Brundtland Report oor Sweeds

Brundtland Report

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Brundtlandrapporten

voorbeelde

(2) The Brundtland report ‘Our Common Future’.
(2) Brundtlandrapporten ”Our Common Future”.

Also known as the Brundtland Report 1987.
Hållbar utveckling är ett begrepp som slog igenom i samband med Brundtlandrapporten 1987.

In 1987 the United Nations World Commission on Environment and Development released the report Our Common Future, commonly called the Brundtland Report.
År 1987 presenterade den så kallade Brundtlandkommissionen för världens miljö och utveckling under ledning av Gro Harlem Brundtland sin slutrapport Brundtlandrapporten, Vår gemensamma framtid.

Long-term solutions that translate the content of the Brundtland report into reality are needed, rather than a reconstruction after the event.
Det handlar om att skapa de långsiktiga lösningarna som ger innebörden i Brundtlandrapporten en verklig efterlevnad, inte en efterhandskonstruktion.

3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention (7).
3.1.2 I slutet av 1980-talet lyfte Brundtland-rapporten (1987) fram frågan om hållbar utveckling på global nivå (7).

We also propose a return to the interpretation of the Brundtland report, which defined sustainable development in terms of a guideline for action.
Vi föreslår därför att man återgår till tolkningen i Brundtlandbetänkandet, där hållbar utveckling definierades utifrån den inriktning åtgärderna skall ges.

- having regard to the Brundtland Report of 1987 on the environment and development ((World Commission on Environment and Development, Our Common Future, Oxford University Press, 1987.)),
- med beaktande av Brundtlandrapporten av år 1987 om miljö och utveckling ((Förenta Nationernas kommission för utveckling och miljö, Vår gemensamma framtid, Oxford University Press, 1987.)),

This opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions (1), which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
I detta yttrande används den definition av hållbar utveckling som tillämpats i tidigare yttranden från EESK (1), som i sin tur bygger på Brundtlandrapporten och resultatet från toppmötet i Göteborg.

We are now in actual fact still further from that objective than when the Brundtland report was presented in 1987 and when the Rio Conference took place.
Vi är faktiskt nu egentligen ännu längre från målet än när Brundtlandrapporten presenterades 1987 och när Riokonferensen genomfördes.

It is incredible that only three of the Member States are fulfilling the Brundtland report's recommendation that at least 0.7 % of GNP should be donated in development aid.
Det är i grunden otroligt, att bara tre av medlemsländerna lever upp till Brundtlandrapportens rekommendation om att ge minst 0, 7 % av BNP till utvecklingsbistånd.

(SV) Mr President, ever since the Brundtland report of 1987, it has been clear that a policy which emphasises only economic growth cannot be sustained in the longer term.
Herr talman! Allt sedan Brundtland-rapporten 1987 har det stått klart att den politik som ensidigt betonar ekonomisk tillväxt inte kan bli eller vara långsiktigt hållbar.

(43) - That was stressed in the 1992 Rio Declaration (principle 3) and, in 1987, in the report of the World Commission on Environment and Development, better known as the Brundtland Report.
(43) - Detta har uttryckligen påpekats i 1992 års Rio-deklaration (princip nr 3) och år 1987 i rapporten från världskongressen om miljön och utvecklingen, mera känd som Brundtland-rapporten.

The generation currently in charge of running things has a moral responsibility to see to it that development ensures the best possible conditions for future generations, as pointed out in the Brundtland report.
Det är ett moraliskt ansvar som vi i den nu styrande generationen har – att, som det uttryckts i Brundtlands rapport, se till att utvecklingen blir den bästa möjliga för de generationer som kommer efter oss.

In 1987, the Brundtland Report explained: “In the developing world, the number of water taps nearby is a better indication of the health of a community than is the number of hospital beds.”
I Brundtlandrapporten, som publicerades år 1987, kunde man läsa: ”I utvecklingsländerna är antalet närbelägna vattenkranar en bättre indikation på ett samhälles hälsa än antalet sjukhussängar.”

