttade Chamberlain honom tillbaka till kolonialministerposten, vilket nu sågs som en befordran, då posten fått större betydelse på grund av situationen i det brittiska mandatet Palestina.

The League of Nations officially gave the French the Mandate of Syria and the British the Mandate of Palestine after the 1920 San Remo conference, in accordance with the 1916 Sykes–Picot Agreement.
Nationernas förbund gav Frankrike officiellt mandat över Syrien och britterna mandat över Palestina efter konferensen i San Remo 1920, i enlighet med Sykes-Picotavtalet.

Due to its location close to the border with Syria and Lebanon at the far north of the territory which fell under the British Mandate of Palestine, the site has a long and often bitterly contested modern history, most recently during the 1967 Six-Day War.
På grund av sitt läge nära gränsen till Libanon och i norra änden av territoriet som hamnade under brittiska Palestinamandatet, har Tel Dan en lång och ofta bitter strid i modern historia, senaste under Sexdagarskriget 1967.

At the time of the British Mandate in Palestine, most of the families in az-Zeeb made their living from fishing and agriculture, particularly fruit cultivation.
Under brittiska Palestinamandatet levde de flesta invånarna på fiske och jordbruk, särskilt fruktförädling.

With the end of the British mandate over Palestine coming up in May 1948, civil strife intensified.
När det brittiska mandatet över Palestina löpte ut i maj 1948, intensifierades de inbördes stridigheterna.

The State of Israel now possesses three quarters of Palestine' s former territory under the British mandate.
Den israeliska staten förfogar i dag över tre fjärdedelar av det gamla palestinska territoriet under brittiskt mandat.

Armed Jihad al-Muqadas volunteer fighters during the 1947–1948 civil war in the British Mandate of Palestine
Beväpnade arabiska frivilliga soldater under Inbördeskriget i Palestinamandatet, 1947.

Armed Arab volunteers during the 1947-1948 civil war in the British Mandate of Palestine
Beväpnade arabiska frivilliga soldater under Inbördeskriget i Palestinamandatet, 1947.

All the members of Hechaluz are waiting for the Palestine Certificate, which grants permission to enter the British Mandate of Palestine.
Alla i Hechaluz väntar på så kallade Palestinacertifikat, det vill säga inresetillstånd till det brittiska mandatområdet Palestina.

Well, when the British mandate over Palestine expired in 1948, the Jews seized part of that territory and set up the Republic of Israel.
När det brittiska mandatet över Palestina gick ut år 1948, lade judarna beslag på en del av detta landområde och upprättade republiken Israel.

This project was accepted and formally recognized by the British, who had been granted a mandate over Palestine by the League of Nations.
Projektet accepterades och erkändes formellt av britterna, som fått mandat över Palestina av Nationernas förbund.

After the League of Nations was established and a mandate over Palestine was given to the British Empire, The Watch Tower as of January 1, 1921, page 12, under the heading “Spoken of by Daniel,” said:
Sedan Nationernas förbund blivit upprättat och brittiska väldet fått Palestina som mandat, hette det på sidan 54 i Vakt-Tornet för 15 februari 1921 under rubriken ”Omtalat av Daniel”:

After the British Mandate over Palestine ended in 1948, what took place there on the part of the interested parties?
Vad gjorde de parter som hade intressen i Palestina, då det brittiska mandatet över landet utlöpte år 1948?

. . . since the land belongs to Jehovah, it follows that the beasts in question [of Revelation, chapter 13] have no authority to exercise a controlling power over the land of Palestine; and their man-made thing, the League of Nations (under the authority of which the British Empire holds a mandate over Palestine), is an abomination unto the Lord.
... emedan landet tillhör Jehova, så följer därav, att vilddjuren i fråga [i Uppenbarelseboken, kapitel 13] icke ha rätt att utöva makt och myndighet över Palestina. Och deras människogjorda skapelse, Nationernas förbund (på uppdrag av vilken myndighet Storbritannien innehar herraväldet över Palestina), är en styggelse för Herren.

Palestine is a British mandate imposed upon us... by the League of Nations... which makes us responsible for keeping peace in the area.
Palestina är ett brittiskt mandat under Nationernas förbund.

