Carduelis oor Sweeds

Carduelis

naamwoord

in some classifications considered the type genus of a subfamily Carduelinae of the family Fringillidae: goldfinches; siskins; redpolls; linnets

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Carduelis

The consignment mainly concerned Siberian goldfinches (Carduelis carduelis major), a subspecies of the European finches.
Lasten bestod främst av steglitsor (Carduelis carduelis major), en sibirisk underart av den europeiska finken.

voorbeelde

The EU has set controls on the capture of species of chaffinch (Fringilla coelebs), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris) and linnet (Carduelis cannabina) and only allows the selective capture of birds from these species: only males may be held in captivity meaning that females must be released, and the birds can only be caught at certain times of the year outside the breeding season.
Fångst av finkar tillåts under strikt kontrollerade förhållanden med skonsamma metoder, i liten omfattning och med noggranna begränsningar för att garantera artens fortlevnad. EU har reglerat jakten på bofink (Fringilla coelebs), steglits (Carduelis carduelis), grönfink (Carduelis chloris) och hämpling (Carduelis cannabina).

The consignment mainly concerned Siberian goldfinches (Carduelis carduelis major), a subspecies of the European finches.
Lasten bestod främst av steglitsor (Carduelis carduelis major), en sibirisk underart av den europeiska finken.

2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).
2 – Nämligen: bofink (Fringilla coelebs), hämpling (Carduelis cannabina), steglits (Carduelis carduelis), grönfink (Carduelis Chorus), stenknäck (Coccothraustes coccothraustes), gulhämpling (Serinus serinus) och grönsiska (Carduelis spinus).

Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
Genom att anta den undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har Republiken Malta underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar, jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.

However, the Carduelis carduelis caniceps is, it states, a subspecies which occurs naturally in the wild only outside the European territory in question.
Emellertid är Carduelis carduelis caniceps enligt nämnda domstol en ras som endast förekommer naturligt i vilt tillstånd utanför det europeiska territoriet i fråga.

1. Declares that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds, read in conjunction with Article 9(1) of that directive;
1) Genom att anta den undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har Republiken Malta underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar, jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.

The Italian organisers have offered a prime space for the EU within the Italian Pavilion in the Cardus area in front of the Palazzo Italia and by the Lake Arena where major institutional, cultural and recreational events will be held.
De italienska organisatörerna har erbjudit EU ett gynnsamt läge i den italienska paviljongen i Cardus-området framför Palazzo Italia och vid Lake Arena där stora institutionella och kulturella evenemang samt nöjesevenemang kommer att anordnas.

1 By the present action, the European Commission asks the Court to declare that, by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e), and 8(1) in connection with point (a) of Annex IV of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ 2010 L 20, p. 7), read in conjunction with Article 9(1) of that directive.
1 Genom förevarande talan har kommissionen yrkat att domstolen ska fastställa att Republiken Malta, genom att anta en undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 jämförd med bilaga IV a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 2010, s. 7), jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.

98 Consequently, it must be held that, by adopting the derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and (e) and Article 8(1) of Directive 2009/147, read in conjunction with Article 9(1) of that directive.
98 Domstolen finner därför att Republiken Malta, genom att anta den undantagsordning som gör det möjligt att fånga sju vilda finkarter levande (bofink Fringilla coelebs, hämpling Carduelis cannabina, steglits Carduelis carduelis, grönfink Carduelis chloris, stenknäck Coccothraustes coccothraustes, gulhämpling Serinus serinus och grönsiska Carduelis spinus), har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a och e samt 8.1 i direktiv 2009/147, jämförda med artikel 9.1 i det direktivet.

Following the seizure at his home of a number of birds belonging to the subspecies Carduelis carduelis caniceps, or grey-headed goldfinch, imported from Denmark, Mr van der Feesten contested that measure with a view to securing their recovery.
Denne har i sitt hem fått ett antal fåglar av rasen Carduelis carduelis caniceps, eller den gråhuvade steglitsen, som importerats från Danmark, konfiskerade. Han har bestritt denna åtgärd och krävt att fåglarna skall återlämnas till honom.

The presence of the EU in the Cardus area could be accompanied by a more widespread on-site presence which could make use of digital technologies of communication.
EU:s närvaro i Cardus-området skulle kunna kompletteras av en bredare närvaro på plats där digital teknik används för kommunikation.

