CISV oor Sweeds

CISV

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

CISV

12 Article 5 of the CISV reads as follows:
12 I artikel 5 CISV föreskrivs följande:

voorbeelde

12 Article 5 of the CISV reads as follows:
12 I artikel 5 CISV föreskrivs följande:

It may, in particular, be noted that the CISV provides for several cases in which ISV is not payable, notwithstanding the registration of a vehicle falling within its ambit.
Det ska nämligen framhållas att det i CISV föreskrivs flera situationer där fordonsskatt inte ska betalas, fastän registreringen av fordonet omfattas av dess tillämpningsområde.

Among them the Social Learning in the Schools Through Psychodrama project and the Twitchell-Allen Three-dimensional Personality Test for use in CISV research and clinical practice to portray personality dynamics, irrespective of age or culture.
Bland annat Social Learning in the Schools Through Psychodrama project och Twitchell-Allen Three-dimensional Personality Test som används inom klinisk psykologi för att visa personlighetsdynamik, oberoende av ålder och kultur.

It is also relevant here that both the chargeable event and the liability to pay ISV predate the registration operation, as is made clear by Article 27 of the CISV, according to which a vehicle liable to the tax may be registered only if all the relevant taxes and duties have been paid.
I detta sammanhang är det även relevant att skattskyldigheten inträder och fordonsskatten förfaller till betalning före registreringen, såsom framgår av artikel 27 CISV, enligt vilken ett skattepliktigt fordon endast kan registreras om skatter och tullar har erlagts för detsamma.

With regard to individuals, as defined by Article 16 of the CISV, it is apparent that they are merely residuary taxable persons, as maintained by the Portuguese Republic at the hearing.
Vad beträffar enskilda personer, som definieras i artikel 16 CISV, är de emellertid inte primärt skattskyldiga, såsom Republiken Portugal gjorde gällande under förhandlingen.

15 In accordance with Article 27(3) of the CISV, the authorities responsible for registration may not consent to register vehicles unless proof is supplied of payment, in particular of ISV when that tax is payable.
15 Enligt artikel 27.3 CISV kan de myndigheter som har ansvar för registreringen inte registrera fordon utan att det lagts fram bevis på att bland annat fordonsskatten har betalats, om sådan skatt ska betalas.

14 Article 16 of the CISV defines private individuals as ‘any taxable persons carrying out the admission or import of vehicles liable to tax, whether new or second-hand, for the principal purpose of satisfying their own transport needs’.
14 I artikel 16 CISV definieras en enskild person som ”varje beskattningsbar person som för in eller importerar beskattningsbara fordon, oavsett om de är nya eller begagnade, huvudsakligen i syfte att tillgodose sitt eget transportbehov”.

In 1979, Doris was also nominated for the Nobel Peace Prize for her work with CISV.
Doris Allen nominerades 1979 till Nobels fredspris, för sitt arbete med CISV.

For Dr. Allen and the CISV organisation, children and youth were seen as the ideal starting point for peace education.
Doris Allen ansåg att barn och ungdomar var den idealiska startpunkten för fredsutbildning.

37 To the same effect, it must be noted that, although supply is not expressly mentioned as the chargeable event for ISV, it is clear from Article 5(1) of the CISV that the chargeable events for this tax are all established as being carried out upstream and forming part of the supply transaction.
37 På samma sätt kan påpekas att trots att leverans inte uttryckligen anges som en omständighet som föranleder att skattskyldighet inträder, framgår det av artikel 5.1 CISV att skattskyldigheten inträder vid transaktioner som utförts i tidigare led och som utgör en del av leveransen.

13 In accordance with Article 6(1) of the CISV, ISV becomes payable at the moment of release for consumption, that is to say:
13 Enligt artikel 6.1 CISV förfaller fordonsskatten till betalning vid den tidpunkt då fordonet släpps för konsumtion, nämligen:

35 In this instance, according to Article 3(1) of the CISV the tax is payable by registered operators, authorised operators and private individuals releasing for consumption vehicles liable to the tax, that is to say, those persons in whose name the customs declaration for vehicles or the supplementary declaration for vehicles is made.
35 I detta fall föreskrivs det i artikel 3.1 CISV att skattskyldiga till fordonsskatten är registrerade bilhandlare, erkända bilhandlare och enskilda personer, vilka ser till att beskattningsbara fordon släpps för konsumtion, det vill säga personer i vilkas namn fordonens tulldeklaration eller kompletterande deklaration utfärdas.

16 Pursuant to Article 58(1) of the CISV entitled ‘Transfer of residence’, vehicles belonging to persons moving their residence to Portugal from another Member State of the Union or from a non-member State are exempt from payment of ISV.
16 Med tillämpning av artikel 58.1 CISV, med rubriken ”Byte av hemvist”, är fordon som innehas av personer som flyttar från Portugal till en annan medlemsstat i unionen eller tredjeland undantagna från betalning av fordonsskatten.

Before this court, the appellant maintains that the decision of the Tribunal Administrativo e Fiscal de Sintra, in accepting the argument that the ISV charged and paid on the import of vehicles into national territory must be included in the calculation of the taxable amount for VAT, infringes Article 16(6)(c) of the CISV and point (c) of the first paragraph of Article 79 of Directive 2006/112.
Lidl & Companhia gjorde vid denna domstol gällande att den dom som Tribunal Administrativo e Fiscal de Sintra meddelat – i vilken sistnämnda domstol godtog ståndpunkten att den fordonsskatt som påförts och betalats för import av motorfordon till landet ska ingå i beskattningsunderlaget för mervärdesskatt – innebär ett åsidosättande av bestämmelserna i artikel 16.6 c CIVA och artikel 79 första stycket c i direktiv 2006/112.

This is most particularly so in the case of the exemption, allowed in accordance with Article 58(1) of the CISV, for vehicles belonging to persons moving their residence to Portugal.
Detta gäller särskilt det undantag som med tillämpning av artikel 58.1 CISV gäller för fordon som innehas av personer som flyttar till Portugal.

In CISV individuals and their perspectives meet.
I CISV möts individer och perspektiv.

Internationella program - CISV Göteborg
CISV-shop - CISV Göteborg

Share your thoughts with CISV and the rest of the world!
Dela med dig av dina tankar med CISV och resten av världen!

Youth Meeting - CISV Sweden
Välkommen till CISV - CISV Sweden

CISV's approach to building global friendship and living together will be used to highlight the opportunity for sports and games to contribute to social inclusion.
I detta projekt kommer CISVs tankar om att bygga global vänskap och leva tillsammans användas för att belysa möjligheterna för sport och lekar för att bidra till social inkludering.

Find out more CISV and read about how momondo is sponsoring them. STA
Läs mer om CISV och hur momondo sponsrar dem. STA

Volunteer with children at a global summer camp with CISV
Volontärarbeta med barn på ett globalt sommarläger med CISV

CISV is a democratic, non-profit, politically and religiously unattached international peace organization.
CISV är en demokratisk, ideell, partipolitiskt och religiöst obunden internationell fredsorganisation.

About CISV Sweden
Om CISV Sweden

Another thoughtful meeting was at CISV, a worldwide organization working for peace by educating both youth and adults in conflict resolution.
Ett annat tankeväckande möte var det hos CISV, en världsomspännande organisation som jobbar för fred genom att utbilda både unga och vuxna i konflikthantering.