Cadiz oor Sweeds

Cadiz

eienaam, naamwoord

a port city in Andalusia, Spain

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Cadiz

Cadiz, Kentucky

Cadiz, Kentucky

May the dons never leave their boathole in Cadiz.
Må spanjorerna aldrig lämna sina gömställen i Cadiz.

Soortgelyke frases

Cadiz City
Cadiz City

Amoco Cadiz
Amoco Cadiz

voorbeelde

There was a time when names like Chernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz, and Bhopal would have been met by no more than puzzled faces.
En gång i tiden skulle namn som Tjernobyl, Love Canal, Amoco Cadiz och Bhopal bara ha mötts av oförstående ansikten.

We cannot understand how it is that experiences like the Urquiola or Amoco Cadiz have not served to reinforce legislation on maritime transport in terms of both controlling safety in the movement of dangerous goods and flags of convenience.
Vi kan inte heller förstå att erfarenheter som Urquiola eller Amoco-Cádiz inte har tjänat till att stärka lagstiftningen inom sjötransportsektorn såväl när det gäller säkerhetskontrollerna vid transport av farligt gods som när det gäller bekvämlighetsflaggen.

(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).
b) Projekt som hade mål som främjade andra politikområden än transport gällde ett ombyggt bilfritt område mellan hamnen och staden Avilés (Asturien, Spanien), en byggnad för en fiskmarknad i hamnområdet i La Coruña (Galicien, Spanien), en utbyggd kaj för att attrahera större kryssningsfartyg i hamnen Ermoupoli på ön Syros (Sydegeiska öarna, Grekland), en byggnad för hamnpolisen i Cádiz (Andalusien, Spanien) och tre marinor: i Vieste, Apulien, i Ragusa, Sicilien (Italien) och i Chipiona, Andalusien (Spanien).

Just as the Amoco Cadiz triggered off a reaction which led to the adoption of rules to prevent marine pollution, the Erika disaster should encourage us to look more closely at international sea safety standards, as well as the effectiveness of such standards and their actual implementation.
Liksom i fallet Amoco Cadiz, vilket bidrog till att utveckla och få till stånd ett godkännande av regler för att förhindra havsföroreningar, bör Erika leda till en närmare granskning av de internationella regler som gäller för havssäkerhet, deras effektivitet och tillämpning.

The third incident in the space of less than a month occurred at the CEPSA refinery at San Roque (Cadiz, Spain) on 23 April.
Ett raffinaderi som ägs av företaget CEPSA i San Roque (Cádiz, Spanien) rapporterade den 23 april i år en tredje incident på mindre än en månad.

Sir, who was Cadiz?
Sir, vem var Cadiz?

Loans of EUR # from SEPI to three companies in difficulties, Cadiz, Juliana and Manises, on # December
Lån på # euro från SEPI till tre företag i svårigheter: Cádiz, Juliana och Manises den # december

Subject: Possible infringement of Directive #/#/EC in San Roque (Cadiz, Spain
Angående: Förmodad överträdelse av direktiv #/#/EG i San Roque (Cádiz, Spanien

The NGO ‘Ecologists in Action’ reports that the Junta de Andalucía is preparing a transitional arrangement which would modify the Order of 16 June 2004, so as to allow nine purse seiners to fish within the Guadalquivir Fish Reserve from the end of June to 30 September 2010, jeopardising the stability of the fishing resources in the Gulf of Cadiz.
Enligt uppgifter från den icke-statliga organisationen Ecologistas en Acción förbereder Andalusiens regionstyrelse en övergångsbestämmelse som ändrar föreskriften av den 16 juni 2004, vilken skulle medföra att vadfiske med nio båtar tillåts inom Guadalquivirs fiskreservat från slutet av juni månad och fram till den 30 september. Detta hotar jämvikten hos fiskeriresurserna i Cádiz-bukten.

In Cadiz, concern over the fleet's dependence on the agreement with Morocco was also raised.
I Cadiz tog man också upp oron över flottans beroende av avtalet med Marocko.

As regards the derogations provided for by Articles 92(3)(a) and (c) of the Treaty for aid designed to promote or facilitate the development of certain areas, with the exception of San Roque (Cadiz), none of the areas where Indosa, Gursa and Cunosa are based (Derio (Vizcaya), Guriezo and Limpias (Cantabria)) have an abnormally low standard of living or serious under-employment within the meaning of Article 92(3)(a).
Vad beträffar de undantag som enligt artikel 92.3 a och 92.3 c i fördraget kan tillämpas för stöd avsedda att främja eller underlätta utvecklingen i vissa regioner bör konstateras att, med undantag av San Roque (Cádiz), ingen av de regioner där Indosa, Gursa och Cunosa bedrev verksamhet - Derio (Vizcaya), Guriezo och Limpias (Kantabrien) - har en onormalt låg levnadsstandard eller allvarlig brist på sysselsättning i den mening som avses i artikel 92.3 a i fördraget.