The area of the Expo site will have a hosting capacity of 140 000 visitors per day and will be developed along two perpendicular axes, the "Decumanus" (1.5 km) where some 70 self-built exhibition spaces are located, and the "Cardus" (350 m) reserved for the Italian exhibitors.
Området kan ta emot 140 000 besökare per dag och kommer att byggas längs de två vinkelräta axlarna ”Decumanus” (1,5 km) med cirka 70 utställningsplatser och ”Cardus” (350 meter) som är reserverat för italienska utställare.

5 In its order for reference, the national court states that the Carduelis carduelis, or black-headed goldfinch, is a species of bird occurring naturally in the wild, and in several subspecies, in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
5 I beslutet om hänskjutande har den nationella domstolen angivit att Carduelis carduelis, eller steglitsen, som art och genom flera av sina raser är en fågelart som förekommer naturligt i vilt tillstånd inom medlemsstaternas europeiska territorium på vilket fördraget är tillämpligt.

declare that by adopting a derogation regime allowing the live-capturing of seven species of wild finches (Chaffinch Fringilla coelebs, Linnet Carduelis cannabina, Goldfinch Carduelis carduelis, Greenfinch Carduelis chloris, Hawfinch Coccothraustes coccothraustes, Serin Serinus serinus and Siskin Carduelis spinus), the Republic of Malta has failed to fulfil its obligations under Article 5(a) and 5(e) and 8(1) in connection with Annex IV, point (a), read in conjunction with Article 9(1), of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (1);
fastställa att Republiken Malta har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 a, 5 e och 8.1 och bilaga IV punkt a, jämförda med artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (1), genom att anta ett system för undantag som tillåter att sju arter av vilda finkar (Bofink Fringilla coelebs, Hämpling Carduelis cannabina, Steglits Carduelis carduelis, Grönfink Carduelis chloris, Stenknäck Coccothraustes coccothraustes, Gulhämpling Serinus serinus och Grönsiska Carduelis spinus) fångas levande, och

By way of derogation from Articles 5(a), 5(e), 8(1) and Annex IV(a) of Directive 79/409/EEC, Carduelis cannabina, Carduelis serinus, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Fringilla coelebs and Coccothraustes coccothraustes may be deliberately captured until 31 December 2008 by traditional nets known as clap-nets within the Maltese islands exclusively for the purpose of keeping them in captivity in accordance with the following intermediate targets:
Med avvikelse från artiklarna 5 a, 5 e och 8.1 samt bilaga IV a i direktiv 79/409/EEG får Carduelis cannabina, Carduelis serinus, Carduelis chloris, Carduelis carduelis, Carduelis spinus, Fringilla coelebs och Coccothraustes coccothraustes avsiktligt fångas fram till och med den 31 december 2008 med användning av traditionella nät (s.k. dragnät) på de maltesiska öarna uteslutande i syfte att hålla dem i fångenskap i enlighet med följande delmål:

It was initially included in the genus Spinus, a group containing New World goldfinches and siskins, but in 1976, Spinus was merged into the genus Carduelis as a subgenus.
Den inbegreps först i släktet Spinus, en grupp som omfattade Nya Världens, och Gamla världens siskor, men 1976 infogades Spinus i släktet Carduelis som ett undersläkte.

Cardu lets you:
Cardu låter dig:

More than 60 Finnish clubs, associations and federations already trust Cardu
Mer än 60 finska klubbar, föreningar och förbund litar redan på Cardu

offering the benefits, goods and services of the EEZY Edut online store and offering the use of the Cardu mobile loyal card
Tillhandahållande av förmåner, varor och tjänster i webbutiken EEZY Förmåner samt möjlighet att använda mobilförmånskortet Cardu

1 Install Cardu keeps your loyalty and membership cards always with you on your mobile phone.
1 Installera Cardu sparar dina lojalitets- och medlemskort på din mobiltelefon så att du alltid har dem med dig.

registered to the Cardu application
registrerad i Cardu-ansökan

“All golf courses in Northern Finland have a common shareholder card in Cardu, and download volumes are growing rapidly.
“Alla golfbanor i norra Finland har ett gemensamt aktieägarkort i Cardu, och nedladdningsvolymerna växer snabbt.

Traduire Cardu keeps your loyalty and membership cards always with you on your mobile phone.
Cardu sparar dina lojalitets- och medlemskort på din mobiltelefon så att du alltid har dem med dig.

Numerous unions, associations and clubs use Cardu, why don't you?
Många fackföreningar, föreningar och klubbar använder Cardu, varför inte du?