, rapporteur. (DA) Mr President, sustainable development is defined in the Brundtland Report of 1987 as a process of change with the aim of meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to satisfy their needs.
Herr ordförande, hållbar utveckling definieras i Brundtlandrapporten från 1987 som en förändringsprocess med syfte att uppfylla nutidens behov utan att åsidosätta de kommande generationernas möjlighet att tillfredsställa sina behov.

Brundtland, G. H., Report of the World Commission on Environment and Development: Our 1 Common Future, 1987.
45 Slutnoter 1 Brundtland, G. H., Rapport från Världskommissionen för miljö och utveckling: Vår gemensamma framtid, 1987.

Looking back further to the Brundtland report, drawn up in 1987 in the aftermath of the meeting of the UN World Commission on Environment and Development (which gave rise to the concept of sustainable development), we can easily see that environmental objectives have formed part of the international political agenda's priorities for more than two decades.
Om vi går lite längre tillbaka och erinrar oss Brundtlandrapporten, som utarbetades 1987 i efterdyningarna av det möte som arrangerades av FN:s världskommission för miljö och utveckling (där begreppet hållbar utveckling föddes), kan vi konstatera att miljömålen varit prioriterade frågor på den världspolitiska dagordningen i mer än två decennier.

whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
Hållbar utveckling enligt Brundtlandrapporten från 1987 innebär att den nuvarande generationens behov bör mötas utan att man äventyrar framtida generationers förmåga att uppfylla sina behov. Man måste i synnerhet skydda jordens förmåga att uppehålla livet i all sin mångfald, ta hänsyn till planetens begränsningar avseende naturresurser och främja hållbar produktion och konsumtion för att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförsämring.

whereas Sustainable Development, as defined by the 1987 Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
Hållbar utveckling enligt Brundtlandrapporten, som lades fram av Världskommissionen för miljö och utveckling 1987, innebär att den nuvarande generationens behov bör mötas utan att man äventyrar framtida generationers förmåga att uppfylla sina behov. Man måste i synnerhet skydda jordens förmåga att uppehålla livet i all sin mångfald, ta hänsyn till planetens begränsningar avseende naturresurser och främja hållbar produktion och konsumtion för att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförsämring.

A. whereas Sustainable Development, as defined by the 1987 Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
A. Hållbar utveckling enligt Brundtlandrapporten, som lades fram av Världskommissionen för miljö och utveckling 1987, innebär att den nuvarande generationens behov bör mötas utan att man äventyrar framtida generationers förmåga att uppfylla sina behov. Man måste i synnerhet skydda jordens förmåga att uppehålla livet i all sin mångfald, ta hänsyn till planetens begränsningar avseende naturresurser och främja hållbar produktion och konsumtion för att bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöförsämring.

whereas the main goal after World War II was maintaining peace and security; whereas the promotion of economic and social development and human rights had a central place in the Charter; whereas environmental concerns have emerged on the agenda of the UN since the early 1970’s; whereas in 1987 the Brundtland report ‘Our Common Future’ defined the concept of sustainable development as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas at the Rio Conference (UNCED) in 1992 development and environmental policies were merged into a combination of effective poverty reduction and promotion of sustainable development all over the world;
Miljöfrågorna dök upp på FN:s dagordning i början av 1970-talet. I Brundtlandrapporten från 1987, Vår gemensamma framtid, definierades begreppet hållbar utveckling som en utveckling som tillfredsställer dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillfredsställa sina behov. Vid Riokonferensen (Unced) 1992 slogs utvecklings- och miljöpolitiken ihop till en politik som kombinerade faktisk fattigdomsminskning och främjande av hållbar utveckling över hela världen.

The same message was also to be found in the UN report 'Our Common Future` presented by the Brundtland Commission in 1987.
Det var också budskapet i FN-rapporten "Vår gemensamma framtid" som presenterades av Brundtlandkommissionen 1987.