A stretch of motorway is currently being built from Malaga to Cadiz in the Spanish province of Andalusia.
I den spanska provinsen Andalusien byggs en motorväg från Malaga till Cadiz.

Point 5.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 specifies the maximum number of days on which EU vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears (trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2011 to 31 January 2012.
I punkt 5.1 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011 anges det maximala antal dagar som EU-fartyg med en total längd på minst 10 meter, som ombord medför reglerade redskap (trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större liksom bottenlångrevar), får uppehålla sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cádizbukten under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012.

(g) ‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES Subdivision IXa east of longitude 7o23'48"W.
g) Cádizbukten: det område i ICES-delsektion IX a som ligger öster om longitud 7o23′48′′ V.

The Commission also notes that the IZAR-owned shipyards Puerto Real and Cadiz build such ships and consequently are undertakings covered by the Regulation.
Kommissionen noterar vidare att de varv som ägs av IZAR i Puerto Real och Cádiz bygger denna typ av fartyg och att de följaktligen är företag som omfattas av tillämpningsområdet för ovannämnda förordning.

There is evidence of olive-growing in the districts of Maestrazgo de Castellón in areas lining the Via Augusta which linked Rome to Cadiz.
Man kan hitta spår av odlingarna i regionerna Maestrazgo de Castellón, längs Via Augusta, som förband den romerska huvudstaden med Cádiz.

Commission Decision of 28 November 2007 on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz (notified under document number C(2007) 5719)
Kommissionens beslut av den 28 november 2007 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Spanien inom ICES-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cadizbukten [delgivet med nr K(2007) 5719]

This decision, which will affect 1600 jobs directly, and more indirectly, concerns an industrial enterprise playing a strategic role in the Bay of Cadiz.
Detta beslut drabbar 1 600 direkta arbetstillfällen, liksom ett stort antal indirekta arbetstillfällen eftersom det dessutom rör sig om ett industriföretag av strategisk betydelse för Cádizbukten.

Of these, two countries (B and A) are carrying out in-depth studies of the classification of environmental aspects, and one country (E) is carrying out a case study of a Spanish region (Sierra de Aljibe, Cadiz).
Två av länderna (B och A) genomför mer ingående undersökningar när det gäller klassificeringen av miljöaspekterna, och ett land (E) utför en analys av ett konkret fall för en spansk region (Sierra de Aljibe, Cadiz).

My region was affected by the Amoco Cadiz and Erika disasters; their region has been struck by the sinking of the Prestige, but the ship's name does nothing to ease the problems of those living in the region and of the Galician fishermen.
Jag kommer att stödja alla deras initiativ. Min region drabbades av Amoco Cadiz och Erika; deras region drabbades av Prestige, men båtens namn mildrar på inget sätt problemen för kustbefolkningen och havsfiskarna.

The provinces of Cadiz, Malaga, Ceuta and Melilla are eligible under the Interreg Spain-Morocco programme in Andalusia.
Beträffande Interreg-programmet Spanien-Marocko är det i Andalusien provinserna Cádiz, Málaga, Ceuta och Melilla som är stödberättigade.

However, I accept that measures for the Gulf of Cadiz may need to be different.
Däremot håller jag med om att åtgärderna för Cádizbukten kanske måste se annorlunda ut.

Following similar disasters the Amoco Cadiz in 1978, the Braer in 1993 and the Sea Empress in 1996 a raft of legislation has been put in place under the aegis of Marpol and the European Union.
Till följd av liknande katastrofer Amoco Cadiz 1978, Braer 1993 och Sea Empress 1996 fastställdes en rad bestämmelser under Marpols och Europeiska unionens överinseende.

According to a business plan presented by one of the members of SAFE, they could achieve the LCOE of EUR 3,8 cents/kWh in the Spanish region of Cadiz if they purchased modules at EUR 0,35/W.
Enligt en affärsplan från en av medlemmarna i Safe skulle man kunna uppnå en LCOE-kostnad på 3,8 cent/kWh i den spanska regionen Cádiz om man kunde köpa moduler till ett pris på 0,35 euro/W.

It is evident that funds provided by SEPI in 1999 benefited the civil companies Juliana, Cadiz and Manises.
Det är uppenbart att de medel SEPI sköt till 1999 gick till de civila företagen Juliana, Cádiz och Manises.