It is knowing whether or not Israel, which has, in the course of the conflicts, come to occupy 72% of the former British Mandate over Palestine, is prepared to hand over the remaining 28% to the Palestinian people, in order for a free and sovereign state to be founded there.
Det är att veta om Israel, som under konflikternas gång har ockuperat 72 procent av det tidigare brittiska mandatet över Palestina, är berett eller inte att lämna över de resterande 28 procenten till det palestinska folket, så att en fri och suverän stat kan grundas där.

Szenes graduated in 1939 and decided to emigrate to what was then the British Mandate of Palestine in order to study in the Girls' Agricultural School at Nahalal.
År 1939 reste Szenes till Brittiska Palestinamandatet för att studera vid en jordbruksskola för flickor i Nahalal.

This antagonism seems to be increasingly reminiscent of the period prior to 1948, when there was civil strife between the Jewish and Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine, and the Palestinians' Arab neigbours were passive bystanders.
Motsättningarna tycks alltmer återfå den karaktär de hade före 1948, d v s en inbördes strid mellan de judiska och arabiska invånarna i det tidigare brittiska mandatet Palestina med palestiniernas arabiska grannar som passiva åskådare.

Referring to those Arabs who fled the British mandate of Palestine, he argued in 1948 that the UN had a "responsibility for their relief" because it was a UN decision, the establishment of Israel, that had made them refugees.
Med hänvisning till de araber som flydde från det brittiska mandatet Palestina hävdade han 1948 att FN hade ett "ansvar att stödja dem" eftersom det var FN-beslutet att skapa Israel som gjorde dem till flyktingar.

It was not, however, until the 1904–1914 Second Aliyah that Hebrew had caught real momentum in Ottoman Palestine with the more highly organized enterprises set forth by the new group of immigrants. When the British Mandate of Palestine recognized Hebrew as one of the country's three official languages (English, Arabic, and Hebrew, in 1922), its new formal status contributed to its diffusion.
Efter första världskriget erkände den brittiska regeringen i Palestina, som nu blivit ett brittiskt protektorat, hebreiskan som ett av de tre officiella språken i landet (engelska, arabiska och hebreiska) och redan på 1920-talet var hebreiskan det dagliga språket för en stor andel i det judiska (som kallade sig själv "hebreiska") samfundet.

Drawn to Zionism, and influenced by Buber, he emigrated in 1923 to the British Mandate of Palestine, where he devoted his time to studying Jewish mysticism and became a librarian, and eventually head of the Department of Hebrew and Judaica at the National Library. He later became a lecturer at the Hebrew University of Jerusalem. Scholem taught the Kabbalah and mysticism from a scientific point of view and became the first professor of Jewish mysticism at the university in 1933, working in this post until his retirement in 1965, when he became an emeritus professor.
I Palestina kom han att ägna sin tid åt studier av den judiska mysticismen, först i egenskap av bibliotekarie vid den ”hebreiska avdelningen” i det nyligen inrättade Nationalbiblioteket som låg i anslutning till det som skulle bli Hebreiska universitetet i Jerusalem. I denna position fick Scholem möjlighet att samla och katalogisera hundratals kabbalistiska handskrifter. Det var vid denna tid hans karriär tog sin början, fastän han först senare skulle erhålla sin tjänst på fakulteten.[2] Han blev med tiden också chef på avdelningen för hebreiska och judaica på biblioteket.

The next day, the British Mandate officially expired and, in an official cablegram, the seven-member Arab League, including Lebanon, publicly proclaimed their aim of creating a democratic "United State of Palestine" in place of the United Nations Partition Plan for Palestine.
Den 15 maj gick det brittiska mandatet officiellt ut, och i ett telegram från generalsekreteraren i Arabförbundet till generalsekreteraren i FN, förklarade de sju medlemmarna i Arabförbundet, inklusive Libanon, officiellt sin målsättning att upprätta en demokratisk ”Förenta staterna av Palestina” i stället för tvåstatslösningen som FN föreslagit.

But, starting in 1920, with the imposition of a geographical unit later to be called the British Mandate for Palestine, the Arabic-speaking Muslims of that territory understood they had to adopt the Palestinian identity.
Men från och med 1920 med införandet av en geografisk enhet som senare kom att kallas det brittiska Palestinamandatet, insåg de arabiskspråkiga muslimerna som bodde där att de måste anta den palestinska identiteten.